请教一个有关替换的正则表达式

tchon · 发表于 2016-1-19 23:20:09

请问一下，类似下面的

</>
sheep 
<<名词>> 
(pl. ~) 
1 (C)羊,绵羊 
a flock of ~ 
一群羊 
→ black sheep 
count ~ 
数羊 
One may [might] as well be hanged for a ~ as (for) a lamb. 
((谚))一不做,二不休 
2 (C)胆小者,懦弱的人 
3 (U)羊皮 (sheepskin) 
make [cast] sheep's eyes at 
﹍对…抛媚眼 
separate the sheep and [from] the goats 
区别善人与恶人 [能干的人与无能的人] 
wolf in sheep's clothing→ wolf. 
</>

如何将每个词条内的~替换回该词条？
谢谢！

onlyXXenglish · 发表于 2016-1-20 00:48:04

直接匹配所有词头和~，分别设为1和2，然后，1不变、用1替换2，来回几次后就全部替换好了

onlyXXenglish · 发表于 2016-1-20 11:48:43

软件不同写法也会有所不同，我写个比较常规的正则你可以参考下：
比如你贴出的这个，
1，如果词条是分成多行的那先把单个词条内的多行改成单行（这个应该都会吧）
2，然后
搜索：(^.*?)( .*?)(~)
替换：\1\2\1
3，反复替换几次直到没有～为止。

tchon · 发表于 2016-1-21 13:27:59

好的，我用ultraedit的perl引擎进行替换，中途都是程序出现故障。回头我试用其它编辑软件再试一下，谢谢！

davidgong2011 · 发表于 2016-1-29 12:56:34

用notepad++
查找>$\r\n\s(\w*)( [^~/]*)(~)
替换为>\r\n \1\2\1
多替换几次到没有就可以了

zhlpen · 发表于 2016-2-2 16:26:58

本帖最后由 zhlpen 于 2016-2-2 16:52 编辑

删除词条下的正文中用~来代替本词条的省略符

例如：
</>
book
1 (C) 
a. 书,书籍; 著作 
read [write] a ~ 
读 [著] 书 
→ closed book,open book. 
b. 知识 [教训] 的泉源, (…之) 书 
the ~ of Nature 
自然之书 
</>
bag
1 (C) 
a. 袋 
a paper ~ 
纸袋 
→ carry bag,doggie bag,tote bag. 
b. 猎物袋 
2 (C) 
a. 提袋; 旅行袋,提包 
a traveling ~ 
旅行袋 
</>

提供一个方法,在emeditor中测试可以：
1.在第一行book下面的第一行加空格</>\n(.*?)\n(.*?)替换成</>\n\1\n \2；
2.所有\n替换成""（无）；
3.</>替换成\n<\>\n；
4.^(.*?)( \(.*?)~(.*)$替换成\1\2\1\3，可以多替换几次;
5. 替换成 \n.
6.<>\n(.*?)( )替换成\1\n
7.空行替换成</>: 查找^[ \t]*\n替换\1</>\n

注意里面的空格，此方法经过测试可用。

[求助] 请教一个有关替换的正则表达式