查看: 1480|回复: 11
打印 上一主题 下一主题

[词典校勘] 《意汉词典》逐字校对(20160210结束 )

[复制链接]

该用户从未签到

123

主题

1719

回帖

3万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
30382

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2015-12-10 19:41:19 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 chigre3 于 2016-6-3 18:57 编辑


--- - ---- - ----- --------- -- ------
(1)逐字校对 ,将释义内容进一步【区块化】以便细致排版(借鉴论坛其他成员的排版经验);
(2)和2015年5月制作的全索引图片版词头进行双向比较,同时进行修正;
(3)校对完成后,插入锚点,提取短语谚语等;
(4)慢慢来……
--- - ---- - ----- --------- -- ------
校对方法:
【方便词典文本校对】EmEditor ①加载构词法检查拼写 ②自定义高亮显示
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=14951

--- - ---- - ----- --------- -- ------
词头数目(未合并):
A:001-091|2015/04/29-2015/12/08|5066
B:091-124|2015/12/09-2015/12/12|2113
C:124-219|2016/02/02-2016/02/06|5270
D:219-264|2016/01/18-2016/01/22|2321
E:265-292|2016/01/05-2016/01/06|1647
F:292-329|2016/01/10-2016/01/13|1939
G:329-357|2015/12/26-2016/01/01|1538
H:358-358|2015/12/12-2015/12/12|__51
I:358-423|2016/01/27-2016/01/29|3586
J:423-423|2015/12/13-2015/12/13|__25
K:423-424|2015/12/13-2015/12/13|__54
L:424-446|2016/01/01-2016/01/03|1281
M:447-494|2016/01/13-2016/01/17|2692
N:494-510|2016/01/04-2016/01/04|_800
O:510-531|2016/01/04-2016/01/05|1149
P:531-610|2016/01/29-2016/02/02|4238
Q:610-617|2015/12/13-2015/12/13|_235
R:617-678|2016/01/22-2016/01/27|2984
S:678-804|2016/02/06-2016/02/10|6660
T:804-848|2016/01/06-2016/01/09|2331
U:848-857|2015/12/14-2015/12/14|_411
V:857-887|2015/12/13-2015/12/24|1247
W:887-888|2015/09/04-2015/09/04|__26
X:888-888|2015/09/04-2015/09/04|__18
Y:888-888|2015/09/04-2015/09/04|__19
Z:888-891|2015/12/12-2015/12/12|_244

_______________________________47945

一:892-903|2016/01/22-2016/01/24|1089
二:904-904|2016/01/22-2016/01/22|_117
三:905-905|2015/09/04-2015/09/04|__38
四:906-906|2015/09/04-2015/09/04|__43
五:907-956|动词变位,图片形式

_______________________________|1287

--- - ---- - ----- --------- -- ------

该用户从未签到

123

主题

1719

回帖

3万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
30382

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

2
 楼主| 发表于 2016-2-13 07:11:14 | 只看该作者
本帖最后由 chigre3 于 2016-2-13 07:12 编辑


1.PNG (203.99 KB, 下载次数: 6)

1.PNG

2.PNG (222.09 KB, 下载次数: 6)

2.PNG

该用户从未签到

123

主题

1719

回帖

3万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
30382

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

3
 楼主| 发表于 2016-2-15 05:11:52 | 只看该作者
本帖最后由 chigre3 于 2016-2-15 05:15 编辑






该用户从未签到

123

主题

1719

回帖

3万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
30382

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

4
 楼主| 发表于 2016-2-15 07:04:58 | 只看该作者

该用户从未签到

4

主题

1155

回帖

4081

积分

贡士

Rank: 6Rank: 6

积分
4081

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

5
发表于 2016-2-15 09:18:23 | 只看该作者
Beautifully looking! Congratulatons!

该用户从未签到

2121

主题

2961

回帖

6万

积分

翰林院修撰

不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
61056

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

6
发表于 2016-2-23 09:03:57 | 只看该作者



这都三十多年前的词典了,出版社有没有格式如此良好的数据还是个大问号呢,建议商务印书馆购入数据。


该用户从未签到

123

主题

1719

回帖

3万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
30382

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

7
 楼主| 发表于 2016-6-3 18:56:52 | 只看该作者
20160603
在点击词头获取坐标时,发现了漏了一个词条:
513页,odontoiatra

该用户从未签到

123

主题

1719

回帖

3万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
30382

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

8
 楼主| 发表于 2016-6-5 06:33:12 | 只看该作者

给《意汉词典》添加了MP3,不到700处未添加(原因有:1.前缀、后缀等成分,没有必要;2.一些词汇找不到MP3)
MP3来源:
1. devoto-oli
2. zingarelli
3. DOP (rai.it)
  • TA的每日心情
    开心
    2022-3-11 16:40
  • 签到天数: 10 天

    [LV.3]偶尔看看II

    37

    主题

    411

    回帖

    1360

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    1360

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    9
    发表于 2016-12-22 18:45:54 | 只看该作者
    本帖最后由 mingqing007 于 2017-1-24 01:37 编辑

    正在学习意大利语,非常感谢楼主的辛勤劳动,期待有一天可以分享出来 ~

    该用户从未签到

    123

    主题

    1719

    回帖

    3万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    30382

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    10
     楼主| 发表于 2016-12-22 22:09:19 | 只看该作者
    mingqing007 发表于 2016-12-22 18:45
    正在学习意大利语,非常感谢楼主的辛勤劳动,希望能分享一下,,谢谢啦~

    网络上你可以搜索到老版本的意汉词典
  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-20 15:17
  • 签到天数: 423 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    1185

    回帖

    6786

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6786
    11
    发表于 2021-6-23 13:13:32 | 只看该作者
    期待有一天可以分享出来 ~