牛津高阶英汉双解词典第 8 版 VS 第 7 版 [20150924]

Oeasy · 发表于 2015-9-24 04:04:28

本帖最后由 Oeasy 于 2015-9-24 10:48 编辑

《牛津高阶英汉双解词典第 8 版》和《牛津高阶英汉双解词典第 7 版》以及第 6 版译者其实是同一批。
牛津高阶英汉双解词典（第6版） http://www.cp.com.cn/book/7-100-04157-0_04.html ，序言里有详细介绍第 6 版的分工，估计 7、8 版也差不多。
另-> http://blog.sina.com.cn/s/blog_448a349c0102va97.html

本英汉双解版是根据该词典2000年第六版翻译而成的。
　　翻译小组由八位教授、副教授等组成，他们来自重庆大学、天津南开大学、山西大学、北京语言文化大学、解放军外国语大学等。分工如下：石孝殊先生(A、F)、赵翠莲女士(B、H、I)、向小林女士(C、L)、邹晓玲女士(D、E、G、J、K、插图页、前言后语及附录)、马红旗先生(M、N、R、X、Y、Z)、王升印先生(O、P、Q、U)、张耀平先生(S)和王玉章先生(T、V、W)。石孝殊修订赵翠莲和张耀平的译稿，以及邹晓玲所负责的正文以外各部分；王玉章修订邹晓玲、向小林和石孝殊的译稿，赵翠莲修订王玉章、王升印和马红旗的译稿。
　　1999年7月至2000年5月，牛津大学出版社数次审查了各地推荐的译者试译稿，以译文质量为标准，从众多的英语工作者中筛选出以上八位译者。

第 8 版
General Adviser 总顾问 Lu Gusun 陆谷孙
Reviewers 审订 Shi Xiaoshu 石孝殊 Xu Qingkai 徐庆凯 Zhou Mingjian 周明鉴 Harry Yu 于海江
Translators 翻译 Zou Xiaoling 邹晓玲 Zhao Cuilian 赵翠莲 Wang Yuzhang 王玉章 Shi Xiaoshu 石孝殊 Xiang Xiaolin 向小林 Zhang Yaoping 张耀平 Wang Shengyin 王升印 Ma Hongqi 马红旗
Consultant Editor Hugo Tseng 曾泰元
第 7 版
General Adviser 总顾问 Lu Gusun 陆谷孙
Reviewers 审订 Serena Jin 金圣华 Shi Xiaoshu 石孝殊 Alice Wong 黄勉之 Harry Yu 于海江
Translators 翻译 Wang Yuzhang 王玉章 Zhao Cuilian 赵翠莲 Zou Xiaoling 邹晓玲 Shi Xiaoshu 石孝殊 Xiang Xiaolin 向小林 Zhang Yaoping 张耀平 Wang Shengyin 王升印 Ma Hongqi 马红旗
Consultant Editor Hugo Tseng 曾泰元
-
8简《牛津高阶英汉双解词典第 8 版》
7简《牛津高阶英汉双解词典第 7 版》
8繁《牛津高階英漢雙解詞典第 8 版》
7繁《牛津高階英漢雙解詞典第 7 版》（注：仅一处对比）
第1页对比，按照第 6 版序言里的介绍，译者应该是石孝殊老师（1928-） http://baike.baidu.com/view/3894610.htm

