【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖

bt4baidu · 发表于 2015-11-6 23:55:35

本帖最后由 bt4baidu 于 2016-10-3 09:41 编辑

为了避免无用功和重复劳动，特将校订规则明确如下：
1、参与规则：
不限时间，不限人数，人人皆可出一份力
每个人的时间、精力不同，请按自己可以接受的方式进行
或逐字逐条对照旧版阅读，或在使用中发现问题随手记录，皆随己便
PS：有志于逐条勘误的同学，建议根据词频排序，优先校订高频词

2、提交错误报告的要求：
请参考111楼 O大和127楼 ryuya的做法，给出正误对照的文本（这个PDF的文本是可以copy出来的）和截图(可以不截词典的图，但要WBD_old版或PDF的图)，本人直接填入XLS即可
否则一个个的查词典和PDF确认，再一个个字母敲进去，要累死我啊，再说我哪有那么多时间

不按上述要求提交的，一律无效，不予修改

3、修订标准：
文本瑕疵、多字漏字、排版错乱等硬伤，毫无疑问得改；
关于缺词，一方面词典本身在更新，有些极其罕用的词在新版里就删掉了，一方面由于网站的程序不良，存在少量的死链，因此也造成了缺词。
本人倾向于参考WBD_old和其它同等级别的词典，如果都没收，则判断属于前者，就维持现状；否则一律增补。
关于释义，有增有删，有些词条变动较大，也有完全重写的。由于PDF为1979版，年代久远，出现不一致那是理所当然的，因此本人倾向于维持现状，除非一句话明显漏掉半句；
关于例句，和PDF相比也有不少增删。被删掉的例句如果有人又给翻出来了，本人一般倾向于再加上，多一点例句岂不更好；具体增补细则如下：

如果该义项下无一条例句，则增补
如果待增补的例句在WBD_Old版里也存在，则增补
不满足上述任一条件，则维持现状，不予增补

关于词源，很多词典近年都已经简化处理古典字母和外来语，有些把重音、音调啥的都给去掉了，是对是错很难分辨，
WBD的编辑方针如何不得而知，不过我感觉大家似乎用不着过于和词源里面外来语的拼写纠缠，毕竟要学的是英语，不是希腊语拉丁语，我看词源一般只看词义的变迁，几乎不看外来语的拼写。
关于标点符号、空格，除非引起歧义或造成理解困难，一般不予理会。
关于排版样式，由于官方文本的排版标记极不规整，可能会导致程序在格式化文本时产生换行、分段、颜色标记等错误，发现此类问题也请提交。但其它CSS方面的个人喜好问题不在此列，请自行修改。

4、主要参考资料：

WBD_old版，据说大约是2005年左右的版本，释义、例句和最新版相似度较高，不过也有很多增删；无音标、词源、同义辨析、用法等。见链接目录
1979年版PDF，主要是参考词源、同义辨析等部分吧，用来校订正文感觉有点吃力，打开就要半天
https://www.pdawiki.com/forum/thread-14587-1-1.html
https://www.pdawiki.com/forum/thread-14752-1-1.html
World Book Dictionary 2014

