【方便词典文本校对】EmEditor ①加载构词法检查拼写 ②自定义高亮显示

chigre3 · 发表于 2015-12-17 06:43:17

本帖最后由 chigre3 于 2016-1-11 05:30 编辑

1. 下载安装EmEditor
2. 下载GoldenDict, 安装, 在其安装文件夹下（GoldenDict\content\morphology）复制所需语言的构词法文件，粘贴到步骤1.的安装文件夹下（EmEditor\Dictionaries）
3. 打开EmEditor，【工具】-【当前配置属性】-【显示】-【高亮(1), 高亮(2), …, 高亮(10)】自定义调整文字效果
4. 【工具】-【当前配置属性】-【高亮(1)】，自定义符合条件的文本高亮（并选择步骤3.的10个显示效果之一)：
　　(1) 普通文本，即任意文字；
　　(2) 正则表达式，如：^.*?\\
5. 【编辑】-【拼写检查】-开启拼写检查；【检查拼写于】（全部，或者自选）；【字典】-选择所需的语言构词法词典

通过在文本里添加一些特殊符号，再用自定义高亮显示，单词拼写检查提示，极大方便了校对！！！
-------------------------------
纸质版图片和文本版自定义高亮校对界面显示

-------------------------------

Langheping · 发表于 2016-2-22 16:29:52

chigre3 发表于 2016-1-10 18:42
1. 列模式里添加行号；
2. 批量添加删除若干行，匹配几万处，这个时候UltraEdit最管用！

列模式？

chigre3 · 发表于 2016-2-22 07:29:11

同样，合并重复的词头也一样：
1. UltraEdit 列模式下添加数字行号
2. EmEditor 正则匹配所有词头行, 复制粘贴到新临时文本文件中
3. 正则替换一下，得到 词头TAB行号词头，复制到EXCEL中
4. Excel 中利用 IF (B2=B1,1,0) 这样的公式进行重复的词头标记
5. 复制4的结果到1处理后的文本中(EmEditor)，然后全部行排序【按字母升序模式排序】，这时候原始词头行、标记了的词头行会上下并行！！！（因为它们的数字行号标记是一致的），此时再用正则进行匹配替换下就好啦~！
----------------------------------------------------------------------
这样，原始文本还是按照原始顺序不会变动的！！！
看起来这么多字，实际上非常简单易上手！！

chigre3 · 发表于 2016-2-22 07:03:31

本帖最后由 chigre3 于 2016-2-22 07:20 编辑

不用 sunsmile23 制作的【 Dict Source Editor 】工具软件也可以非常方便地将词典内部的短语、俗语等加入跳转锚点、提取出作为词条反向跳转。
内部短语这些需要添加跳转的都统一格式为：词条顺序号_内部跳转序号，所以“ 00002_08 ”就是第2个词条的第8个跳转项。
反复使用：
UltraEdit (1. 列模式下添加行号; 2. 大规模对行的增删操作)
EmEditor (1. 正则选中所有词头行和所有跳转行; 2. 正则添加跳转锚点; 3. 所有行排序 => 得到有同样行号标记的跳转前后两行; 4. 进行正则替换操作)

sculiuchang · 发表于 2015-12-17 13:02:52

兄弟到底是何方神圣，为什么技术这么牛呢？？

chigre3 · 发表于 2015-12-17 17:09:46

回楼上只是自己用到然后学到的分享一下经验有缘人看到也会帮到！

zhu1234 · 发表于 2016-1-10 11:59:29

本帖最后由 zhu1234 于 2016-1-10 12:06 编辑

最好的mdx源文件编辑器，木有第二。其他的文本编辑器都是浮云，已经停用了伴随多年的ultraedit。
可惜只有windows版本。

https://zh-cn.emeditor.com

chigre3 · 发表于 2016-1-10 18:40:33

zhu1234 发表于 2016-1-10 11:59
最好的mdx源文件编辑器，木有第二。其他的文本编辑器都是浮云，已经停用了伴随多年的ultraedit。
可惜只有 ...

