查看: 11437|回复: 66
打印 上一主题 下一主题

[英汉] 外研社《现代英汉词典》第2版(20150831修订)

[复制链接]

该用户从未签到

3

主题

21

回帖

98

积分

禁止发言

积分
98
跳转到指定楼层
1
发表于 2015-8-31 20:31:47 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 wdp 于 2015-9-1 03:36 编辑

声明:1. 本MDX文件内容权利归外语教学与研究出版社所有,源数据来自网络,可靠性未知。本文件仅供学习交流mdx词库制作经验,对其他方式使用该文件造成的一切后果,本人不承担责任。
2. 原书第2版(标称“新版”)出版于约15年前,现已出至第3版,亦有正版《现代英汉汉英词典》(其中英汉部分即《现代英汉词典》)APP可购买。如要长期使用该词典,请购买正版图书或软件。
3. 呼吁有能力者购买正版图书或软件,即便你更喜欢使用Mdict格式的文件。只有得到经济支持,作者才能创作出更多更好的作品。


看了两个回复。我不是作者哦!我只是作了修订,原作者是houbible,详见下面的说明。

抱歉,这个修订版似乎放早了。又发现新的细节问题,还待修订。总的来说,这一版和原houbible版差别不大,又尚不完美。喜欢这个词典的可以等以后的进一步修订。(20150901凌晨补充)


现代英汉词典(新版)
A Modern English-Chinese Dictionary
外语教学与研究出版社


现代英汉词典第2版150831.part1.rar (1.72 MB, 下载次数: 1539)
现代英汉词典第2版150831.part2.rar (1.72 MB, 下载次数: 1544)
现代英汉词典第2版150831.part3.rar (1.4 MB, 下载次数: 1349)

1. 共收词目38,000余条,兼顾英国英语和美国英语的拼写及发音;
2. 例句丰富,语法解释详尽,便于学习者提高英语词语的运用能力;
3. 提供用法说明489条,详细讲解易混淆词语的区别及正确用法。


注:“新版”应该就是第2版,目前最新为第3版

前几天下载了houbible这个帖子里提供的《现代英汉词典》的Mdict文件,发现其中有些不尽如人意的地方。故作了如下修订:

修订时间:2015-8-31
修订内容:
1. 把所有直双引号改为弯双引号;改正个别左右引号不匹配的错误(原书亦不匹配)。
2. 原mdx中,个别例子误作单独的词组条目,这一版本对照原书作了修订。
3. 原mdx的同形条目顺序是乱的。此次修订,凡是遇到引用某条目并附上标的,都人工核对被引用条目的同形条目顺序,对于上标和条目顺序不一致的,都作了修改。例如,原mdx中,center的名词条目显示“ = centre1”,但该词典的第一个centre条目为动词。这一版本依据原书,把centre的名词条目放到了第一个,动词条目放到第二个。对条目顺序的修改,部分依据原书,部分依据引用条目的词性推断。其他未被引用,或被引用但引用时未标注上标的条目,基本上没有核对其在原书中的顺序。
4. 原mdx的部分条目引用其他条目时缺“见”字,其中部分未标注上标,或上标错误。对这些讹误,都对照原书作了修改。
5. 原mdx在引用其他条目时,均不提供超链接。这一版本加上了超链接。
6. 个别不引人注意的调整不作说明。原mdx排版虽有不一致处,由于不影响使用,这次就懒得管它了。

修订者:wdp (@pdawiki.com)
联系方式:论坛回帖或私信wdp,不保证看到(掌上百科https://www.pdawiki.com/forum/forum.php

据Hou*****2014-10-6所制mdx修订

该用户从未签到

3

主题

21

回帖

98

积分

禁止发言

积分
98
推荐
 楼主| 发表于 2015-9-1 01:41:49 | 只看该作者
fanziyu 发表于 2015-8-31 22:36
感谢wdp仔细修订。
第一次下载之后,解压失败,再来下载,但是下载不了,标签页不停转圈,就是不出现下载 ...