5、修订周期：
根据积攒问题的多寡，每半个月~一个月集中修复一次已发现的问题，并发布修订新版
（如果问题特别多，不排除再临时组织一次或若干次精校活动）

6、奖励：
每个月底评奖一次，满足下列标准即可获得本人精心制作的M-W Unabridged 2015一部

截至当月底累计发现问题数达10个以上（以记入correct.xls的为准，上月发现的可累积到下月）

已经领奖的，本人也没啥好赠送的了，手里没别的私货

二校活动帖：
【二校】World Book Dictionary 2015 勘误

三校活动帖：
【三校】World Book Dictionary 2015 勘误

TRIAL版（已停发）

11/17-11/19	1、修正坛友新发现的若干处文本瑕疵，详见correct.xls 2、调整图片的显示效果，超大图加入js代码，点击可放大显示
11/16	1、修正坛友新发现的若干处文本瑕疵，详见correct.xls 2、合入全部图片近3000张！全部由mitkyg兄手工截取并一一校对，严重表示感谢！（经本人的图像处理工具优化后，体积从原始的450M大幅降到45M，且显示效果更好）
11/15	1、修正坛友新发现的若干处文本瑕疵，详见correct.xls 2、优化若干排版细节
11/14	1、修正坛友新发现的若干处文本瑕疵，详见correct.xls 2、优化若干排版细节 3、试验性合入mitkyg兄手工截取的一部分插图，字母A、B部分（经本人最新研发的图像处理工具优化后，无背景、无白边、无噪点，340张图仅有7.5Mb ）
11/12-11/13	1、修正坛友新发现的若干处文本瑕疵，详见correct.xls 2、优化若干排版细节
11/10	修正坛友新发现的若干处文本瑕疵现在有强大的勘误管理系统，只要提供正误对照的文本，所有错误都可以批量自动修复，十分方便，有多少改多少研究了一下PIL，用程序实现了图片的曝光补偿+增强对比度+切除白边+线条锐化+背景透明化，全自动批量处理，效果比美图秀秀还要好等mitkyg老兄把图截完，就可以出插图版了这个小程序等有时间整理一下发出来，大家做图片版词典的时候或许可以活用处理后的图像更清晰，体积减小1/3到2/3，而且背景透明，就可以设置更护眼的背景色
11/09	合入下列修复： 1、音标文字错乱 61~120 2、图片文字化所有修改均已合入，外来语图片这回被全部干掉了，故mdd文件的体积大幅减小
11/08	合入下列修复： 1、符号or插图 2、链接指向错误 3、音标文字错乱 1~60, 121~172 4、例句缺失 5、增补缺失的单词walk、air、homey、data superhighway、soucar等 6、修复程序生成@@@LINK链接时漏词的bug，故词条数扩充到16万外来语图片文字化仍在整理、讨论中，尚未合入

======
众所周知，这是一本好词典，具体好在哪里，请参考：
https://www.pdawiki.com/forum/thread-14475-1-1.html

本人最喜欢它的Figurative.标注，试举一例：
invade：
Figurative.
Tourists invaded the city.
Night invades the sky.
别的词典基本上都是围绕“入侵、侵占”的本义展开，只有这词典特地收了两条比喻义用法的例句
这对于阅读文学性较强的文章，丰富自己的表达都非常有帮助
比喻义对外语学习者来说，还是比较难的，一方面老外用了不好懂，一方面自己水平浅，无凭无据也不敢乱引申
这时候这本词典的妙处就体现出来了

另外，作为面向美国青少年的词典，释义写的也非常平易，大体介于ESL型和Collegiate型之间
下面这句话基本上概括了这词典的特点：
both simple and accurate, and most entries include sample sentences or phrases.
(https://en.wikipedia.org/wiki/Clarence_Barnhart
His largest general dictionary was the World Book Dictionary, a two-volume work created as a supplement to the World Book Encyclopedia. It was first published in 1963 and thoroughly revised in 1976, totaling approximately 225,000 individual entries. Consistent with the encyclopedia's use by young people, he wrote definitions which were both simple and accurate, and most entries include sample sentences or phrases.)

然而不幸的是，Worldbook这网站做的却不怎么地，文本瑕疵相当多，貌似印刷版OCR后由人工校对的，理由如下：
1、文字错误主要集中在斜体字和外来语中出现，正体字几乎没有错误
2、段落切分、单词切分、换行问题较多
3、少量外来语文字被识别成了图片
都是OCR文本的通病

尽管如此，个人还是觉得瑕不掩瑜
更何况网站也持续在更新，对比15年和13年的数据，还是能看出收了很多新词（microblog、air-kiss。。。），不少单词也增补了释义、例句
所以还是打算花点时间再精校一把，话说去年曾小范围搞过一次（W.B.D.2011完美版精校人员征集）
可惜当时低估了工作量，纯手工操作，虽然改了不少，使用中仍然能发现很多问题。而且由于没留下修改记录，工作成果无法复用。。。

