OALD8英汉双解版删减又一例

slgns87 · 发表于 2016-1-24 01:21:40

OALD8英文原版中，leg词条第1义项首个例句“Sit on the floor, stretching your legs out in front of you.”以及第6义项唯一例句“The final leg of the trip was by donkey.”
在双解版中都不见了。常用字动刀子，还能删掉某义项里唯一的例句，真够狠的。
用于对比的是OALD8英文原版PC客户端和英汉双解版iOS客户端。不知纸质版的情况如何。

belleyeah · 发表于 2016-1-24 10:53:31

双解版是系统性地删减例句，lz说的是沧海一粟。就像o版说的，如果全部内容都双解了，印刷版要分上下两册了。

Oeasy · 发表于 2016-1-24 10:42:29

OALD8 蓝本并不是网络版或光盘版“足”本，而是引进的这本。

【参考文献格式】（英）霍恩比著. 牛津高阶英语词典原书第8版. 北京：商务印书馆, 2012.06.

这本纸书，leg 如下：
也没有 Sit on the floor, stretching your legs out in front of you.
以及
The final leg of the trip was by donkey.

可能原版纸版，和电子版本来就不同吧，删减了生僻词，减少了部分例句，这个工作是 OUP 工作人员做的，和双解版工作人员真没什么关系。
还有更多的信息，如 Word Origin、Collocations 乃至 Example Bank，如果都印刷出来，那 OALD 体积要大好多倍。

slgns87 · 发表于 2016-1-24 15:02:27

我知道有正常版的纸质本和缩减版的纸质本，两种都见过英文原版（我这里的书店进口的，缩减版比原版开本小一点，且封面和书脊上有明显标注）。
缩减版的学习词典，牛津和剑桥都有出，主要目的是为发展中国家提供一个售价更低的版本（剑桥的CALD1在非洲和印度售卖的这种版本直接写明是“Low Price Edition”，也是在封面和书脊上有明显标注）
那么问题来了，缩减版的OALD英文纸质本可以在书脊和封面上醒目地标明“国际学生版”，为何到做双解版时不能说明工作底本是这个“国际学生版”呢？
双解版和原版的版权都是牛津，我责怪的是出版社耍这样的小心机，不坦荡，而不是说翻译人员偷懒。

另外，据我所知，商务印书馆从第6版起，也翻印发行原版的英文OALD。我近几年不在国内，不知道OALD8的情况怎样，不过我相信以商务的操性，是不会注明他们引进的是缩减版的，购书者务请注意。

ucccafe · 发表于 2016-1-24 15:22:07

台灣繁體版的也沒有，不知道大陸地區有個皮革版的書皮版本有沒有。

belleyeah · 发表于 2016-1-24 20:09:23

繁体也是基于简体的。应该差不多。

brianleeeee · 发表于 2016-1-24 23:31:20

本帖最后由 brianleeeee 于 2016-1-24 23:33 编辑

出版顺序是英文原版、英文影印版、繁体中文版、简体中文版，每种版本相隔一年半左右

Wind508 · 发表于 2017-1-21 22:22:16

支持，谢谢分享

fanuq · 发表于 2017-6-16 17:36:16

长知识了，这种干活贴，顶下。

[词典讨论] OALD8英汉双解版删减又一例

本帖被以下淘专辑推荐: