TA的每日心情 | 开心
2021-2-28 15:47 |
|---|
签到天数: 104 天 [LV.6]常住居民II
贡士
 
- 积分
- 3251
|
本帖最后由 fanziyu 于 2016-4-14 16:08 编辑
2016.1.2
实在很抱歉，因为平常没在手机上用此词典，所以没测试过，经jamestone提示才发现在手机的mdict和旧版bluedict上不能跳转，原因暂时不明，请不要再下载此版本。请使用其他版本。
【2015.03.04】柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典【Compact | 紧凑版】：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... =%BF%C2%C1%D6%CB%B9
【2015.7.21更新】柯林斯高阶英汉双解学习词典【Fuxy526清爽版2.0】：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=13524
===========
2016.1.1
并非新数据，只是将论坛旧有的一个版本CollinsCOBUILD-BL换了个新css。
1.仿照iSugar316版将中英文释义、语法信息等都分行显示。
2.将索引里的BEd、ADD等改回小写。
3.将一些中文例句释义里的英文逗号/分号改回中文逗号/分号。
除此之外，内容上并无变化，跟CollinsCOBUILD-BL版一样。
排版主要参照iSugar版。在此感谢iSugar。iSugar的大作：【双胞胎！】Collins COBUILD 双解版+英英版https://www.pdawiki.com/forum/fo ... typeid%26typeid%3D1
还要感谢修改并分享了CollinsCOBUILD-BL的meoow，原帖：https://www.pdawiki.com/forum/thread-10707-1-1.html
P.S 我主要在win7GoldenDict上自用，并没在其他如欧路词典上测试过。
可能有人会说为什么不直接用iSugar的，还要再做个仿版？其实是缘于这样的：我喜欢iSugar的排版，但我用过的两个版本都有点问题。
iSugar316版，如果我没记差的话，在Mdict里编号跳转正常，但在goldendict里不能跳转。
iSugar520版，将中英文释义、语法信息等全并一起了，简略到连【语法信息】【搭配模式】等几个字都删了，而且这版还有一些问题，比如，很多释义一边是[，一边是)；把很多那些“尤指、常指”之类作解释注释用的括号等都删除了。
比如：
deactivate
iSugar版：拆除[爆炸装置);解除[警报);使无效
best 16：最好（有些人认为此用法不规范）
iSugar版：最好有些人认为此用法不规范
best 17：（因经验丰富）最清楚，最明白
iSugar版：因经验丰富最清楚，最明白
deaf-mute：聋哑人（可能具冒犯意味）
iSugar版：聋哑人可能具冒犯意味
wrap：保密，秘而不宣（常指待日后宣布）
iSugar版：保密，秘而不宣常指待日后宣布
以前见一个改一个，后来发现这样的太多了，实在懒得一一改过来了，就想还不如找个没删掉这些括号的版本重排一个了。 |
|
[复制链接]
发表于 2016-1-1 01:25:34
楼主
元旦快乐！