UltraEdit有时候也非常有用的！！！我也常用！

chigre3 · 发表于 2016-1-10 18:42:05

zhu1234 发表于 2016-1-10 11:59
最好的mdx源文件编辑器，木有第二。其他的文本编辑器都是浮云，已经停用了伴随多年的ultraedit。
可惜只有 ...

1. 列模式里添加行号；
2. 批量添加删除若干行，匹配几万处，这个时候UltraEdit最管用！

yangxiups · 发表于 2016-1-10 20:54:29

请继续讨论！

chigre3 · 发表于 2016-1-11 05:34:14

EmEditor里，全选文本（或者按照条件选中部分文本），
【编辑】-【编码/解码已选定的文本】-【将HTML/XML字符参考转换为Unicode】。。。或者其他转码选项！！！相当实用！！！

xiaokeai · 发表于 2016-1-11 12:10:55

要是光从名字+能力+这无私分享的性格上猜, 倒令我联想到那位叫bugofbed的世外高人...

360user021 · 发表于 2016-2-22 17:20:37

下了，30天的试用，以后降级免费版，希望也能用。学习了

chigre3 · 发表于 2016-2-22 21:47:52

Langheping 发表于 2016-2-22 16:29
列模式？

哈哈列模式好玩

chigre3 · 发表于 2016-2-22 21:54:02

Langheping 发表于 2016-2-22 16:29
列模式？

L 你为Notepad++鸣不平了好了谢谢你的动画让我了解到它的列模式强大之处

garyvang · 发表于 2016-2-25 19:23:11

感谢楼主无私分享！

naisren · 发表于 2016-2-25 20:36:24

chigre3 发表于 2016-2-22 07:29
同样，合并重复的词头也一样：
1. UltraEdit 列模式下添加数字行号
2. EmEditor 正则匹配所有词头行, 复 ...

重复词头，用EmEditor的排序方式很好用，用Excel容易出错。

chigre3 · 发表于 2016-6-5 06:35:35

常用到的经验，再次顶自己的帖子。

chigre3 · 发表于 2016-6-5 06:36:11

常用到的经验，自己顶起来。

zhlpen · 发表于 2016-9-7 11:25:37

在win7 64位系统中，edmitor 不能显示带圈10以后的数字(⑩⑪⑫⑬⑭⑮⑯⑰⑱⑲⑳㉑㉒㉓㉔㉕㉖㉗㉘㉙㉚㉛㉜㉝㉞㉟㊱㊲㊳㊴㊵㊶㊷㊸㊹㊺㊻㊼㊽㊾㊿...)，不知道查那个微软补丁没有安装,升级版本也没有用。

chigre3 · 发表于 2016-9-7 23:20:37

zhlpen 发表于 2016-9-7 11:25
在win7 64位系统中，edmitor 不能显示带圈10以后的数字(⑩⑪⑫⑬⑭⑮⑯&#93 ...

你是不是设置了什么特定的字体？？？
Unicode类别的字体都能够正常显示啊！！！

zhlpen · 发表于 2016-9-8 16:39:53

我的系统是新安装的，原来是32位的系统，显示没有问题，安装64位系统后就不行了。（原因是32位系统不能使用6G内存）

chigre3 · 发表于 2016-9-8 17:20:48

zhlpen 发表于 2016-9-8 16:39
我的系统是新安装的，原来是32位的系统，显示没有问题，安装64位系统后就不行了。（原因是32位系统不能使用 ...

我的是 win10 64位，显示正常。
是设置问题，请【工具】-->【当前配置属性】-->【显示--字体】-->选择【Arial Unicode MS】

zhlpen · 发表于 2016-9-9 11:35:23

谢谢，显示正常了

[教程] 【方便词典文本校对】EmEditor ①加载构词法检查拼写 ②自定义高亮显示

本帖被以下淘专辑推荐: