Orwell @柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典

Oeasy · 发表于 2016-1-16 21:45:13

As Orwell pointed out, history can be and often is rewritten to suit the needs of the present.
正如奥威尔指出的那样，历史能够而且经常被改写以迎合当下的需要。

It fits Orwell's guidelines almost uncannily.
这与奥韦尔的指导方针出奇地吻合。

2011star21cn · 发表于 2016-1-16 22:51:08

这都让你发现了

woaini123 · 发表于 2016-1-16 23:29:24

同表示震惊，好奇O大怎么发现的？不过感觉这两个人名的翻译不必统一吧，只是随便举的人名。

Oeasy · 发表于 2016-1-17 00:43:49

woaini123 发表于 2016-1-16 23:29
同表示震惊，好奇O大怎么发现的？不过感觉这两个人名的翻译不必统一吧，只是随便举的人名。

哈哈，GoldenDict 全文搜索 Orwell 就发现了。

woaini123 · 发表于 2016-1-17 01:19:10

Oeasy 发表于 2016-1-17 00:43
哈哈，GoldenDict 全文搜索 Orwell 就发现了。

哈哈，原来。。

sanwan · 发表于 2016-1-17 09:35:54

看了O大的几个帖子，理解字典编纂的重要性了，那是不知不觉地潜移默化呀！

70A · 发表于 2016-1-17 13:36:26

即使用 “GoldenDict 全文搜索 Orwell” 的方法，发现这个问题也不容易。一是太隐蔽，二是一般不留心。

Wind508 · 发表于 2017-1-21 22:23:33

支持，谢谢分享

[词典校勘] Orwell @柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典