default 缺省

Oeasy · 发表于 2016-1-10 17:49:15

牛朗剑麦柯五大双解（简体版），只有朗文的没有“缺省”。

牛津高阶英汉双解词典第8版. 北京：商务印书馆, 2014.06.
第 7 版 http://cn.bing.com/dict/?q=default ，第 8 版简体版新添加“缺省值”

剑桥高阶英汉双解词典. 北京：外语教学与研究出版社, 2008.01.

麦克米伦高阶英汉双解词典. 北京：外语教学与研究出版社, 2005.08.

柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典. 北京：外语教学与研究出版社, 2011.07.

------
朗文当代高级英语辞典英英.英汉双解第5版. 北京：外语教学与研究出版社, 2014.03.

spoony1971 · 发表于 2016-1-11 17:14:28

本帖最后由 spoony1971 于 2016-1-11 17:16 编辑

“缺省”这词到底啥来历？"省"是"知曉；懂得"的意思? “缺省”是没说也能知道的意思? 这新词(非古文所有)好像有点违反传统的造词法? 有人觉得别扭吗?

Oeasy · 发表于 2016-1-10 18:02:50

张健编. 新世纪汉英多功能词典. 上海：上海外语教育出版社, 2014.12.

xiaokeai · 发表于 2016-1-11 16:15:29

1. 新牛津双解大詞典也沒有"缺省值.
2. 在香港多數是說預設值/原廠設定/默認值, 說缺省值不會有人明白.

把default照字源原意直譯, 感覺像把digital直譯為"数字",香港人也不接受, 最多只會譯成"数碼", and we more loosely refer to such products as 電子產品

i.e. 感覺Longman字典只是比較照顧意譯群众多一點

mofunzone · 发表于 2016-1-11 16:28:53

xiaokeai 发表于 2016-1-11 16:15
1. 新牛津双解大詞典也沒有"缺省值.
2. 在香港多數是說預設值/原廠設定/默認值, 說缺省值不會有人明白.

...

longman双解是香港人翻译的吗？

xiaokeai · 发表于 2016-1-11 16:50:15

(香港彈丸之地, 小黃的名气跟陸老差几百个光年, 网上很少他的資料, 胡乱抄一段)
黃邦傑

　　畢業於北京大學，在京、港一直從事翻譯工作及翻譯教學；現為英國語言學會(Institute of Linguists)會士(F.I.L.)、香港翻譯學會士(F.H.K.T.S.)。曾任香港朗文出版有限公司辭書/翻譯出版總編輯、香港牛津大學出版社辭典出版顧問；2005年受聘於新加坡南洋理工大學中文系，開設高級翻譯文憑課程(Graduate Diploma in Translation and Interpretation)。著作有探討英譯中技巧的《新編譯藝譚》、中譯英技巧的《漢英虛詞翻譯手冊》兩書，以及長短論文〈翻譯泛論〉、”Translating Empty Words”、〈翻譯研究的路向〉等十數篇。譯作有英譯中《荒涼山莊》(C. Dickens，Bleak House)等十二種；中譯英China’s Scenic Beauty through the Camera 〈《陳復禮中國風景攝影》〉等三種及十數篇；主編英漢辭典五種。

(再自己加點口水搭夠)
上面交代不清楚, 小黃是地道香港人. 当年朗文出新版雙解版, 便是他当辞典部總編輯, 还親自主持过朗文公司在香港搞的翻譯比賽. 頭獎好像包括朗文公司合約一份, 安慰獎就是每人一部LDOCE双解. 所以狼文的譯法很照顧香港中文. 例如bailiff, 在香港就是叫執達吏, 除了柯林斯, 沒其他字典會收進这譯法.

小黃在八十年代很勇猛, 經常向某些大學翻譯講師挑錯.当時沒互聯网, 罵战起來, 就是見報, 或者在公開論壇(真人那些)上, 十分熱鬧.
(哇, 又吵起來了-- 每次有人在聊室吵架,總有把聲音.... )

mofunzone · 发表于 2016-1-11 17:49:15

xiaokeai 发表于 2016-1-11 16:50
(香港彈丸之地, 小黃的名气跟陸老差几百个光年, 网上很少他的資料, 胡乱抄一段)
黃邦傑

这些具体的译者也是香港人吗？管燕红(Laura Guan)、梁路(John Liang)、孟祥杰(Sophia Meng)、朱建中(Jackson zhu)、于寒(Michelle Yu)、方晓青。

xiaokeai · 发表于 2016-1-11 20:38:44

本帖最后由 xiaokeai 于 2016-1-11 20:41 编辑

mofunzone 发表于 2016-1-11 17:49
这些具体的译者也是香港人吗？管燕红(Laura Guan)、梁路(John Liang)、孟祥杰(Sophia Meng)、朱建中(Jack ...

不知道，但名字不像。不，各字有一半像。

Oeasy · 发表于 2016-1-11 21:55:31

spoony1971 发表于 2016-1-11 17:14
“缺省”这词到底啥来历？"省"是"知曉；懂得"的意思? “缺省”是没说也能知道的意思? 这新词(非古文所有)好 ...

需要有像 OED 那样的汉语词典，来追根溯源。
不过这里应该是缺省（shěng）。

百度百科这条还行 http://baike.baidu.com/view/42.htm

“缺省”最初来源于计算机英文文档中的单词"default"，"default”有很多意思：违约、缺省、拖欠、默认，由于当时计算机方面的翻译水平不高，于是就把这个词直译成了“缺省”，其实应该取它的引申意思“默认”。后来的人们发现，无论怎么解释，缺省好像都说不通，但是由于之前的人们已经习惯了“缺省”这个用法，故依旧延续了这个用法。后来的新一辈的人们觉得说起来很拗口，就使用了"default”的引申意思，所以现在在大多数计算机技术文档或者软件里面，采用的都是意译之后的“默认”这个用法。

鲁棒 = robust ，我也很想知道，最早是哪位大仙创造的“鲁棒”。

spoony1971 · 发表于 2016-1-12 00:22:53

本帖最后由 spoony1971 于 2016-1-12 08:15 编辑

Oeasy 发表于 2016-1-11 21:55
需要有像 OED 那样的汉语词典，来追根溯源。
不过这里应该是缺省（shěng）。
百度百科 ...

鲁棒 = robust
是音译，很好解释。至于音对不对，那就是另外的议题了。

[词典讨论] default 缺省