汉英词典 [201512]

Oeasy · 发表于 2015-11-2 10:31:47

本帖最后由 Oeasy 于 2015-12-19 10:56 编辑

-
限制外语水平的，是我们的母语水平。
用好/汉英词典，可以提高英语水平。
最好的汉英词典，可能是英汉词典。
金山词霸、有道词典、必应词典、海词等在线词典乃至机器翻译工具，在汉英查询方面，实用性、时效性甚至高于有 ISBN 号的汉英词典。
汉英词典要结合 thesaurus 用。
-
陆谷孙中华汉英大词典上
ABC汉英大词典
外研社汉英词典第三版
外研社新世纪汉英大词典
外研社现代英汉汉英词典
牛津·外研社英汉汉英词典
现代汉语词典·汉英双语
新华字典汉英双语版 http://www.cp.com.cn/book/c5849452-5.html
商务印书馆新时代汉英大词典（第 2 版） http://www.cp.com.cn/book/1b45cc8e-3.html
CC-CEDICT
吴光华汉英大词典第 3 版
[索引] 吴光华词典 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=13439
[汉-英] 吴光华 [现代|新|世纪]汉英[综合]大（词|辞）典  https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=13681

汉英大辞海
汉英科学技术辞海
林语堂当代汉英词典
遠東漢英大辭典 http://www.fareast.com.tw/bookna ... BE%AD%E5%85%B8.html
……

[英汉-汉英] 21世纪大英汉词典&新汉英大词典【11/8/1更新】  https://www.pdawiki.com/forum/fo ... thread&tid=7022
[英汉-汉英] 简明英汉汉英、现代英汉汉英 & 金山词霸牛津系列【2011/08/08 Remastered】  https://www.pdawiki.com/forum/fo ... thread&tid=7100

dictionaryfan · 发表于 2015-11-2 13:07:04

汉英词典要结合 thesaurus 用
确实，感觉好些汉英词典翻译的不地道
结合thesaurus找合适的表达很有必要

nabokov · 发表于 2015-11-4 08:50:16

且看中华汉英词典吧

unvaraying · 发表于 2015-11-7 08:33:10

感谢楼主分享

gnoweb · 发表于 2015-12-18 21:26:07

有的汉语词条应该有对应的英文单词，不过由于是熟悉单词的生僻意思，有些汉英词典就不能给出单个词，而是给出了一个短语，所以最好还是多本汉英词典参照对比。

ok927 · 发表于 2015-12-18 21:35:53

百度网盘失效了，能再次分享不？

Oeasy · 发表于 2015-12-19 10:54:56

本帖最后由 Oeasy 于 2015-12-19 10:59 编辑

ok927 发表于 2015-12-18 21:35
百度网盘失效了，能再次分享不？

此链接分享内容可能因为涉及侵权、色情、反动、低俗等信息，无法访问!

可是我忘了链接里分享的是啥了，可能就是几本低清扫描版汉英词典，也没啥好稀奇的。依稀记得是转载别人的网盘，暂时想不起来我存哪儿了，所以。。。

dachengruoque · 发表于 2015-12-19 21:50:43

有道理那些外文水平高的人往往汉语也非常好

[词典讨论] 汉英词典 [201512]