用IE下。这个网站前两个月可能做了什么修改,从此以后我就不能用猎豹浏览器正常使用这个网站了。每次发帖、回复、下载都要单独打开IE,很麻烦。发帖反映问题也没人关注。

如果你有原来的版本,也可以不下这个版本。我做的修订很细,一般注意不到,而且还有一些问题并没有改过来。但是这些问题应该都属于排版上的。两个版本内容上几乎一样,和原书也没什么区别,原版在“内容”上的讹误也是因排版不规范引起,自己有判断力不影响使用。我这一版唯一方便的地方是加入了超链接。不过我在安卓上点任何一个单词它都会自动跳转,所以如果你在手机上使用,一般感觉不到两个版本的区别。
以后视情况决定是否再做进一步修订。

该用户从未签到

3

主题

21

回帖

98

积分

禁止发言

积分
98
推荐
 楼主| 发表于 2015-9-1 01:53:26 | 只看该作者
sanwan 发表于 2015-8-31 23:02
感谢楼主,一直在用的是houbible版,很不错。

有原来的版本可以不下这个版本。我做的修订很细,一般注意不到,而且还有一些问题并没有改过来。但是这些问题应该都属于排版上的。 以后视情况决定是否再做进一步修订。

两个版本内容上几乎一样,和原书也没什么区别。原版在“内容”上区别于原书的讹误仅限于上标、词条顺序、部分引号用了直引号而非印刷品中常用的弯引号、少量引用缺“见”字。

我这一版唯一方便的地方是加入了超链接。不过我在安卓上点任何一个单词它都会自动跳转,所以如果你在手机上使用,一般感觉不到两个版本的区别。
  • TA的每日心情
    开心
    2022-9-28 10:43
  • 签到天数: 426 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    1239

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17822

    灌水大神章

    推荐
    发表于 2015-9-1 08:26:46 | 只看该作者
    wdp 发表于 2015-9-1 01:53
    有原来的版本可以不下这个版本。我做的修订很细,一般注意不到,而且还有一些问题并没有改过来。但是这些 ...

    家里有外研社的现代英汉词典,没注意是第几版,买了有十年了吧,还有陆谷孙的英汉大词典,还有牛津高阶双解词典,不过现在在电脑上办公,最常用的还是goldendict。排版的好坏,使用的方便,直接影响一个人的心情。感谢楼主和其他一切作出过奉献的人。

    点评

    wdp
    那应该就是这个版本,我小学毕业的时候买过一本  发表于 2015-9-1 18:43

    该用户从未签到

    3

    主题

    21

    回帖

    98

    积分

    禁止发言

    积分
    98
    2
     楼主| 发表于 2015-8-31 20:41:11 | 只看该作者
    用户组上传文件大小限制真麻烦。为了上传这个东西,我下载了已多年不用的WinRAR。

    该用户从未签到

    123

    主题

    1719

    回帖

    3万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    30382

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    3
    发表于 2015-8-31 20:54:33 | 只看该作者

    截图谢谢

    点评

    图片感觉不错。  发表于 2017-6-1 00:25
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-30 05:36
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    27

    主题

    1336

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13273

    笑傲江湖章灌水大神章

    4
    发表于 2015-8-31 21:27:01 | 只看该作者
    非常感谢楼主的作品,排版、功能都非常棒。喜欢
  • TA的每日心情
    开心
    2021-2-28 15:47
  • 签到天数: 104 天

    [LV.6]常住居民II

    3

    主题

    560

    回帖

    3251

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3251

    灌水大神章

    5
    发表于 2015-8-31 22:36:19 | 只看该作者
    本帖最后由 fanziyu 于 2015-8-31 23:18 编辑

    感谢wdp仔细修订。
    第一次下载之后,解压失败,再来下载,但是下载不了,标签页不停转圈,就是不出现下载框,过了很久才显示页面加载失败,点击几次如是。但其他网站一切正常。看来只能改天再下载了。
  • TA的每日心情
    开心
    2022-9-28 10:43
  • 签到天数: 426 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    1239

