查看: 39943|回复: 18
打印 上一主题 下一主题

[词典科普] 【资料】AHD版本详考

[复制链接]

该用户从未签到

58

主题

324

回帖

1万

积分

状元

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11606

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

跳转到指定楼层
1
发表于 2015-12-16 12:16:36 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 白夜 于 2016-1-4 14:42 编辑

貌似坛子里已有个类似的总结帖,这里将更为详细的归纳AHD各种版本以及衍生版本。

这里只讨论足本和大学版以及High School版,其余版本不在归纳之列。

AHD修订规则:1.新版将大幅更换插图。2.如果是更新版增加新词,为了保持原页码,必将原来的部分的内容不动声色的挖掉,再填补新的内容,务求做到天衣无缝(微创手术?)。


正统足本:

第一版:1969年


第二版:1982年(小开本,同大学版)


第三版:1992年


第四版:2000年


第四版(更新版):2006年


第五版:2011年



正统大学版:

第一版:具体出现年份不详,内容同足本,开本变小,插图略有增加(注意是增加而不是减少)


第二版:同足本,图略

第三版:1993年(1996,2000重印)


第四版:2002年(2004,2007重印,略有改动)



第五版未出正统College Edition,出了本拿不上台面的The American Heritage College Writer's Dictionary (2013年),不谈。



正统High School版:

第一版:存在,但具体资料本人没有,欢迎补充
第二版:不祥,欢迎补充
第三版:1993年,这个版本表面和THE AMERICAN HERITAGE COLLEGE DICTIONARY 第三版一样,但内有玄机,将AHCD中的脏词XX了,连fuck以及它的衍生词都查不到,用挖填大法将其页码与AHCD3保持一致。此外,词典开头部分内容作了修改,Preface也不一样。



第四版:2002年,介绍和第三版一致,但词典开头部分内容和AHCD4基本一致,除了Preface之外均未改动(偷懒?)



第五版:(预计2016年9月出版),和The American Heritage College Writer's Dictionary差不多,烂!

Paperback: 1104 pages
Publisher: Houghton Mifflin Harcourt (September 27, 2016)
Language: English
ISBN-10: 0544792548
ISBN-13: 978-0544792548
Product Dimensions: 5.5 x 8.2 inches








评分

1

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

该用户从未签到

539

主题

3046

回帖

25万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
251426

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

推荐
发表于 2019-11-9 12:12:32 | 只看该作者
lgmcw 发表于 2019-11-9 03:17
没有没有,我就是再重新整理了一下远古的数据。那个金山版,其实是AHD3吧。 ...

金山版的汉译很烂的

我宁可让它消失,也不会说出来,说出来就会有人上当

该用户从未签到

3

主题

491

回帖

2348

积分

解元

Rank: 5Rank: 5

积分
2348

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

推荐
发表于 2015-12-17 17:00:12 | 只看该作者
AHD并不优秀,我是指释义质量。

该用户从未签到

58

主题

324

回帖

1万

积分

状元

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11606

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

推荐
 楼主| 发表于 2015-12-16 12:50:01 | 只看该作者
本帖最后由 白夜 于 2016-3-24 10:27 编辑

现在介绍AHD的衍生版本:

Reader's Digest版本

1.美版

Reader's Digest Illustrated Encyclopedic Dictionary,1987年

有多种版本和多种title,有双卷版和单卷版之分。项目数18万,插图2300幅。文字部分和原版的AHD1有点不一样,插图则完全不一样,比原版详细得多,而且每幅图片下面都有一小段caption。此书和AHD一样,偏重于北美英语。





2.英版

READER'S DIGEST GREAT ILLUSTRATED DICTIONARY,1984年

和上面的美版差不多,插图丰富,偏重于英式英语,文字部分则和下面的RDUD一致。



Reader's Digest Universal Dictionary,1987年出版(可能也有1984版),项目数18万,无插图,只有100多张地图。此书和上面提到的那本应该是孪生兄弟的关系,仅在文字方面做了些小手脚以彰显英国特色。值得一提的是,该书用纸极好,印刷精美。



加拿大版:

The Houghton Mifflin Canadian dictionary of the English Language,AHD1的加拿大版,貌似改动很少,只是增加了一些有关加拿大的图片,并且对原图进行了“无耻”的替换,如在Coins的插图中将中国硬币换成加国硬币(有天朝有仇?)。



Nelson Canadian Dictionary of the English Language

蓝本是The American Heritage High School Dictionary,第三版。

这个版本在原版的基础上做了不少手脚,增加了不少加拿大特有的词汇以及图片(包含动植物词汇,人名地名),同时移除了一些原版中美国名人的图片。附录中有很多关于加拿大的知识,如ZF组织,各省地理常识等。同时该版本还含有16页彩色地图,其中台湾的颜色和大陆一致,并且台北被标注为Taibei,汗!




