Swedish 是瑞典 or 瑞士 @新牛津英汉

sky66 · 发表于 2016-2-2 11:47:34

Swedish 条
英: of or relating to Sweden...
汉: 瑞典的...

Alfvén 条
英: Swedish theoretical physicist...
汉: 瑞士理论物理学家...

Meitner 条
英: Swedish physicist...
汉: 瑞士物理学家...

annatasia · 发表于 2016-2-2 13:44:49

英语在用<剑桥中级英语词汇>p86 Sweden-Swedish瑞典 Switzerland-Swiss瑞士
卡西欧上的朗文和英汉大字典上Swedish都是译作瑞典的

希望对你有所帮助

annatasia · 发表于 2016-2-2 13:45:19

英语在用<剑桥中级英语词汇>p86 Sweden-Swedish瑞典 Switzerland-Swiss瑞士
卡西欧上的朗文和英汉大字典上Swedish都是译作瑞典的

希望对你有所帮助

无边际 · 发表于 2016-2-2 14:20:29

本帖最后由无边际于 2016-2-2 14:24 编辑

明显中文翻译时笔误。你是通过全文搜索出来的？以前好象有人提到过这个问题呢

sky66 · 发表于 2016-2-2 15:55:54

无边际发表于 2016-2-2 14:20
明显中文翻译时笔误。你是通过全文搜索出来的？以前好象有人提到过这个问题呢

是用全文搜索出来的..

因为对內容有做了不少的修改/调整, 以符合自用所需.

过程中, 需要不断地查阅许多词条, 看看修改结果, 也就会发现一些词典的错误.

正好看到这个问题, 全文搜索就发现另外一处也有问题..

无边际 · 发表于 2016-2-2 16:24:46

这个是“海词”做得有APP吧？可以向译文社提出来以便他们更正

xiaokeai · 发表于 2016-2-2 18:03:52

剑桥字典中译，由诺基亚手机版到现在，都存在不认真的毛病。

[词典校勘] Swedish 是瑞典 or 瑞士 @新牛津英汉