the 6th note in the SCALE OF C MAJOR
7简: A 音（C 大调的第 6 音或音符）
8繁：A 音（C 大調的第 6 音或音符）
8简：A 音（C 大调音阶的第六级音）
She got (an) A in/for Biology.
7简：她的生物成绩得 A。
8繁：她生物科成績得 A。
8简：她生物科成绩得 A。
used to represent the first of two or more possibilities
7简：（表示两个或两个以上可能性中的）第一个
8繁：（表示兩個或更多可能性中的）第一個
8简：（表示兩个或更多可能性中的）第一个
used to represent a person, for example in an imagined situation or to hide their identity
7简：（代表一个假设的或不指名的人）甲，甲某
8繁：（代表一個假設的或不指名的人）甲
8简：（代表一个假设的或不指名的人）甲
Assume A knows B is guilty.
7简：假定甲知道乙应负罪责。
8繁：假定甲知道乙應負罪責。
8简：假定甲知道乙有罪。
an aunt/ egg/ hour/ x-ray
7简：一个姑母；一个鸡蛋；一小时；一张 X 光片
8繁：一位姑母；一顆雞蛋；一小時；一張 X 光片
8简：一位姑母；一颗鸡蛋；一小时；一张 X 光片
She's a friend of my father's (= one of my father's friends).
7简：她是我父亲的一位朋友。
8繁：她是我父親的朋友。
8简：她是我父亲的朋友。
She's a Buddhist.
7简：她是个佛教徒。
8繁：她是佛教徒。
8简：她是佛教徒。
She died on a Tuesday.
7简：她是在一个星期二去世的。
8繁：她是在某個星期二去世的。
8简：她是在某个星期二去世的。
a British exam usually taken in Year 13 of school or college (= the final year) when students are aged 18. Students must first have studied a subject at AS level before they can take an A2 exam. Together AS and A2 level exams form the A-level qualification, which is needed for entrance to universities.
7简：A2 证书考试（英国中学生在 18 岁时参加，之前必须修完高级补充程度考试的同一门课，通过这两种考试才有资格入大学）
8繁：A2 證書考試（英國中學生在 18 歲時參加，之前必須修完高級補充程度考試的同一門課，通過這兩種考試才有資格入讀大學）
8简：A2 证书考试（英国中学生在 18 岁时参加，之前必须修完高级补充程度考试的同一门课，通过这两种考试才有资格入读大学）
He's doing an A2 (level) in History.
7繁：他正为参加 A2 证书考试学习历史。
7简：他正在学习 A2 证书考试的历史科目。
8繁：他正为参加 A2 证书考试学习历史。
8简：他正為參加 A2 證書考試修讀歷史。
A and P
7简：有
8繁：无
8简：无
8英文版：商务印书馆版本无，但是CD版里有，OALD9也有 (这是一个神奇的问题，后面还有)
A & R
abbreviation artists and repertoire (the department in a record company that is responsible for finding new singers and bands and getting them to sign a contract with the company)
7简：艺人及音乐产品部
8繁：（唱片公司的）藝人及音樂產品部
8简：（唱片公司的）艺人及音乐产品部
Aargh—get that cat off the table!
7简：啊 —— 把那猫从桌上赶走！
8繁：啊，把那貓從桌上趕走！
8简：啊，把那猫从桌上赶走！
abaft
7简：有
8繁：无
8简：无
8英文版：商务印书馆版本无，但是CD版里有，OALD9也有

mitkyg · 发表于 2015-9-24 08:48:58

这些地方第八版翻译用词更为妥当

wsxtq · 发表于 2015-9-27 19:52:33

感谢楼主的分享

sky66 · 发表于 2015-9-29 21:41:30

今天看到的.
Issue词条: the July issue of 'What Car?'

7繁：《哪种汽车？》的七月号
8繁：汔车杂志《 What car？》的七月号

8繁光盘上应该是打错字了..
汔: 干涸
汽: 水蒸气

belleyeah · 发表于 2015-9-30 10:34:43

sky66 发表于 2015-9-29 21:41
今天看到的.
Issue词条: the July issue of 'What Car?'

看的真细，这都能发现。:-)

yifanz · 发表于 2015-9-30 11:36:05

想问什么时候会有第八版的双解MDICT呢？谢谢F

MYsedulous · 发表于 2015-9-30 15:06:22

abaft在OALD8 APP版里是有的

belleyeah · 发表于 2015-10-6 20:10:28

本帖最后由 belleyeah 于 2015-10-6 20:19 编辑

flourish
第七版：

The season ended with a flourish for Owen, when he scored in the final minute of the match. 欧文以一个惊人之举结束了这个赛季：他在比赛最后一分钟进了球。

第八版：

The season ended with a flourish for Rooney, when he scored in the final minute of the match. 鲁尼本赛季华丽收关：他在比赛最后一分钟射进一球。

翩翩追风少年换成了糙哥。由于近年英糙的本土球员实在拿不出手，所以OALD9里面，还是鲁尼当道。 :-)

从7到8的汉译变化可以看出，牛津双解真是用心之作，字斟句酌。

老美基本分不清鲁尼还是豫尼，他们只认识贝克汉姆，还是嘲讽的对象。所以oxford advanced american dictionary就换成了篮球巨星科比：

The playoffs ended with a flourish for Kobe, when he scored the winning basket in the final second of the game.

[词典考据] 牛津高阶英汉双解词典 第 8 版 VS 第 7 版 [20150924]

[词典考据] 牛津高阶英汉双解词典第 8 版 VS 第 7 版 [20150924]