这次干脆重头做起，重写了抓词+错误检测+自动修复程序，外加勘误管理系统，确保所有改动均记录在案、有据可查，可回溯、可重复，以图一劳永逸
目前能够采用程序自动完成的工作均已结束，尚余几百处零散文本错误需要人工修改，非本人精力所及。。。特征集精校人员N名
作业任务及每名参与者的工作量如下：
1、符号or插图： 11条，募集1人（手里有印刷版的同学请优先认领，有图有真相，提供图片/照片）
2、链接指向错误：123条，募集3人，每人41条
3、音标文字错乱：169条，募集3人，每人56条
4、例句缺失：33条，募集1人
5、图片文本化：585条，募集10人，每人58条

具体细节及说明，详见链接里的correct.xls文件
完成以上任意作业者，将获得本人精心制作的M-W Unabridged 2015一部（收词30万，仅用于私下交流，不公开）
注意：
1、务必确保质量，欢迎多干，但一次只能认领上述一份作业，干完一份再接着认领
2、务必确保时间，原则上认领后一周之内应该完工，否则视为主动退出；占坑无效
3、如果成果质量不过关，本人有权退回。参与者将面临两个选择A主动退出，B修复后再提交

本贴长期有效，改完为止。在所有已知错误修复完成之前，仅在参与者内部发布尝鲜版，不公开发布。

另，这词典其实是有很多精美插图的，见
http://www.stph.com.cn/mybbs/Ann ... ;TopicSortID=281543
该网站却一幅都没收，实在可惜，如果有人可以提供的话。。。本人倒是十分乐意把图片合进去的说

校对用参考资料：
1、World Book Dictionary, The - 1979 - Volume 1&2
https://www.pdawiki.com/forum/thread-14587-1-1.html
https://www.pdawiki.com/forum/thread-14752-1-1.html

2、World Book Dictionary_old
见链接目录，此为CD转制的旧版，内容比在线版少很多，但文字、例句基本完整

3、原始文本及格式化文本
见链接目录

4、Dictionary.com 2015
https://www.pdawiki.com/forum/thread-14047-1-1.html
音标、词源部分与本词典非常相似，修改2.音标和5.图片文本化时可参考

5、World Book Dictionary 2014
https://www.pdawiki.com/forum/thread-14413-1-1.html

6、World.book.encyclopedia 2011 DVD
苹果DMG格式，有bt种，用百度离线瞬间可得。不知道里面是啥，有苹果机的同学不妨安装试试

认领作业请回帖，说明XX页YY~ZZ行，本人将把ID填入XLS以示认领

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 11:39:28

本帖最后由 bt4baidu 于 2015-11-8 00:31 编辑

感谢~~~貌似有人徹夜した~~~ご苦労様

有效的认领
bsqby 4、例句缺失
ryuya 5、图片文本化：編號500~590
qazqwe 5、图片文本化：編號5~64
empenguin20 5、图片文本化：65至125
mitkyg 1、符号or插图
dhs1001 5、图片文本化：若干
tsiank 3、音标 3~60
css 5、图片文本化：若干
bsqby 2、链接指向错误2~125
fuxy526 5、图片文本化：若干
shakahenryqht 3、音标61-120
duancj 3、音标121-172

correct.xls已更新，所有作业已分配完毕
等所有修复合入之后，会有校对作业，没来及参与修正的同学还有机会

部分图片有文字缺失，如586、587等行，请对照参考Dictionary.com等，不能只看图片
感谢empenguin20提醒

bt4baidu · 发表于 2015-11-17 21:46:44

sky66 发表于 2015-11-17 21:13
1. computerise
缺词, Vocabulary.com / Webster等词典有收

1. old版就已经没有这个词了，极其罕用，不补了
3.已经发现这个错，程序有问题，今晚再传上去就好了
4.补
5.补

ryuya · 发表于 2015-11-12 07:44:42

本帖最后由 ryuya 于 2015-11-12 08:32 编辑

6. garbology

xx → ? (未知，pdf尚未收錄此字...)

7. past

apast → are past

8. program

schooprogram → school program

9. rumble

militarumble → military rumble

10. snakeroot

buttonsnakeroot → button snakeroot

ryuya · 发表于 2015-11-11 20:52:36

本帖最后由 ryuya 于 2015-11-12 07:35 编辑

O大任務很難解，看的眼都花了

1. parasitic

gendearmery (沒這字，pdf也是錯的) → gendarmery

2. overplant

aa → area

3. pap boat

eightteenth (拼錯，多一個t，pdf也是錯的) → eighteenth

4. reside

00 → 100

5. phthalic anhydride

chorine(合唱队女演员) → chlorine(氯) (拼錯，少一個l，pdf也是錯的)

mitkyg · 发表于 2015-11-11 16:42:29

本帖最后由 mitkyg 于 2015-11-11 16:43 编辑

eeshu 发表于 2015-11-11 14:50
我不过从renown查到了renunciatory，就查出了5处错漏，如下图所示：

1.

