查看: 1087|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[词典校勘] Achilles 与其家人 @新牛津双解2

[复制链接]

该用户从未签到

19

主题

593

回帖

25万

积分

状元

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
259792

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

跳转到指定楼层
1
发表于 2016-1-18 11:16:24 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 sky66 于 2016-1-18 11:19 编辑

参考
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=15259

普通人名的翻译, 可以不必一致..

但若是同一个人or神, 在同一本词典, 应该要一致, 以避免混淆..
如底下的例子, Achilles 与其家人,  互相跳转查询,  查得我头好晕阿

Achilles條
英: …son of Peleus and Thetis
中: 阿喀琉斯(….琉斯与忒提斯之子

Peleus條
英: …his wife the sea nymph Thetis; their child was Achilles.
中: 琉斯(…他的妻子是海神特提斯, 他们的孩子是阿基里斯)

Thetis條
英: …mother of Achilles
中: 西蒂斯(…阿喀琉斯的母亲)。

结论:
Achilles = 阿喀琉斯 = 阿基里斯
Peleus = 佩琉斯 = 珀琉斯
Thetis = 忒提斯 = 特提斯 = 西蒂斯


又,
Andromache條
阿喀琉斯之子涅俄普托勒

Neoptolemus條
尼奥普托墨斯(阿喀琉斯之子

Priam條
阿喀琉斯之子尼奥普托勒墨斯


本帖被以下淘专辑推荐:

该用户从未签到

38

主题

764

回帖

3534

积分

禁止发言

御赐【纯金蜥蜴】

积分
3534
2
发表于 2016-1-18 15:34:20 | 只看该作者
天大治学严谨,钦佩钦佩
  • TA的每日心情

    2019-2-16 11:33
  • 签到天数: 56 天

    [LV.5]常住居民I

    70

    主题

    878

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18494

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    3
    发表于 2016-3-4 09:24:36 | 只看该作者
    估计因为不是同一人翻译的。建议,以后西文名字直接上拉丁字母,省得有些音译加部分意译让人头疼。

    该用户从未签到

    0

    主题

    102

    回帖

    161

    积分

    禁止发言

    积分
    161
    4
    发表于 2017-1-21 22:23:09 | 只看该作者
    支持,谢谢分享