【20151114-还有18个生僻汉字单字未找到，klwo2请帮助】汉英大词典（吴光华第三版）

sculiuchang · 发表于 2015-10-24 18:01:51

本帖最后由 sculiuchang 于 2015-11-14 15:55 编辑

1. 根据tsiank兄的图片mdx制作教程，参考制作。
2. 所有汉字单字词头，根据原词典手工输入、核对。
3. 尚有部分汉字输入法无法输出，待高人指教后修订。
4. 做点小贡献。

经过多天的努力，汉英大词典（吴光华第三版图片版 mdx终于完成） 1-2222正文页，全部完成，除生僻字无法输入留待以后想办法补充完善的以外，每一页单字头均显示。输入单字头及与其页码对应，花了不少时间和经历，工作量可想而知。先贴图show show。目前，使用起来，好像没有太大问题，以观后效。

感谢老大们的制作教程！拟在译术论坛上首发？

末了，套用老大们的话：If you may be so kind enough to exchange your exclusive precious things or donate some pennies, I shall return present for present (第三版翻译，哈哈，拿来用之）。

如题，即日发布，敬请期待。
目前问题多多，鉴于大侠们赏脸，先放出部分试用mdx，先睹为快，以飨坛友。

百度盘link.rar (134 Bytes, 下载次数: 308)

woaini123 · 发表于 2015-11-10 12:49:16

还是试用？楼主何时能放出完整版？？

klwo2 · 发表于 2015-10-24 18:37:16

本帖最后由 klwo2 于 2015-10-24 18:46 编辑

无法输出汉字（找不到unicode），可以这样：

1. 用汉典的汉字拆分（http://www.zdic.net/z/zxjs/），如果很容易拆的话这个办法最快；
2. 用逍遥笔写，写之前在设置里面选择 Ext-B，它会提示你下载安装海峰字体包，这个没问题，照着下了装就是了，写的时候眼睛要看清楚，很多生僻字长得很像，所以，第一个方法不方便的时候，再写；
3. 如果你知道你要打的这个字是另一个字的“异体字”，你在汉典搜另一个字，异体字一栏可能有你需要的字，点击以后复制（注意不要复制到图片了），这个方法看人品。汉典不一定如你所愿。
4. 用BabelMap，安装花园明朝，BabelMap是紧跟最新Unicode的，比汉典的康熙字典部首索引（http://www.zdic.net/z/kxzd/）更准一些，不过两者的前提是你熟悉康熙部首。

要是你还是找不到，截图发帖吧……

tsiank · 发表于 2015-11-14 19:26:22

sculiuchang 发表于 2015-11-14 15:41
最后18个生僻字实在找不到，请0神、klwo2、tsiank大侠，帮忙找找。离完美单字字头版，即将成功哈。

以下 ...

这几个字，目前都是UNICODE未编码字，打不出来的，只有最后那个[巾娄]有对应的繁体"㡞"。我看你要么用组字式表示，要么就用图片表示吧。

vtvw981 · 发表于 2016-8-11 17:22:02

试了试，手机用不是太方便啊，不过还是感谢楼主工作了

sculiuchang · 发表于 2016-7-2 10:34:41

按照百度兄的剪切工具，去掉了白边，并且补充英汉大词典多幅彩色图片哈。

kyletruman · 发表于 2016-4-23 09:01:23

本帖最后由 kyletruman 于 2016-6-19 20:28 编辑

我有这部辞典的纸质版。吴光华的汉英大词典对于各个学科过于专业化，而许多日常表达却没有；而新汉英大辞典对于日常的翻译更实用

tonywsy · 发表于 2016-3-29 22:09:23

想要整理成文字版难度蛮大。

865052004 · 发表于 2016-3-25 14:35:38

假如楼主想做文字版的，记得通知一下，算我一份啊。

sculiuchang · 发表于 2016-1-9 15:53:22

Snowdax 发表于 2016-1-7 13:44
强烈建议召集团队开工做文字版

偶也期待哈！

Snowdax · 发表于 2016-1-7 13:44:02

强烈建议召集团队开工做文字版

snake1 · 发表于 2015-11-29 23:10:39

谢谢版主分享

你静静听 · 发表于 2015-11-29 22:15:41

多谢楼主，有文字版就好啦

sky66 · 发表于 2015-11-15 08:48:48

𫒢(繁)2B4A2

𧴪(繁)27D2A
𧴪(簡)2D4E4 扩展F区, F区目前只有草稿, 尚未定稿, 所以没有字体支持

示(繁)793A

牼(繁)727C

𠐌(繁)2040C

meigen · 发表于 2015-11-14 21:02:43

本帖最后由 meigen 于 2015-11-14 21:04 编辑

sculiuchang 发表于 2015-11-14 15:41
最后18个生僻字实在找不到，请0神、klwo2、tsiank大侠，帮忙找找。离完美单字字头版，即将成功哈。

以下 ...

敳、𧴪（Unicode码27D2A）、㡞、𫒢（Unicode码2B4A2）这几个可以使用繁体字，其他的就只好拆字或使用形近字了。

sculiuchang · 发表于 2015-11-14 19:33:46

tsiank 发表于 2015-11-14 19:26
这几个字，目前都是UNICODE未编码字，打不出来的，只有最后那个[巾娄]有对应的繁体"㡞"。我看你要 ...

嗯，好的。感谢感谢哈。受教了哈。

sculiuchang · 发表于 2015-11-14 15:41:12

本帖最后由 sculiuchang 于 2015-11-14 15:59 编辑

最后18个生僻字实在找不到，请0神、klwo2、tsiank大侠，帮忙找找。离完美单字字头版，即将成功哈。

以下是贴图：

提前感谢帮助哈。

sculiuchang · 发表于 2015-11-12 21:22:34

雱霖发表于 2015-11-12 19:53
楼主，GOLDDICT貌似不能用呀

我用mdict哈。

雱霖 · 发表于 2015-11-12 19:53:36

楼主，GOLDDICT貌似不能用呀

sculiuchang · 发表于 2015-11-10 12:35:10

完成部分生僻字补录工作。

shawky.nasr · 发表于 2015-11-7 14:16:49

感谢分享，辛苦了

liujun0408 · 发表于 2015-11-7 09:59:06

期待大作，辛苦辛苦！！！！！！

lshmf · 发表于 2015-11-7 08:57:14

非常好，期待楼主早日发布，静候佳音~

sculiuchang · 发表于 2015-11-6 21:21:28

正在开始补录生僻字，不久将来，应该可以完美。

sculiuchang · 发表于 2015-11-3 06:53:09

目前完成附录前言部分的索引和制作。至此！全部完成，

sculiuchang · 发表于 2015-11-1 22:41:36

希望最近的将来，再接再厉修订完善哈。

wenlishahsa · 发表于 2015-10-30 16:47:44

应该是最好的磁导率

[展示] 【20151114-还有18个生僻汉字单字未找到，klwo2请帮助】汉英大词典（吴光华第三版）

点评

点评

点评

点评