《中国妖怪事典》补证_商羊

ly1316 · 发表于 2015-12-8 09:43:32

本帖最后由 ly1316 于 2015-12-8 09:52 编辑

商羊

原文1：
齐有一足之鸟，飞集于宫朝下，止于殿前，舒翅而跳。齐侯大怪之，使使聘鲁问孔子。孔子曰：「此鸟名曰商羊，水祥也。昔童儿有屈其一脚，振讯两眉而跳，且谣曰：天将大雨，商羊鼓舞。今齐有之，其应至矣。急告民趋治沟渠，修堤防，将有大水为灾。」顷之大霖，雨水溢泛。〈孔子家语‧辩政〉

译文1：
齐国出现一只脚的怪鸟，飞过太子的宫署，栖止在大殿前，舒展翅膀，然后跳着舞。齐侯看了觉得很奇怪，派遣使者来鲁国谘询孔子。孔子说：「这种鸟的名字叫『商羊』，是水灾的征兆啊！从前的儿童，一边弯曲着一只脚，抖动着两眉，一边跳舞，并且以童谣的方式吟唱：『天将下大雨，商羊鼓舞翼。』现在齐国出现这种鸟，大雨应该快到了！快点告诉人民开挖水沟、修建堤防，将有大水变成灾害。」没多久，大雨倾盆，雨水泛滥成灾。

原文2：
《论衡·变动》：「商羊者，知雨之物也；天且雨，屈其一足起舞矣。」

译文2：
「所谓商羊，是一种知晓大雨将至的生物；当天将要下雨，它会弯曲一只脚，翩翩起舞。」《论衡‧变动》

[词典讨论] 《中国妖怪事典》补证_商羊