晕，不能全以pdf为准，wbd一直在更新，增加新词的同时，为了腾地方有些释义进行了删减改写，不是错误

Oeasy · 发表于 2015-11-11 10:08:29

-Oeasy纠错专楼-
-20151111-

saunter 条，如图
careless gait 误为 carelesait

shakahenryqht · 发表于 2015-11-9 09:52:19

音标文字错乱61-120条修改完，请百度兄验收，如有问题请提出，我立即修改，麻烦了！

fuxy526 · 发表于 2015-11-9 03:52:41

我弄了一下百度兄你看看有没有问题
对了关于这个 i̇̄，原版纸质书中的写法都是点在横上面，参考下图

bt4baidu · 发表于 2015-11-8 18:08:21

qazqwe 发表于 2015-11-8 16:39
i̇̄ = & #x69; & #x307; & #x304;

由LATIN SMALL LETTER I + COMBINING DOT ABOVE + COMBININ ...

你的附件我打不开，麻烦转成兼容EXCEL2000的xls格式

bt4baidu · 发表于 2015-11-8 18:07:44

本帖最后由 bt4baidu 于 2015-11-8 18:10 编辑

css 发表于 2015-11-8 15:25
不用画，在线版的图，明明白白。即：小写Latin字母i('i' U+0069 LATIN SMALL LETTER I)头上Dot(' &#775 ...

i̇̄=& #x69; & #x307; & #x304;
这样似乎比较完美了

原本感觉那些文字图片都有对应的UNICODE字符，没有必要用图片，而且校对的时候发现有些图片还缺字
索性全部文字化了，看起来比较美观
目前基本上所有的图都找到了对应的UNICODE码，实在没办法的那只有保留图片

dhs1001 · 发表于 2015-11-7 18:47:52

本帖最后由 dhs1001 于 2015-11-7 18:57 编辑

empenguin20 发表于 2015-11-7 04:05
鉴于楼上都不严格按照规定数额认领，我也来凑个热闹。认领图片文本化，65至125。
我想问下楼主，音标为何 ...

经过和
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=14587下载的pdf扫描版书对比后
发现文件名为 tbdot*的并不是代表t + b with dot。
而是代表ṭ，应该代表t下面带点。

具体可以参考以下截图：
文档14行如下：

GD中截图如下：

pdf中截图如下：

所以bdot代表的应该是在前面一个字母下加一个点。

我把我提供的部分按照以上发现已经进行修正和补充，并把更新PM给bt兄。

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 00:03:20

本帖最后由 bt4baidu 于 2015-11-7 00:10 编辑

correct.xls勘误系统说明
原理：所有修改保存在xls文件里，导出以TAB分隔的correct.txt文件，由程序自动批量处理

格式：
1、文本替换（区分大小写）

词头

错误的文本

正确的文本

2、正则替换（不区分大小写）

词头

$正则表达式

替换模式

bsqby · 发表于 2015-11-7 00:15:34

我加入，认领：4、例句缺失：33条，募集1人

dictionaryfan · 发表于 2015-11-7 00:15:54

本帖最后由 dictionaryfan 于 2015-11-7 18:32 编辑

认领一个，任务5，
图片文本化，126至200页
或者剩下文本化的任意五十页

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 00:19:29

bsqby 发表于 2015-11-7 00:15
我加入，认领：4、例句缺失：33条，募集1人

OK

ryuya · 发表于 2015-11-7 00:55:33

本帖最后由 ryuya 于 2015-11-7 08:02 编辑

5、图片文本化：585条，募集10人，每人58条

編號500~590

deadroot · 发表于 2015-11-7 02:05:32

thanks for such a great share

qazqwe · 发表于 2015-11-7 03:29:26

我加入，认领 5、图片文本化：585条，募集10人，每人58条

編號5~64

empenguin20 · 发表于 2015-11-7 04:05:13

本帖最后由 empenguin20 于 2015-11-9 07:40 编辑

鉴于楼上都不严格按照规定数额认领，我也来凑个热闹。认领图片文本化，65至125。
我想问下楼主，音标

为何对应ḗ，难道打不出图片里的音标么？
我觉得图片文本化那里说明应该再详细下。不是每个人都有辨识拉丁字母的本领（我就没有）。而且xls给出的字符集只是其中很小的一部分。那如果电脑里有跟图片一模一样的字符，是用还是不用？
比如

