最好的查中译英的方式是什么？词典总是不准确

pureok123 · 发表于 2015-12-19 11:17:15

比如说转基因食品词典出来是transgenic food
但是实际上根本不是这么说的啊！
应该是Genetically Modified Food;

我每次都要去百度搜，感觉效率比较低

有没有词典直接能搜出准确的释义不用再去百度人工筛选的。
谢谢大家

duancj · 发表于 2015-12-19 18:34:55

全文搜索是个好办法

LYX1692 · 发表于 2015-12-19 16:34:42

3461 »genetically modified foods (= made from plants that have been changed in this way) ┊ 转基因食品～『牛津第7版』
2043 »The pressure group is pushing for a ban on GM foods. ┊ 压力集团正强烈要求取缔转基因食品。～『牛津第7版』
986 »There has been widespread public debate over the introduction of genetically modified food. ┊ 对引入转基因食品有着广泛的公开讨论。～『朗文当代』
471 »Campaigners have challenged the safety of genetically-modified foods. ┊ 活动参加者对转基因食品的安全性提出了质疑。～『朗文当代』
317 »Top supermarkets are to ban many genetically modified foods. ┊ 大品牌超市即将下架许多转基因食品。～『柯林斯』
4270 »Is this not a possible outcome of the development of genetically modified food? ┊ 这难道不是转基因食品开发可能会导致的一种结果吗？～『柯林斯』
905 »...a vigorous campaign against GM food. ┊ 一场抵制转基因食品的声势浩大的运动～『柯林斯』

pureok123 · 发表于 2015-12-20 11:00:06

duancj 发表于 2015-12-19 18:34
全文搜索是个好办法

为什么有的时候不出现全文搜索呢只有个自动翻译

pureok123 · 发表于 2015-12-20 11:15:03

LYX1692 发表于 2015-12-19 16:34
3461 »genetically modified foods (= made from plants that have been changed in this way) ┊ ...

非常感谢！！！！！！！

可否告知牛津第7版具体是哪个？
还有朗文当代和柯林斯具体是哪一版

我也下个N个词典你的句子我一个也搜不到~~

pureok123 · 发表于 2015-12-20 11:28:43

本帖最后由 pureok123 于 2015-12-20 13:10 编辑

LYX1692 发表于 2015-12-19 16:34
3461 »genetically modified foods (= made from plants that have been changed in this way) ┊ ...

是不是朗文4的英汉双解？

柯林斯的清爽版双解？

牛静是高阶第7版双解么？

谢谢！

我都装了，还是搜不到，我用的是欧路，和MDICT 都搜不到

似乎不支持查询例句里的内容。

请大侠指点怎么可以搜到啊？

谢谢！！！

gnoweb · 发表于 2015-12-20 13:33:53

MDICT 的全文查找目前 PC 上可以用，暂时不支持 Android 版本，没用过 iOS 版所以不太清楚。
PC 上的全文查找只能对单本词典进行，联合模式不支持；同时它只能一次搜索一个，不停向后搜索，不能一下子列出所有句子给你以列表方式呈现出来。
3 楼应该是利用了纯文本格式的词典配合相关程序实现的。

pureok123 · 发表于 2015-12-20 14:03:16

gnoweb 发表于 2015-12-20 13:33
MDICT 的全文查找目前 PC 上可以用，暂时不支持 Android 版本，没用过 iOS 版所以不太清楚。
PC 上的全文 ...

我试了下深蓝似乎可以安卓版的但是似乎只能一个个搜

这样搜还是很多搜不到

比如说联程机票英语表达

这几本词典里面貌似都没有吧

@LYX1692

gnoweb · 发表于 2015-12-20 14:20:27

pureok123 发表于 2015-12-20 14:03
我试了下深蓝似乎可以安卓版的但是似乎只能一个个搜

这样搜还是很多搜不到

不能指望所有词组都能从词典中搜出来，很多词典落后于时代若干年，或者编者当时根本没考虑收某个特定领域特定的词汇，例如联程机票这个，的确搜不出来。包括卡西欧里面内置的英汉大、汉英大也是没有的（使用汉语例句搜索），这种就不能指望词典了。

转基因食品这种的，像牛津高阶4就搜不出来，因为有的词典版本落后于时代。

用全文检索搜英文，有时也会不准确，比如你给出的英语表达，我认为你是想找名词类的短语，但是搜索出来的是动词类型的结构：

•He expresses himself easily in English...他能轻松地用英语表达自己的观点。（柯林斯高阶）
•There are things you can express in Scots that you can't say in English.有些话可以用苏格兰英语表达，而无法用标准英语表达。（柯林斯高阶）

倒是英汉大里面能搜出来：

beauties of ~ expression
英语表达的优美之处

duancj · 发表于 2015-12-20 14:33:04

pureok123 发表于 2015-12-20 11:00
为什么有的时候不出现全文搜索呢只有个自动翻译

用另外的工具软件

pureok123 · 发表于 2015-12-20 19:10:41

gnoweb 发表于 2015-12-20 14:20
不能指望所有词组都能从词典中搜出来，很多词典落后于时代若干年，或者编者当时根本没考虑收某个特定领域 ...

谢谢！不知您在手机上一般用什么进行全文检索？

我用的深蓝词典，但是总觉得不太好用~~~

不知有更好的么？

欧陆词典那个全文检索很奇怪，有的时候有时候不出来。

pureok123 · 发表于 2015-12-20 19:11:18

duancj 发表于 2015-12-20 14:33
用另外的工具软件

手机上还有更好的全文检索软件么？

gnoweb · 发表于 2015-12-20 19:34:00

pureok123 发表于 2015-12-20 19:10
谢谢！不知您在手机上一般用什么进行全文检索？

我用的深蓝词典，但是总觉得不太好用~~~

MDX格式是压缩的二进制格式，除非有软件特意支持这个格式（像深蓝、MDICT之类的），否则你找不到针对它用户友好的全文检索软件。

而其他的全文检索软件也有它们所要求的格式，最起码你要有文本格式的词典文件才行。这涉及到转换，比较繁琐，我也没找到其它好用的软件。

LYX1692 · 发表于 2015-12-20 21:03:37

pureok123 发表于 2015-12-20 11:15
非常感谢！！！！！！！

可否告知牛津第7版具体是哪个？

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &extra=page%3D6

Oeasy · 发表于 2015-12-20 23:28:03

本帖最后由 Oeasy 于 2015-12-20 23:30 编辑

楼主你居然把“百度翻译”当词典用，把“转基因食品”翻译成 transgenic food ，这百度翻译也够烂的。
其实有道词典、必应词典、金山词霸也堪用的，不妨搜搜“转基因食品”试试。

http://dict.youdao.com/
http://cn.bing.com/dict/
http://dict.baidu.com/ （金山词霸）
http://www.iciba.com/

xiaokeai · 发表于 2015-12-21 00:10:16

pureok123 发表于 2015-12-20 19:11
手机上还有更好的全文检索软件么？

宇宙最强:

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... age=23&mobile=2

pureok123 · 发表于 2015-12-23 22:34:04

LYX1692 发表于 2015-12-20 21:03
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=11546&extra=page%3D6

谢谢！
不过在手机上不太好用我安卓机暂时没找到好搜索的

其实Oeasy 那些在线网站是可以直接搜出双语例句的

也确实能用只是不好保存做记录

[词典求助] 最好的查中译英的方式是什么？词典总是不准确