Webster's II系列:

个人猜测,这个 'II' 有编辑人员想继承Webster的遗志之意,即想成为韦二氏 之意,这点从该书初版的Preface中以及内含的一篇专门突出Noah Webster在美国辞书界的地位的文章里就能看出端倪。此外,请看封面上部的那行小字。  

这些版本其实是穷人版的大学词典,和正统版相比,释义是有些改动的,插图全部替换了,数量较少,收词方面将AHCD中的生僻词去掉不少,全系列都没有”脏词“。

第一版:1984年,这个版本非常精美,因为AHD2本来就是大学级别,这个能不能算high school版?

Webster's II New Riverside University Dictionary



另一个title,内容除了Preface以及删除了那篇有关Noah Webster在美国辞书界的地位文章之外,再无不同。装帧和首贴中的High School版类似,无护封,也无扣手(但AHHSD 3、4均有扣手)

Houghton Mifflin College Dictionary (1986年)




第二版:1995年,增加了一些新词新义,替换了部分插图。但是将第一版开头的一些实用文章给删了实在是不该啊!


Webster's II New College Dictionary



第三版,2005年。此版本和前两个版本相比,更换了所有的插图,版面字体也不太一样。 2008年再版时将书名中的 "II" 去除

Webster's II New College Dictionary




其他出版社的版本:

The Grolier International Dictionary,即是AHD1,单卷和两卷两个版本,无扣手,质量不如原版。



美国文粹大辞典,台湾印刷的AHD1,无扣手,质量不如原版。





完工,欢迎补充,纠错,谢谢!

该用户从未签到

2121

主题

2961

回帖

6万

积分

翰林院修撰

不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
61056

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

3
发表于 2015-12-16 17:42:41 | 只看该作者


正统大学版:
第一版:具体出现年份不详,内容同足本,开本变小,插图略有增加(注意是增加而不是减少)


我有如下猜测:
~~~ 1975 至 1992 年,也就是 1982 年 AHD2 ( 等价于 AHCD2 ) 出版前至 1992 年 AHD3 ( 1993 年 AHCD3 )出版这一段时间,AHD “正统”只出 ( New ) College 版,内容和正统足本一致。
依据是,通过 Google ,我发现 1975、1980 均有 College 版。
--
https://books.google.com/books?id=cSf0sgEACAAJ
Title        New College Edition the American Heritage Dictionary of the English Language
Publisher        American Heritage Publishing Company, 1975
Length        1550 pages

--
这里:http://www.amazon.com/American-H ... guage/dp/0395203600
The American Heritage Dictionary of the English Language Hardcover – February 15, 1975
虽然 Amazon 的名字、封面图里没有 College 字样,但是 Customer Images 里一个人贴的图却是有 NEW COLLEGE EDITION 字样的。
The American Heritage Dictionary of the English Language
By Maynard E. Sweeley on May 08, 2009

http://www.ebay.com/itm/like/121836032476




New College Edition the American Heritage Dictionary of the English Language 1980 http://www.amazon.com/College-Am ... uage/dp/B001H9WNZI/



该用户从未签到

58

主题

324

回帖

1万

积分

状元

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11606

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

4
 楼主| 发表于 2015-12-16 21:29:53 | 只看该作者
本帖最后由 白夜 于 2015-12-16 21:35 编辑

也许你是对的,第一版可能就出现在1975年。

有趣的是,在缩小开本的同时,似乎做了点完善性的工作,可能不仅增加了少量插图,说不定文字也有改进,但无从考证。更加有趣的是,在New College Edition出现后,新印的大开本(足本)还是沿用之前的内容,没有任何改变。那本The Grolier International Dictionary也是印到90年代初还是沿用大开本的内容,无任何改变。说是大开本,字头和图片不比New College Edition大多少,差异甚至可以忽略不计,非常鸡肋,但是大开本的用纸要强于小开本。

不过AHD1无论大小开本,均印到1981年,之后AHD2出版,AHCD2可能是用上面提到的Riverside替代。AHD1和2的内容其实不比后来的345在量上差很多,尤其是第一版,如果使用第三版的字号,尺寸也会增加很多。简而言之,AHCD3、4和AHD1,2虽同为大学级别,但在内容量上还是不能和两位前辈相提并论的。

该用户从未签到

58

主题

324

回帖

1万

积分

状元

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11606

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

6
 楼主| 发表于 2016-1-4 15:17:16 | 只看该作者
今天做了一些修正和更新,使信息更加准确。

该用户从未签到

58

主题

324

回帖

1万

积分

状元

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11606

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

7
 楼主| 发表于 2016-3-24 10:22:03 | 只看该作者

本帖最后由 白夜 于 2016-1-4 15:21 编辑


现在介绍AHD的衍生版本:

Reader's Digest版本

1.美版

READER'S DIGEST GREAT ILLUSTRATED DICTIONARY,初版于1984年。

再次更正错误,1984年初版的是英版,文字部分和RDUD一致。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-11-15 11:37
  • 签到天数: 249 天

    [LV.8]以坛为家I

    20

    主题

    1368

    回帖

    4万

    积分

    状元

    牛津爱好者

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    41249

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章QQ 章推广专家

    8
    发表于 2019-11-8 13:09:17 | 只看该作者
    最近在制作AHD双解,非常感谢信息

    该用户从未签到

    539

    主题

    3046

    回帖

    25万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    251426

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    9
    发表于 2019-11-8 22:21:19 | 只看该作者
    lgmcw 发表于 2019-11-8 13:09
    最近在制作AHD双解,非常感谢信息

    AHD没有正规汉译的呀
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-11-15 11:37
  • 签到天数: 249 天

    [LV.8]以坛为家I

    20

    主题

    1368

    回帖

    4万

    积分

    状元

    牛津爱好者

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    41249

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章QQ 章推广专家

    10
    发表于 2019-11-9 03:17:57 | 只看该作者
    klwo2 发表于 2019-11-8 22:21
    AHD没有正规汉译的呀

    没有没有,我就是再重新整理了一下远古的数据。那个金山版,其实是AHD3吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-21 00:52
  • 签到天数: 699 天

    [LV.9]以坛为家II

    17

    主题

    1754

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    19738
    12
    发表于 2019-11-9 16:53:54 | 只看该作者
    lgmcw 发表于 2019-11-9 03:17
    没有没有,我就是再重新整理了一下远古的数据。那个金山版,其实是AHD3吧。 ...

    转贴:
    AHD双解版的翻译质量不高,据说是金山词霸自己找人翻译的,有的生硬别扭,有的直接错译。表示只能对它的汉语释义一笑而过,只是做个参考而已。这个词典的汉译中文,本来就不是专业性、成建制的组织翻译的,真的是误人子弟啊  特别是例句部分 那个翻译质量跟机翻差不多。其文并无纸板出版,也未注译者。有可能是金山从自己的资金能力出发,自组翻译组,匆忙完成,没有经过大出版社严格的反复的译编审校程序。不过金山词霸能组织人翻译也算功德无量了。和《新牛津2双解》的出版理念不是一个概念。
    亮点
    AHD真正见功力之处,是Calvert Watkins的Indo-European roots和John Huehnergard的Semitic roots两种附录。词典中凡是可以追溯到roots的词汇,都做了细致的交叉索引。推荐使用带有Roget's II Thesaurus的官方App,通过交叉索引查同根词非常方便,省去实体书前后翻看的麻烦。其中的thesaurus也可以一般参考。


    中国大百科全书出版社于2017年出版了《韦氏高阶英汉双解词典》,据说正在组织翻译韦氏大学的双解。不如期待这个
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-11-15 11:37
  • 签到天数: 249 天

    [LV.8]以坛为家I

    20

    主题

    1368

    回帖

    4万

    积分

    状元

    牛津爱好者

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    41249

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章QQ 章推广专家

    13
    发表于 2019-11-10 04:50:27 | 只看该作者
    cocowind 发表于 2019-11-9 16:53
    转贴:
    AHD双解版的翻译质量不高,据说是金山词霸自己找人翻译的,有的生硬别扭,有的直接错译。表示只能 ...

    那个词根,双解版的乱码特别多,我修正了大部分。

    该用户从未签到

    0

    主题

    64

    回帖

    168

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    168
    14
    发表于 2019-11-29 17:56:08 | 只看该作者
    好东西,感谢!!!!

    该用户从未签到

    3

    主题

    491

    回帖

    2348

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2348

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    16
    发表于 2020-5-8 13:58:34 | 只看该作者
    Oeasy 发表于 2015-12-16 17:42
    我有如下猜测:
    ~~~ 1975 至 1992 年,也就是 1982 年 AHD2 ( 等价于 AHCD2 ) 出版前至 1992 年 AHD3  ...

    1.我手头有第一版的所谓new college版,和所谓足本...of English language版,版权页所示日期完全一致,开始为1969年,结束为1981年,内容一致(插图需要比对);
    2.AHD从第三版开始才真正有了足本和大学版的区别;
    3.传闻AHD4的质量最好,能否请有识之士对比一下。

    该用户从未签到

    129

    主题

    517

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13035

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    17
    发表于 2020-5-8 15:03:57 | 只看该作者
    AHD 5 2016 版是因為一些圖片不給授權費了才順便推出的,
    所以只有2016以前到2011的版本才能看到 ao dai 的圖
    AND 5 50年的紀念版可能是最後的印刷版了,想收藏的就下手吧

    该用户从未签到

    42

    主题

    1737

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20641

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    18
    发表于 2020-5-8 16:22:41 | 只看该作者
    ucccafe 发表于 2020-5-8 15:03
    AHD 5 2016 版是因為一些圖片不給授權費了才順便推出的,
    所以只有2016以前到2011的版本才能看到 ao dai 的 ...

    ao dai 是什么?

    该用户从未签到

    58

    主题

    324

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11606

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    19
     楼主| 发表于 2020-5-9 10:08:43 | 只看该作者

    越南版的旗袍。