，我找到了对应的ȱ，但楼主给出的参考字符集里没有。
楼主建议参考字典，比如dictionary.com或者collins，那我参考别的字典可以么？比如octa-这个前缀，我找到了跟图片一样的字符ȱ，而dictionary.com使用的是ṓ ，而Merriam-Webster's Collegiate Dictionary and Thesaurus, 2015、Shorter Oxford English Dictionary 6th使用的是ō，该以哪个为依据？允不允许校订者自己权衡决定？
个人感觉，dictionary.com显示的字符集更丰富些，以academy为例，图片里显然对应的是Greek词源。只有dictionary.com显示出ḗmeia，其他的所有字典都给出ēmeia。
所以，我建议统一标准。比如以dictionary.com网页版（Based on the Random House Dictionary）为第一参考，dictionary.com中没有的话再以某某字典为第二参考，以此类推。希望楼主尽快完善说明，统一标准。
而且说实话，以字典为标准也可能出现字典中找不到的情况。更彻底的做法，规定转换规则。比如所有的都转换为ḗ。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以上只是讨论，我给楼主写了个简单的图片文本化教程，希望能放到正文中，以免另外几个校订人员头疼。
首先，表格“图片文本化”中的图片仅供参考，真正的数据在“图片名”一列。以最后一行（590）的zymurgy为例，图片名为ymacrmourg_1.jpg，可以拆分为y + macr + mourg。macron（macr ）是拉丁语的一种修饰符，指一个横杠，可以出现在字母上方或者下方。本字典中，所有的修饰符都应该出现在字母上方。后面的mourg就是正常的字母组合。常见的修饰符包括dot、macr、breve等。

第二，拆分文件名后，基本得到了拉丁语的写法。这个时候去维基百科页面：https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin-script_letters，用Ctrl+f搜索你需要的组合。比如“ymacr”，对应搜索关键词“y with macron”，然后复制左侧的ȳ到excel中。本字典中一般都是相应写法的小写字母版本。

第三，估计这本字典比较老了，有些写法实在找不到。比如edotmacr，建议统一以"e with macron and acute"（去维基页面搜索这个关键词）代替，即ḗ。希望相关专业人士能帮忙确认下这样做是否合理。

第四，图片可能不完整。比如534行tbdotlal_1.jpg，图片只显示了lal的部分。建议处理为t + b with dot + lal。

最后，众包极为依赖参与者的责任心。其他几个板块如有不明确之处，希望参与者能积极贡献自己的经验，一起提升校订质量。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

最后上传下自己完成的部分，以供参考。

correct.zip (262.12 KB, 下载次数: 26)

mitkyg · 发表于 2015-11-7 06:51:46

本帖最后由 mitkyg 于 2015-11-7 07:11 编辑

我又来了

认领 1、符号or插图： 11条，募集1人

另，精美插图我也可以提供，一页页找图片，我争取把图片都找到。

ryuya · 发表于 2015-11-7 07:22:24

本帖最后由 ryuya 于 2015-11-7 07:35 编辑

http://unicode-search.net/unicod ... =small%20letter%20e

用這找比較快。先在左上角搜尋字母，再 ctrl+F 找 dot, macron, etc.

shakahenryqht · 发表于 2015-11-7 07:57:52

楼主，我是学英语的，计算机懂的不多。我真心想帮忙，你看我能做什么。分配给我个任务。

elusty · 发表于 2015-11-7 08:27:52

本帖最后由 elusty 于 2015-11-21 11:31 编辑

今天查forum，发现一个错误：
the public square or market place of an ancient Roman city. There business was done and courts and public assemblies were held.

