校正《诗经鉴赏辞典》，先暂停1.0版的分享。校正進度：17%

ly1316 · 发表于 2015-12-13 23:27:57

本帖最后由 ly1316 于 2015-12-23 11:50 编辑

这几天一有空，就开始校正自行制作的《诗经鉴赏辞典》，但不校还好，一校发现书源除了有错字外，还有很多地方有待补正。因此，我先暂停分享该辞典，请后续欲下载的人，务必包涵。待我把书源的内容修正完毕后，内容更具准确性与权威性，再释出给大家。

一、修正内容如下：
(一)诗文：修正标点及错别字。
(二)注释：新增国语注音符号、修正错别字和不够精链准确的解释，进行修改。
(三)译文：将语句爬梳得更为流畅。
(四)新增了一项内容。先不说，卖个关子，等校正完毕后，释出给大家，大家一定会很惊艳！

二、参考书目：
(一)程俊英《诗经注析》（感谢书生大大的提点）
(二)靳勇、周益锋《诗经译注》
(三)庄穆《诗经综合辞典》
(四)台湾教育部国语辞典
(五)汉语大辞典

三、校正过程：
今日校正到〈螽斯〉，其中「宜尔子孙，蛰蛰兮。」一句
(一)书源解释为众多貌。
(二)程俊英老师《诗经注析》解释为安静貌。这就意见分歧了！
(三)后来我再翻靳勇的《诗经译注》解释为多的意思。又有一说指聚集。
(四)《教育部国语辞典》和《汉语大辞典》，都解释为众多。
(五)最后再参考庄穆《诗经综合辞典》则认为该词多、聚集、安静皆可解释。
因此，以下图片是我进行校正的结果：

四、校正好的詩文內容，如下图：

ly1316 · 发表于 2015-12-14 10:36:43

yru 发表于 2015-12-14 09:42
附件是下载网页后编成的chm电子书，不知道是否有用，供参考。

yru 大大：

谢谢您的古道热肠！

我看了一下。该电子书与我同书源，虽然里头有些内容编得不错，但某些地方还是需要考证。例如：在书源中，解释「螽斯」即为蝗虫。但在生物学上，「螽斯」是归于直翅目螽斯科；而「蝗虫」是归在直翅目蝗科，可见两者相似，但不同。不过，我觉得这电子书，有一部分编得很不错，就是「题解」的部分。我会将它收录在《诗经鉴赏辞典》2.0版中。谢谢您无私提供资料给敝人参考！

ly1316 · 发表于 2016-2-18 09:31:31

cuoyan 发表于 2016-2-15 17:05
謝謝。再多言無法說出感謝。謝謝。

cuoyan 大大：

感謝您對我的作品一直保有一分熱忱與期待，但說來慚愧，因工作忙碌，目前我不得不放下《詩經鑒賞辭典》的校正工作，到底有生計的考量，但願多包涵。

大致上，我已校對了一百餘篇，雖說速度很慢，但內容權威性和正確性已提升不少。

請您多擔待我的半途而廢，待有閒暇，我會繼續完成它。

ly1316 · 发表于 2015-12-14 12:01:24

yru 发表于 2015-12-14 10:48
我这个只是用了几分钟从网上下了，完全技术含量
从您的考证来看，您很有研究！
每个人都有一个诗经梦_- ...

yru 大大：

说「研究」，敝人真的不敢当，毕竟论坛高手济济。

真的很谢谢您愿意花时间找资源给我，诚意感人。未来辞典若能完美呈现，多亏您今日的鼎力相协。

whitecoffee · 发表于 2015-12-14 04:09:23

好东西...谢谢分享!

sculiuchang · 发表于 2015-12-14 06:28:15

牛逼，感谢感谢。

yru · 发表于 2015-12-14 09:42:06

附件是下载网页后编成的chm电子书，不知道是否有用，供参考。

yru · 发表于 2015-12-14 10:48:45

ly1316 发表于 2015-12-14 10:36
yru 大大：

谢谢您的古道热肠！

我这个只是用了几分钟从网上下了，完全技术含量
从您的考证来看，您很有研究！
每个人都有一个诗经梦_-_

芳香烃 · 发表于 2015-12-14 12:45:11

好东西...谢谢分享

mari30 · 发表于 2015-12-14 18:42:03

looking forward to seeing it

ly1316 · 发表于 2015-12-14 22:29:37

mari30 发表于 2015-12-14 18:42
looking forward to seeing it

mari30 大大：

谢谢您。但愿校正工作顺利，把作品跟您和大家分享。

ly1316 · 发表于 2015-12-14 22:32:38

【工作日志】

今日校正〈桃夭〉、〈兔罝〉、〈芣苢〉、〈汉广〉、〈汝坟〉。

jack01234 · 发表于 2015-12-16 14:46:59

谢谢楼主分享

青蓝冰水青 · 发表于 2015-12-23 08:16:22

辛苦了辛苦了

ly1316 · 发表于 2015-12-23 11:53:12

青蓝冰水青发表于 2015-12-23 08:16
辛苦了辛苦了

青蓝冰水青大大：

不会不会。希望我能有毅力把《诗经》311篇全数校正过一次。把最完整、正确的资料跟大家分享。

baiqing · 发表于 2015-12-25 19:40:54

加油，楼主，期待ing！

ly1316 · 发表于 2015-12-25 23:59:49

baiqing 发表于 2015-12-25 19:40
加油，楼主，期待ing！

baiqing 大大：

谢谢喔,目前正在努力校稿中。

czw701 · 发表于 2016-1-4 02:44:45

祝愿楼主2016年事事顺利！校勘是一项相当繁琐耗神的工作，少点细心耐心责任心都不成的，您的坚毅和分享精神令我敬佩之至。多多保重！

ly1316 · 发表于 2016-1-4 14:03:58

czw701 发表于 2016-1-4 02:44
祝愿楼主2016年事事顺利！校勘是一项相当繁琐耗神的工作，少点细心耐心责任心都不成的，您的坚毅和分享精神 ...

czw701 大大：

谢谢您的支持与鼓舞。也由于如此，让我在孤寂、机械式校对中，获得继续且欲勇往迈进的动力！

yhemusa · 发表于 2016-1-4 16:30:25

大大的辛苦了谢谢

老客628 · 发表于 2016-1-6 11:25:31

楼主这种好人真是不多了，邓主政以来，一切都讲钱，这样纯粹学术精神与态度让那些专家都羞耻啊。

florida95 · 发表于 2016-1-6 12:24:25

楼主辛苦~感谢分享~

风雪夜归人 · 发表于 2016-1-6 14:56:46

辛苦了！大赞！等候作品问世！

ly1316 · 发表于 2016-1-6 19:30:03

谢谢大家的支持，让人很感动。

我不清楚何时能够完成它，但一旦完成，严格说应不是一部辞典，而是一部私家笔记！

相信我，这部笔记里头，还有一项让人眼睛为之一亮的创建。请大家拭目以待。

flyhigh0211 · 发表于 2016-1-6 23:11:05

THANKS FOR SHARING

[汉汉] 校正《诗经鉴赏辞典》，先暂停1.0版的分享。校正進度：17%

点评