《西方哲学英汉对照辞典》尼古拉斯布宁图像版（刚才发错了，抱歉抱歉）

书生意气 · 发表于 2015-10-21 19:26:15

先说道歉，刚才在看necuser98君的《章太炎说文解字授课笔记》结果锁链分享错误，实在不好意思！！！想把这本辞典做成可以自由检索的为学之利器的念头，很久了，这次总算如愿以偿，美中不足的是在网上找遍了，却没发现比较清晰的本子，只能知足常乐了，我的改进是：原来的实体书只能英文检索，即使是电子书有书签的也如此，这次做成Mdict版的，中文词条也可以检索，是原来约2911条词条，扩充为“5641”条，平时也是难得阅读原著，所以中文检索用的比较多！！以飨同好……
下载地址：链接: http://pan.baidu.com/s/1Hl92e 密码: uwxr

由于我平时都是使用欧路词典，模糊搜索，所以做的词典也是据个人所好，只做了正文部分，方便检索词条即止，前言，目录，附录部分则有意去掉了，在此声明一下，如果有谁有比较高清的版本，很愿意抛砖引玉，也欢迎推荐书源，很喜欢这个论坛！！！

klwo2 · 发表于 2015-10-21 21:57:42

楼主你做的挺好的，只是有少量地方有点问题，本来私信告诉你比较好，可是私信不方便发图片……

做图片版呢，问题真的是难免的，因为要处理的东西太多啦。我自己比较笨，做好以后每次检测会有很多低级错误，一直到检测没问题了才敢放出来。所以楼主别担心……

你的源文件开头，有很多多余的空格，像“A命题”、“一”、“一致”前面，不应该有空格的，这样会导致搜不到。你的词典加载进mdict的时候，mdict 重新排序，这些误加了空格的条目居然在英语条目和XFZ000XX的前面，这就说明出了问题。

我不知道这个问题的源头是什么，不过我觉得可能是处理数据的时候各种数据混在一起，没有发现。所以我建议，你在用excel 处理数据的时候，选中中文条目，查找一下是否有空格，或者在编辑器里，用正则表达式【^ 】【 $】查找条目的开头、结尾是否有多余的空格。

还是刚才的图，【 01076】是什么，没有照应，所以加载进mdict 以后，它成了这样：

我也不知道这个问题的源头是什么，mdict 每个词条结束，都要用【</>】分割开，“A fortiori ”前面没有分割，所以会这样。

源文件的结尾，

“XFZ00001”的前面多了一个空格，这样所有词典里面引用这张图的条目都无法显示，

最后一个呢，其实是个体验问题，

生成词典文件的时候，建议你把这里留白，不要保留【Paste the description of this product in HTML source code format here 】这段文字是指示你往里面放描述的。如果你不想放（我常常懒得放），就留白好了。

书生意气你做的这些哲学词典都很棒，出了小毛病不要紧，继续做就是了。之前帮着修改了新词词源词典，没有说怎么修问题，实在是因为修问题其实很快，描述清楚怎么修很费时间。我怕我不说呐，你觉得怎么没人反馈了。

kevinmzm · 发表于 2015-10-21 20:31:38

再次非常感谢！

necuser98 · 发表于 2015-10-22 02:23:26

感谢楼主，我収了！

书生意气 · 发表于 2015-10-22 09:20:35

klwo2 发表于 2015-10-21 21:57
楼主你做的挺好的，只是有少量地方有点问题，本来私信告诉你比较好，可是私信不方便发图片……

做图片版 ...

您能不吝赐教，乃我之幸！！！一直是孤军奋战，暗地摸索，最近还会做几部词典，因为软件是在试用期的，所以怕以后不方便做，很愿意向你们学习……

书生意气 · 发表于 2015-10-22 13:57:20

klwo2 发表于 2015-10-21 21:57
楼主你做的挺好的，只是有少量地方有点问题，本来私信告诉你比较好，可是私信不方便发图片……

做图片版 ...

按照您说的方法去掉了多余的空格，可是生成出来的词典，却只有mdd,没有mdx，不知是何故？？

klwo2 · 发表于 2015-10-22 20:10:08

书生意气发表于 2015-10-22 13:57
按照您说的方法去掉了多余的空格，可是生成出来的词典，却只有mdd,没有mdx，不知是何故？？

可能是生成的时候误勾选了MdxBuilder 里面的Build Data archive only

mdictmania · 发表于 2015-10-22 20:18:55

再次非常感谢！

xzqxq · 发表于 2015-10-24 07:32:48

非常感谢楼主分享

dominic · 发表于 2016-2-9 21:58:29

专业和英语的完美结合！

ljztrans · 发表于 2016-4-10 00:46:59

非常感谢楼主分享

逐智 · 发表于 2016-5-19 17:55:49

找了好久，非常感谢

cuirencui7741 · 发表于 2016-5-29 19:45:57

不错的资料，学习一下

phoenixlau · 发表于 2016-6-30 13:50:15

谢谢分享，楼主辛苦啦！

早起的小虫 · 发表于 2017-2-20 11:44:30

感谢分享，这本书的实体书已经买不到了，全都缺货。孔夫子旧书网售价都过千了。我在爱问也只下载到了扫描版的pdf,但是很模糊

lshmf · 发表于 2018-2-26 01:00:46

感谢楼主分享。

yuu800 · 发表于 2018-3-2 21:08:36

非常感谢楼主！

maixiu · 发表于 2018-3-2 21:52:49

感谢书生，哲学好工具

光家的小暗 · 发表于 2018-3-7 20:42:25

曾经以为哲学很简单…………

shuwushimang · 发表于 2021-1-17 19:59:56

非常感谢楼主！

hzsfxy · 发表于 2021-9-17 18:32:58

感谢楼主及klwo2！现已修复。
《西方哲学英汉对照辞典》（MDX修复版）

[汉汉] 《西方哲学英汉对照辞典》尼古拉斯布宁图像版（刚才发错了，抱歉抱歉）

本帖被以下淘专辑推荐:

[汉汉] 《西方哲学英汉对照辞典》尼古拉斯布宁 图像版（刚才发错了，抱歉抱歉）

本帖被以下淘专辑推荐:

[汉汉] 《西方哲学英汉对照辞典》尼古拉斯布宁图像版（刚才发错了，抱歉抱歉）