There business应该是Their business的录入错误。

pig图片无法点击放大，可能是原文件问题？

elusty · 发表于 2015-11-7 08:28:48

本帖最后由 elusty 于 2015-11-21 08:46 编辑

工程浩大，修改者辛苦。

dhs1001 · 发表于 2015-11-7 08:52:40

图片文本化已经完成455条记录，具体查看。

链接：http://pan.baidu.com/s/1c0uifmw 密码：j1m9

tsiank · 发表于 2015-11-7 09:53:33

本帖最后由 tsiank 于 2015-11-7 09:55 编辑

我来做个音标文字错乱吧,先3到60条。

css · 发表于 2015-11-7 10:14:53

本帖最后由 css 于 2015-11-7 10:52 编辑

本人请求楼主批准参与本主题所涉精校。谢谢。
本人承诺：
一、准时完成。
二、所修订内容保证质量。即本人核对的内容与原书或原书PDF介质内容吻合。

希望参与的内容：图片文本化，编号301-360

dhs1001 · 发表于 2015-11-7 10:43:28

本帖最后由 dhs1001 于 2015-11-7 10:59 编辑

ryuya 发表于 2015-11-7 07:22
http://unicode-search.net/unicod ... =small%20letter%20e

用這找比較快。先在左上角 ...

把9楼empenguin20兄的下载回来看了一下，发现对于ryuya兄所提示需要对照文件名存有一些疑问。
从empenguin20兄的文档看来，发现对于*dot*的文字化存在一些疑问。
例如82行
pitta tbdota_1.jpg，empenguin20兄输入为 a，并没有写成 t + b dot + a。

据我所理解，正如empenguin20兄和ryuya兄所说，这里写成 t + b dot + a 或者更加合适。请参考下面字典原图

类似的例子如107行
tebet tbdotebeth_1.jpg，empenguin20兄输入为ebeth，并没有写成 t + b dot + ebeth。

但有些行empenguin20兄就进行了转换，其中这里有规律吗？例如那些需要加，哪些不需要加，也许需要bt兄，ryuya兄和empenguin20兄明示。

另外empenguin20兄说有些字母写法过于久远，难以找到相关写法，在某种程度上说，这是对的，因为有些真的是找不到。
但其实有一些是可以找到的，例如empenguin20兄提供文档的68，69行

实际是可以找到相应的字母写法的，如下图（参考我上传的版本）

所以到底应该如何统一采用的格式，还希望bt兄，ryuya兄和empenguin20兄等给予提示，以避免困惑和重复劳动。谢谢

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 10:47:15

css 发表于 2015-11-7 10:14
本人请求楼主批准参与本主题所涉精校。谢谢。
本人承诺：
一、准时完成。

无效，这个ryuya已经完成了

css · 发表于 2015-11-7 10:54:28

bt4baidu 发表于 2015-11-7 10:47
无效，这个ryuya已经完成了

希望参与的内容：图片文本化，编号301-360
请问这个号段可行？

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 11:41:08

css 发表于 2015-11-7 10:54
希望参与的内容：图片文本化，编号301-360
请问这个号段可行？

已经更新correct.xls，无人认领的部分就可以

bt4baidu · 发表于 2015-11-7 11:48:09

shakahenryqht 发表于 2015-11-7 07:57
楼主，我是学英语的，计算机懂的不多。我真心想帮忙，你看我能做什么。分配给我个任务。

各位等分配的同学，请自行认领任务，挑自己能做的部分做，我也不晓得每个人擅长做什么，恕不能分配

qazqwe · 发表于 2015-11-7 11:52:06

dhs1001 发表于 2015-11-7 10:43
把9楼empenguin20兄的下载回来看了一下，发现对于ryuya兄所提示需要对照文件名存有一些疑问。
从empen ...

原本的範例裡面是用ḗ 取代e DOT MACRON,
有些是真的找不到, 像是LATIN SMALL LETTER y DOT MACRON, 但是有類似的字母可以代替
參考wiki https://en.wikipedia.org/wiki/Macron
y DOT MACRON 還有類似 ȳ́ ȳ̀ 的寫法
這要統一做法還是看每個認領的人主觀認定

[词典校勘] 【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖

本帖被以下淘专辑推荐:

点评