多年前的waverley pictorial dictionary真的不错

2008yvaine · 发表于 2015-9-28 03:13:54

这个waverley pictorial dictionary在译文论坛上评价也很不错，在archive.org载了8件套的全集，虽然是给学生用的词典，但是写得真心很好，如果可以转成MDX使用率肯定会大大增加，就是阅读起来也很有趣，虽然很古老

klwo2 · 发表于 2015-9-29 20:52:18

哈哈，这个倒是可以。

楼主看这里【图像版mdict字典制作方法】：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=13451

把djvu 花个几分钟转成图片，索引手动校对一下就好了。

我就是看了这个帖子入门的，嘿嘿。

2008yvaine · 发表于 2015-9-30 04:48:54

是文字版的pdf的，不是完全图像版的

klwo2 · 发表于 2015-9-30 08:42:37

2008yvaine 发表于 2015-9-30 04:48
是文字版的pdf的，不是完全图像版的

文字版pdf就更簡單了啊！直接用文字做就好了嘛！

你要是還不會，把東西發到網盤上，這裏給個鏈接，一起教你做啦

Oeasy · 发表于 2015-9-30 13:01:53

2008yvaine 发表于 2015-9-30 04:48
是文字版的pdf的，不是完全图像版的

这个我还真研究过，要利用那 PDF 做出文字（含音标）准确、完美的 mdx ，难度相当于用煮好的茶叶蛋孵出小鸡来。

cracode · 发表于 2015-9-30 16:18:19

Oeasy 发表于 2015-9-30 13:01
这个我还真研究过，要利用那 PDF 做出文字（含音标）准确、完美的 mdx ，难度相当于用煮好的茶叶蛋孵出 ...

深有体会。前几天试做 Roget's Super Thesaurus, 4th Edition，首先从PDF提取内容就困难重重。
pdftohtml、pdf2htmlEX、Pdflib TET、Solid Converter 提取的xml或html各有各的问题，最后还是 Adobe Reader 提取出 txt 自己加格式，但 PDF 里的 small caps 没法保留格式，导致释义和synonym混在一起，没法区分，只能放弃。

2008yvaine · 发表于 2015-10-1 03:53:28

几位大神发声，看来真的难度太大，真能PDF看看了

[词典讨论] 多年前的waverley pictorial dictionary真的不错