商务印书馆牛津高阶（第8版）的缺词问题[20150930]

Oeasy · 发表于 2015-9-30 15:47:18

本帖最后由 Oeasy 于 2015-9-30 16:23 编辑

请注意，这里讨论的对象是商务印书馆（大陆）引进的《牛津高阶英语词典（第8版）》、《牛津高阶英汉双解词典（第8版）》。

① 牛津高阶英语词典（第8版）ISBN：978-7-100-08744-5 http://www.cp.com.cn/book/978-7-100-08744-5_63.html
② 牛津高阶英汉双解词典（第8版） ISBN：978-7-100-10527-9 http://www.cp.com.cn/book/30fb6fb6-c.html
③ 牛津高阶英汉双解词典（第7版） ISBN：978-7-100-06253-4 http://www.cp.com.cn/book/978-7-100-06253-4_84.html

①②和③相比，第一页就缺了两个词条，A and P 以及 abaft ，原版英英光盘和在线版，是不缺的。有纸版、APP 的朋友，可以验证下。
这两词，确实相对而言，更生僻一些，或许某个版本的 OALD8 （纸版）就有意地去掉了这类词？

参考：[英-汉] 牛津高阶英汉双解词典第 8 版 VS 第 7 版 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=14169
截图证明：
① 牛津高阶英语词典（第8版）ISBN：978-7-100-08744-5 http://www.cp.com.cn/book/978-7-100-08744-5_63.html

② 牛津高阶英汉双解词典（第8版） ISBN：978-7-100-10527-9 http://www.cp.com.cn/book/30fb6fb6-c.html

③ 牛津高阶英汉双解词典（第7版） ISBN：978-7-100-06253-4 http://www.cp.com.cn/book/978-7-100-06253-4_84.html

Oeasy · 发表于 2015-9-30 15:52:27

本帖最后由 Oeasy 于 2015-9-30 16:26 编辑

注意到，OALD ，有所谓的 International Student's Edition 。
Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th Edition: International Student's Edition (only available in certain markets) http://www.amazon.cn/dp/0194799123

jiangws · 发表于 2015-10-1 11:03:08

素晴らしい！

sycsycsyc378 · 发表于 2015-10-1 14:02:24

itarcy 发表于 2015-10-1 11:45
美版（非商务）好像也没有

下面两张图是什么App？

kevinmzm · 发表于 2015-10-2 08:49:17

Very much admire Oeasy's expert perusal of dictionaries!

Oeasy · 发表于 2015-10-12 09:15:59

本帖最后由 Oeasy 于 2015-10-12 09:21 编辑

OALD8 双解版相比英英电子版 liquid 条少了 a liquid lunch (= alcoholic drinks, rather than food) 这个例子，这个例子在 OALD7 里没有，OALD8/9 才有，奇怪的是《牛津高阶英汉双解词典第八版》无论简繁，都没有这个例子。
注：这是我在使用中偶然发现的，可能通过技术手段直接对比文字，能更快更全地发现这些问题，不过那样我觉得就没意思了。

sky66 · 发表于 2015-10-12 16:31:06

本帖最后由 sky66 于 2015-10-12 16:37 编辑

Oeasy 发表于 2015-10-12 09:15
OALD8 双解版相比英英电子版 liquid 条少了 a liquid lunch (= alcoholic drinks, rather than food) ...

的确, 我之前在评估是否购买”牛津高阶英汉”时,
就曾在网上看到有人在一篇” [心得] 【光盘版】牛津高阶英汉双解词典”提到这个问题, 他提到像是Pedant 和pedantic在双解版都少了例句..
也少了英英版的WORD ORIGIN、THESAURUS、EXAMPLE BANK…

后来自己使用时, 也发现常用来测试词典的几个词条都有缺例句..
如:

Pitch (名词第1个释义有缺例句)
Process (名词第3个释义有缺例句)
Test (名词第2, 第4和第 5个释义都有缺例句)
Waive (缺少全部2个例句)
Wild card (缺少全部5个例句)

这些在第七版双解也是有相同的问题, 估计在之前的版本就漏了,
所以如果有第九版双解, 八成也不会补..

春梦无痕 · 发表于 2016-6-8 14:29:19

刚发现第八版双解有 A and B 没有 A and P ，英文版有 A and P 没有 A and B

Wind508 · 发表于 2017-1-21 22:25:33

支持，谢谢分享

[词典校勘] 商务印书馆牛津高阶（第8版）的缺词问题[20150930]

本帖被以下淘专辑推荐:

[词典校勘] 商务印书馆 牛津高阶（第8版）的缺词问题[20150930]

本帖被以下淘专辑推荐:

[词典校勘] 商务印书馆牛津高阶（第8版）的缺词问题[20150930]