《牛津高阶英汉双解词典》（第8版）遗漏条目及义项

gnoweb · 发表于 2015-12-27 21:55:47

parish 词条，OALD8 光盘版与 Android 版都收录了第4个义项：

4.[countable](in the US state of Louisiana) a county.

而国内纸质双解版未收。
...

Oeasy · 发表于 2015-12-27 22:17:15

这种情况我都遇到好几处，有几处没有记录下来，下次遇到发帖备份下。

[索引] 商务印书馆牛津高阶（第8版）的缺词问题[20150930] https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=14203

gnoweb · 发表于 2016-1-8 23:19:40

interval 词条最后一个例句：

牛津高阶英汉双解词典第七版简体版
Flaming torches were positioned at intervals along the terrace.
走廊上间隔地插着燃烧着的火炬。

牛津高阶英汉双解词典第八版简体版
Flaming torches were positioned at intervals along the terrace.
沿排房间隔地插着燃烧着的火炬。

牛津高阶英汉双解词典第七版繁体版
Flaming torches were positioned at intervals along the terrace.
沿台階間隔地插着燃燒着的火炬。

牛津高阶英汉双解词典第八版繁体版
Flaming torches were positioned at intervals along the terrace.
沿台階間隔地插着燃燒着的火炬。

对 terrace 的翻译：
第 7 版简体的译法绝对是个错误。第 8 版修正过来了。
但是繁体版的 7 和 8，都翻译成台阶，字典里也没有这个义项。相近的只有连排房屋，靠近房屋的草坪或铺石头用于就餐的露天平台。虽然这两个义项的画面中都有台阶，但直接翻译为台阶肯定错了吧。

elusty · 发表于 2016-1-9 10:29:12

词典原文翻译成“走廊”，可能与实际情况不符，因为在走廊里点火把的可能性较小。
牛津简明对terrace倒是有一个义项：
a flight of wide, shallow steps providing standing room for spectators in a stadium.
这种情况有上下文就好了。

gnoweb · 发表于 2016-1-11 16:46:27

run off
这个短语动词有一个义项，就是原来属于某个人的人或物，突然离开了他不回来了。

朗文、柯林斯、剑桥、韦氏、麦克米伦五家词典都收录了这个短语动词和这个特定的义项。唯独牛津高阶没有。只有在 run 词条第一个意思里面有个带 ran off 的例句：

The dogs ran off as soon as we appeared.
我们一露面狗就跑了。

不过这个显然不算是上面那个义项。

gnoweb · 发表于 2016-1-26 22:40:07

badass 只有

tough and aggressive粗野蠻橫的

而没有

very good, fashionable, interesting etc
very skillful or impressive
A formidably impressive person

之类的义项。

serious 没有

giving a lot of attention or energy to something
involved in an activity in a way that shows you like it a lot and think it is important

之类的义项。

gnoweb · 发表于 2016-2-23 13:16:45

最近查 dereference 这个单词，英文版的只有 ODE 衍生系的有收（含 ODE2+，COD11+，OALD7+ ，OAAD，NOAD3）。手头资料有限，欢迎补充。
中文版的只有新牛津1，新牛津2，牛津双解7 及英汉大2。手头资料有限，欢迎补充。

OALD8 双解给删了，未收，可能不常用。

说说中文翻译吧，我认为 OALD7 大陆版翻译的比较准确：

间接引用；间接访问

繁体版的也基本差别不大：

（用指针）提取，提领（所指内容）；间接访问

英汉大2 虽然不符合一般教科书上的说法，但意思表达的没有错误，也算说的过去：

【计】提领（取出指标所指物体的内容）

而新牛津1、2的翻译就堪忧了，意思会引起歧义，还没把主要内容说出来，两本完全一样，可能第二版还是抄第一版的：

【计算机】解除（指针）的关联。

int i = 6;
int * pointer2i = &i;
printf("%d", *pointer2i);

复制代码

一般叫法是解引用，指针 pointer2i 被解引用后（*pointer2i），指针 pointer2i 还指向 i，还存在着关联呢，*pointer2i 只不过是提取出了 i 里面存着的数字 6。
所以，OALD7 还是翻译的很好的，英汉大二也是正确的。
只是新牛津1已经错了，2还错，3还是继续错？

双解类学习词典的翻译还是不可小觑呀。尤其是牛津高阶，质量还是不错的。

Toyger · 发表于 2016-5-29 00:30:32

牛八双解比牛七少收了一些词，我遇到过一个，比如merkin，牛七有，牛八就没有，这个词的意思是假阴毛，隐喻指美国人，呵呵。

Wind508 · 发表于 2017-1-21 22:24:57

支持，谢谢分享

[词典校勘] 《牛津高阶英汉双解词典》（第8版）遗漏条目及义项

本帖被以下淘专辑推荐: