《意汉词典》逐字校对（２０１６０２１０结束）

chigre3 · 发表于 2015-12-10 19:41:19

本帖最后由 chigre3 于 2016-6-3 18:57 编辑

－－－　－　－－－－　－　－－－－－　－－－－－－－－－　－－　－－－－－－
（１）逐字校对，将释义内容进一步【区块化】以便细致排版（借鉴论坛其他成员的排版经验）；
（２）和２０１５年５月制作的全索引图片版词头进行双向比较，同时进行修正；
（３）校对完成后，插入锚点，提取短语谚语等；
（４）慢慢来……
－－－　－　－－－－　－　－－－－－　－－－－－－－－－　－－　－－－－－－
校对方法：
【方便词典文本校对】EmEditor ①加载构词法检查拼写 ②自定义高亮显示
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=14951
－－－　－　－－－－　－　－－－－－　－－－－－－－－－　－－　－－－－－－
词头数目（未合并）：
Ａ：００１－０９１｜２０１５／０４／２９－２０１５／１２／０８｜５０６６
Ｂ：０９１－１２４｜２０１５／１２／０９－２０１５／１２／１２｜２１１３
Ｃ：１２４－２１９｜２０１６／０２／０２－２０１６／０２／０６｜５２７０
Ｄ：２１９－２６４｜２０１６／０１／１８－２０１６／０１／２２｜２３２１
Ｅ：２６５－２９２｜２０１６／０１／０５－２０１６／０１／０６｜１６４７
Ｆ：２９２－３２９｜２０１６／０１／１０－２０１６／０１／１３｜１９３９
Ｇ：３２９－３５７｜２０１５／１２／２６－２０１６／０１／０１｜１５３８
Ｈ：３５８－３５８｜２０１５／１２／１２－２０１５／１２／１２｜＿＿５１
Ｉ：３５８－４２３｜２０１６／０１／２７－２０１６／０１／２９｜３５８６
Ｊ：４２３－４２３｜２０１５／１２／１３－２０１５／１２／１３｜＿＿２５
Ｋ：４２３－４２４｜２０１５／１２／１３－２０１５／１２／１３｜＿＿５４
Ｌ：４２４－４４６｜２０１６／０１／０１－２０１６／０１／０３｜１２８１
Ｍ：４４７－４９４｜２０１６／０１／１３－２０１６／０１／１７｜２６９２
Ｎ：４９４－５１０｜２０１６／０１／０４－２０１６／０１／０４｜＿８００
Ｏ：５１０－５３１｜２０１６／０１／０４－２０１６／０１／０５｜１１４９
Ｐ：５３１－６１０｜２０１６／０１／２９－２０１６／０２／０２｜４２３８
Ｑ：６１０－６１７｜２０１５／１２／１３－２０１５／１２／１３｜＿２３５
Ｒ：６１７－６７８｜２０１６／０１／２２－２０１６／０１／２７｜２９８４
Ｓ：６７８－８０４｜２０１６／０２／０６－２０１６／０２／１０｜６６６０
Ｔ：８０４－８４８｜２０１６／０１／０６－２０１６／０１／０９｜２３３１
Ｕ：８４８－８５７｜２０１５／１２／１４－２０１５／１２／１４｜＿４１１
Ｖ：８５７－８８７｜２０１５／１２／１３－２０１５／１２／２４｜１２４７
Ｗ：８８７－８８８｜２０１５／０９／０４－２０１５／０９／０４｜＿＿２６
Ｘ：８８８－８８８｜２０１５／０９／０４－２０１５／０９／０４｜＿＿１８
Ｙ：８８８－８８８｜２０１５／０９／０４－２０１５／０９／０４｜＿＿１９
Ｚ：８８８－８９１｜２０１５／１２／１２－２０１５／１２／１２｜＿２４４

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿４７９４５

一：８９２－９０３｜２０１６／０１／２２－２０１６／０１／２４｜１０８９
二：９０４－９０４｜２０１６／０１／２２－２０１６／０１／２２｜＿１１７
三：９０５－９０５｜２０１５／０９／０４－２０１５／０９／０４｜＿＿３８
四：９０６－９０６｜２０１５／０９／０４－２０１５／０９／０４｜＿＿４３
五：９０７－９５６｜动词变位，图片形式

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜１２８７

－－－　－　－－－－　－　－－－－－　－－－－－－－－－　－－　－－－－－－

chigre3 · 发表于 2016-2-13 07:11:14

本帖最后由 chigre3 于 2016-2-13 07:12 编辑

chigre3 · 发表于 2016-2-15 05:11:52

本帖最后由 chigre3 于 2016-2-15 05:15 编辑

chigre3 · 发表于 2016-2-15 07:04:58

kevinmzm · 发表于 2016-2-15 09:18:23

Beautifully looking! Congratulatons!

Oeasy · 发表于 2016-2-23 09:03:57

这都三十多年前的词典了，出版社有没有格式如此良好的数据还是个大问号呢，建议商务印书馆购入数据。

chigre3 · 发表于 2016-6-3 18:56:52

20160603
在点击词头获取坐标时，发现了漏了一个词条：
513页，odontoiatra

chigre3 · 发表于 2016-6-5 06:33:12

给《意汉词典》添加了MP3，不到700处未添加（原因有：1.前缀、后缀等成分，没有必要；2.一些词汇找不到MP3）
MP3来源：
1. devoto-oli
2. zingarelli
3. DOP (rai.it)

mingqing007 · 发表于 2016-12-22 18:45:54

本帖最后由 mingqing007 于 2017-1-24 01:37 编辑

正在学习意大利语，非常感谢楼主的辛勤劳动，期待有一天可以分享出来 ~

chigre3 · 发表于 2016-12-22 22:09:19

mingqing007 发表于 2016-12-22 18:45
正在学习意大利语，非常感谢楼主的辛勤劳动，希望能分享一下，，谢谢啦~

网络上你可以搜索到老版本的意汉词典

craigtiger1 · 发表于 2021-6-23 13:13:32

期待有一天可以分享出来 ~

[词典校勘] 《意汉词典》逐字校对（２０１６０２１０结束 ）

[词典校勘] 《意汉词典》逐字校对（２０１６０２１０结束）