melancholia 抑郁症 or 抑郁？

一枚小胖子 · 发表于 2016-2-3 09:20:30

抑郁症是一种疾病（illness），而抑郁则是一种情绪（feeling）。那么melancholia 到底是抑郁症还是抑郁？
初始查询此词时看到了牛津高阶和柯林斯高阶两种不同的解答

图中可以清楚的看到牛津高阶给出的是mental illness，而柯林斯高阶（来源：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... d=15090&ctid=27）给出的是feeling
同时期又查了同样是学习型词典的麦克米伦高阶和朗文高阶

这两部很巧妙地提到了old，于是我可以认为旧的用法中melancholia是有抑郁的意思的。
在麦克米伦的官网中提到了mental illness。
在OED中，此词条明确解释这是“a functional mental disease”；在world book dic中也解释为“a functional mental disorder”

所以我认为，melancholia应该译为“抑郁症”，而翻译成“抑郁”是一种旧时的用法。
不知道我的理解对不对。。。

Amazon · 发表于 2016-2-3 16:41:09

来自新牛津英汉，这种东西去百度、必应搜搜也有收获

[语言求助] melancholia 抑郁症 or 抑郁？