在线版的词典在时效性方面还是要优于印刷版或者光盘版

gnoweb · 发表于 2016-1-22 19:28:09

查询 babysitter 时，只有《麦克米伦高阶美语词典（英语版）》给出了如下义项：

AmE someone whose job is to take care of other people's children while they are at work. BrE childminder

它突出说明了某些人把 babysitting 作为自己的一项工作在做。

而其它非在线版词典都只有类似于

a person who takes care of babies or children while their parents are away from home and is usually paid to do this

之类的义项，这个义项只单单说明了：只要是个照看小孩的人，不管她是不是以此为业，都可以称作 babysitter，比如隔壁大妈，或者还在上中学的女孩等等。

进行了一番搜索之后，发现剑桥Online收录了这个义项：

而 2013 年剑桥出版的印刷版还没有收录：

另外，Bt4Baidu 抓取制作的 MWOnline2Local 里也能搜到这个意思：

注意它那个 employed，到它官网查阅后发现，这个意思是出现在它自家的 Thesaurus 里面：

而与之相对的印刷版则未见收录，毕竟 MW11 版是十几年前的产物了：

词典还是 Online（不断更新修正的活的词典）的时效性强。

dingjayi · 发表于 2016-1-22 21:09:06

这个是自然的！

bmvv · 发表于 2016-1-25 10:38:55

牛津词典好像以后不会出现纸质版本了，就是为了与时俱进。

在线版本，便于更新。

[词典讨论] 在线版的词典在时效性方面还是要优于印刷版或者光盘版