CALD3例句的一个错误

gavin2015 · 发表于 2015-11-7 21:06:56

Roz is straightforward and let's you know what she's thinking.罗兹很坦诚，会告诉你她的想法。
let's应改成letsCALD3
我本人不会制作也不会修改mdx文件，希望大神们能出手。我暂时只发现了这一个错误。

yangxiups · 发表于 2015-11-7 23:25:58

CALD3 英文版也是错的。

gavin2015 · 发表于 2015-11-8 12:08:19

yangxiups 发表于 2015-11-7 23:25
CALD3 英文版也是错的。

是的，光盘版也错了。

Oeasy · 发表于 2015-11-8 12:33:32

~《剑桥高阶英汉双解词典》（外研社，2008）的蓝本是2005 年出版的 CALD2 而并非 CALD3 ，因为恰好出版《剑桥高阶英汉双解词典》那一年（2008）， CALD3 也出版了，所以 mdx 出来的时候，大家误以为双解蓝本也是第 3 版。

-> https://en.wikipedia.org/wiki/Ca ... rner%27s_Dictionary

~ 《剑桥高阶英汉双解词典》的翻译质量，有一些小问题，举个最明显的例子。
Alps 条 http://dictionary.cambridge.org/ ... simplified/the-alps
简体版把释义里的 Switzerland 翻译成了“瑞典”，当然，繁体版重新加工的时候改过来了，但是简体版一直错着。（特别说明，网络上公开可寻的《剑桥高阶英汉双解》的mdx ，其实是从繁体转过来的，所以反而没有这条错误。）

另外还有一些地方有硬伤，比如 she 误为 “他” ……

gavin2015 · 发表于 2015-11-8 21:35:06

Oeasy 发表于 2015-11-8 12:33
~《剑桥高阶英汉双解词典》（外研社，2008）的蓝本是2005 年出版的 CALD2 而并非 CALD3 ，因为恰好出版 ...

O大，跟您学了很多！Thanks for your great contribution!

sky66 · 发表于 2015-11-8 22:03:31

建议楼主可参考O大的教学帖, 就可以自己改了
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &extra=page%3D1

今年稍早之前我也是看了这个帖子之后, 就迈入自己修改与制作mdx行列了..

CALD3 mdx版还有一些问题, 供作参考:
1. that, them 等音标须修正
2. way… 等词条, 后面缺中文解释/例句翻译
3. bail, burn, buy…等词条, 义项提示缺少中文
4. 有些词条连结要修正

gavin2015 · 发表于 2015-11-8 22:11:07

sky66 发表于 2015-11-8 22:03
建议楼主可参考O大的教学帖, 就可以自己改了
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&t ...

Got it! Thanks for your advice!

[词典校勘] CALD3例句的一个错误