-speaking 条 @柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典

Oeasy · 发表于 2016-1-14 22:50:35

没有上下文，词典例句真的很难翻译啊。比如下面这句：

Lessons with English-speaking instructors can be booked and paid for in the resort.
想上英语外教授课班可以提前预订，当场交费。

这个 lessons 我感觉不是英语课，应该是类似滑雪胜地的滑雪教练在现场教的课。

eeshu · 发表于 2016-1-15 09:34:56

现场的个性化辅导称为“课”也没问题啊。现在不是各种钢琴课，游泳课、舞蹈课、瑜伽课吗？

无限风光 · 发表于 2016-1-15 11:04:17

和resort一起出现，不太可能是教英语的“英语外教”，应该就是教运动技能的“说英语的教练”

woaini123 · 发表于 2016-1-15 11:27:19

本帖最后由 woaini123 于 2016-1-15 11:28 编辑

个人觉得“英语外教”在这里可以理解为“来自英语国家的外教”，区别于法/日/德等其他国家的外教，觉得没什么不妥啊，因为原文的resort模糊不清，缺少具体语境，instructor也不能贸然翻译成具体的教练、讲师什么的吧。

70A · 发表于 2016-1-15 11:52:06

“英语外教授课班” 是否可以简化理解为“英语授课班”，如果可以的话，这里只涉及授课语言，未涉及内容。

Wind508 · 发表于 2017-1-21 22:24:07

支持，谢谢分享

[词典校勘] -speaking 条 @柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典

本帖被以下淘专辑推荐:

点评