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17822

    灌水大神章

    6
    发表于 2015-8-31 23:02:01 | 只看该作者
    感谢楼主,一直在用的是houbible版,很不错。
  • TA的每日心情
    无聊
    昨天 07:14
  • 签到天数: 1152 天

    [LV.10]以坛为家III

    160

    主题

    1918

    回帖

    8万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    89459

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    7
    发表于 2015-8-31 23:11:29 | 只看该作者
    非常感谢,优秀的
  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-9-25 20:31
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    131

    回帖

    302

    积分

    秀才

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    302
    8
    发表于 2015-8-31 23:16:45 | 只看该作者
    好啊,谢谢楼主的无私奉献

    该用户从未签到

    0

    主题

    417

    回帖

    6416

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6416

    笑傲江湖章灌水大神章

    9
    发表于 2015-8-31 23:43:11 | 只看该作者
    感谢修订,辛苦了!
  • TA的每日心情
    无聊
    2019-11-17 14:10
  • 签到天数: 19 天

    [LV.4]偶尔看看III

    4

    主题

    178

    回帖

    2211

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2211

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    10
    发表于 2015-9-1 01:21:14 | 只看该作者
    感谢楼主的修正!
  • TA的每日心情

    2018-6-16 00:08
  • 签到天数: 197 天

    [LV.7]常住居民III

    16

    主题

    1663

    回帖

    6575

    积分

    禁止发言

    积分
    6575

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章

    14
    发表于 2015-9-1 02:56:13 来自手机 | 只看该作者
    下载解压成功,不过好像在深蓝,mdict上都用不了啊?

    点评

    wdp
    用IE下着试试。这个网站从一两个月前开始就有些不正常,我现在发帖、回帖、查看图片等,只能用IE。有次用猎豹下了文件解压后打不开,换IE下就好了。  发表于 2015-9-1 03:30
  • TA的每日心情
    难过
    前天 07:34
  • 签到天数: 1310 天

    [LV.10]以坛为家III

    29

    主题

    2738

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    26193

    笑傲江湖章灌水大神章

    15
    发表于 2015-9-1 07:32:22 | 只看该作者
    买过一本现代汉英词典

    点评

    wdp
    我也有哦!不过找不到汉英的Mdict文件  发表于 2015-9-1 18:31
  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-30 11:59
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    19

    回帖

    106

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    106
    17
    发表于 2015-9-1 10:05:16 | 只看该作者
    感谢楼主分享。感谢其他一切作出过奉献的人。
    zlww 该用户已被删除
    18
    发表于 2015-9-1 14:54:57 | 只看该作者
    谢谢楼主的修改和分享

    该用户从未签到

    0

    主题

    37

    回帖

    94

    积分

    白身

    Rank: 1

    积分
    94
    20
    发表于 2015-9-1 17:03:03 | 只看该作者
    原mdx在引用其他条目时,均不提供超链接。这一版本加上了超链接。
    同时等待更新和完美版本。
    赞一个!
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-10-2 21:33
  • 签到天数: 59 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    269

    回帖

    1735

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1735

    灌水大神章

    21
    发表于 2015-9-1 20:48:04 | 只看该作者
    先睹为快,谢谢楼主
  • TA的每日心情
    难过
    2023-3-5 21:13
  • 签到天数: 130 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    226

    回帖

    1829

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1829
    22
    发表于 2015-9-2 11:06:44 | 只看该作者
    谢谢楼主,需要
  • TA的每日心情

    2018-6-17 08:57
  • 签到天数: 49 天

    [LV.5]常住居民I

    26

    主题

    555

    回帖

    7177

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    7177

    灌水大神章

    23
    发表于 2015-9-2 13:22:10 | 只看该作者
    绝对的好东西啊,太谢谢了!!
  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-3-21 02:38
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    1

    主题

    45

    回帖

    102

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    102

    QQ 章

    24
    发表于 2015-9-3 11:09:42 | 只看该作者
    又一利器!鼎力支持~
  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-3-21 02:38
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    1

    主题

    45

    回帖

    102

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    102

    QQ 章

    25
    发表于 2015-9-3 11:10:44 | 只看该作者
    又一利器!鼎力支持~