外研社《现代英汉词典》第2版（20150831修订）

wdp · 发表于 2015-8-31 20:31:47

本帖最后由 wdp 于 2015-9-1 03:36 编辑

声明：1. 本MDX文件内容权利归外语教学与研究出版社所有，源数据来自网络，可靠性未知。本文件仅供学习交流mdx词库制作经验，对其他方式使用该文件造成的一切后果，本人不承担责任。
2. 原书第2版（标称“新版”）出版于约15年前，现已出至第3版，亦有正版《现代英汉汉英词典》（其中英汉部分即《现代英汉词典》）APP可购买。如要长期使用该词典，请购买正版图书或软件。
3. 呼吁有能力者购买正版图书或软件，即便你更喜欢使用Mdict格式的文件。只有得到经济支持，作者才能创作出更多更好的作品。

看了两个回复。我不是作者哦！我只是作了修订，原作者是houbible，详见下面的说明。

抱歉，这个修订版似乎放早了。又发现新的细节问题，还待修订。总的来说，这一版和原houbible版差别不大，又尚不完美。喜欢这个词典的可以等以后的进一步修订。（20150901凌晨补充）

现代英汉词典（新版）
A Modern English-Chinese Dictionary
外语教学与研究出版社

现代英汉词典第2版150831.part1.rar (1.72 MB, 下载次数: 1539)

现代英汉词典第2版150831.part2.rar (1.72 MB, 下载次数: 1544)

现代英汉词典第2版150831.part3.rar (1.4 MB, 下载次数: 1349)

1. 共收词目38，000余条，兼顾英国英语和美国英语的拼写及发音；
2. 例句丰富，语法解释详尽，便于学习者提高英语词语的运用能力；
3. 提供用法说明489条，详细讲解易混淆词语的区别及正确用法。

注：“新版”应该就是第2版，目前最新为第3版

前几天下载了houbible在这个帖子里提供的《现代英汉词典》的Mdict文件，发现其中有些不尽如人意的地方。故作了如下修订：

修订时间：2015-8-31
修订内容：
1. 把所有直双引号改为弯双引号；改正个别左右引号不匹配的错误（原书亦不匹配）。
2. 原mdx中，个别例子误作单独的词组条目，这一版本对照原书作了修订。
3. 原mdx的同形条目顺序是乱的。此次修订，凡是遇到引用某条目并附上标的，都人工核对被引用条目的同形条目顺序，对于上标和条目顺序不一致的，都作了修改。例如，原mdx中，center的名词条目显示“ = centre1”，但该词典的第一个centre条目为动词。这一版本依据原书，把centre的名词条目放到了第一个，动词条目放到第二个。对条目顺序的修改，部分依据原书，部分依据引用条目的词性推断。其他未被引用，或被引用但引用时未标注上标的条目，基本上没有核对其在原书中的顺序。
4. 原mdx的部分条目引用其他条目时缺“见”字，其中部分未标注上标，或上标错误。对这些讹误，都对照原书作了修改。
5. 原mdx在引用其他条目时，均不提供超链接。这一版本加上了超链接。
6. 个别不引人注意的调整不作说明。原mdx排版虽有不一致处，由于不影响使用，这次就懒得管它了。

修订者：wdp (@pdawiki.com)
联系方式：论坛回帖或私信wdp，不保证看到（掌上百科https://www.pdawiki.com/forum/forum.php）

据Hou*****2014-10-6所制mdx修订

wdp · 发表于 2015-9-1 01:41:49

fanziyu 发表于 2015-8-31 22:36
感谢wdp仔细修订。
第一次下载之后，解压失败，再来下载，但是下载不了，标签页不停转圈，就是不出现下载 ...

用IE下。这个网站前两个月可能做了什么修改，从此以后我就不能用猎豹浏览器正常使用这个网站了。每次发帖、回复、下载都要单独打开IE，很麻烦。发帖反映问题也没人关注。

如果你有原来的版本，也可以不下这个版本。我做的修订很细，一般注意不到，而且还有一些问题并没有改过来。但是这些问题应该都属于排版上的。两个版本内容上几乎一样，和原书也没什么区别，原版在“内容”上的讹误也是因排版不规范引起，自己有判断力不影响使用。我这一版唯一方便的地方是加入了超链接。不过我在安卓上点任何一个单词它都会自动跳转，所以如果你在手机上使用，一般感觉不到两个版本的区别。
以后视情况决定是否再做进一步修订。

wdp · 发表于 2015-9-1 01:53:26

sanwan 发表于 2015-8-31 23:02
感谢楼主，一直在用的是houbible版，很不错。

有原来的版本可以不下这个版本。我做的修订很细，一般注意不到，而且还有一些问题并没有改过来。但是这些问题应该都属于排版上的。以后视情况决定是否再做进一步修订。

两个版本内容上几乎一样，和原书也没什么区别。原版在“内容”上区别于原书的讹误仅限于上标、词条顺序、部分引号用了直引号而非印刷品中常用的弯引号、少量引用缺“见”字。

我这一版唯一方便的地方是加入了超链接。不过我在安卓上点任何一个单词它都会自动跳转，所以如果你在手机上使用，一般感觉不到两个版本的区别。