《新世纪英汉大词典》 Obama 条的问题[20160221]

Oeasy · 发表于 2016-2-21 20:25:38

本帖最后由 Oeasy 于 2017-3-1 22:37 编辑

- [2016-12-25] 典评：英汉大词典[1] https://mp.weixin.qq.com/s/9oEzzd1y0k4CNSIspqUTvg
- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
- [2017-01-04] 从 O'Reilly 看《新世纪英汉大词典》的例句翻译 http://mp.weixin.qq.com/s/gTm8S61oAV-RQtYhByqC_Q
- [2017-01-12] mystery 条《新世纪英汉大词典》的一个错译 http://mp.weixin.qq.com/s/vOIvfC_CvBH40vKwffTxxQ
- [2017-01-14]《新世纪英汉大词典》又一个疑似问题条目 http://mp.weixin.qq.com/s/c9Kv3VbamJ_iCdY5nWXWRA
- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
- [2016-12-26] 金山词霸、有道词典、沪江小 D 等的柯林斯有什么区别？ http://mp.weixin.qq.com/s/DQJcS76l71fr90QIpWlDDA

Obama, Barack n 奥巴马（1961—，第 44 届美国总统）

我从小就记得非常清楚，约翰·肯尼迪是第 44 届总统、第 35 任总统，

4 和 “死”谐音，4 + 4 = 3 + 5 ，然后他遇刺身亡了。奥巴马应是第 44 任美国总统。同查了 Clinton、Reagan 等条，倒都是用的“任”。

中国人大网 www.npc.gov.cn日期： 2009-09-01 背景资料：美国总统届、任、位的区分 http://www.npc.gov.cn/npc/wbgwyz ... content_1516830.htm

美国总统列表 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... F%E5%88%97%E8%A1%A8

shipley.wu · 发表于 2016-2-21 20:29:03

今天才把届、任、位搞明白了。谢谢分享。

woaini123 · 发表于 2016-2-21 21:57:47

谢谢O大分享！！这几个词也是刚搞明白

70A · 发表于 2016-2-22 08:41:30

谢谢！谢谢！没想到这里有文章！

kevinmzm · 发表于 2016-2-22 09:11:22

还是英语表述的清楚，the 44th president就是第四十四位（个）总统，而汉语的“任”或“届”就会有歧义。当然这也涉及到翻译问题，为什么不能用“位”或“个”这样的字眼，觉得不够正式？不够书面？不够。。。？

白夜 · 发表于 2016-2-22 09:47:09

此处应为翻译不严谨，但是译者和读者都很难发觉。

ucccafe · 发表于 2016-2-22 10:41:46

本帖最后由 ucccafe 于 2016-2-22 11:03 编辑

不知道
http://cidian.dict.cn/wys/dyhcd.html
https://itunes.apple.com/cn/app/ ... n/id1071379620?mt=8
是不是真的是官方版本的?
依照官方 1:33 長度的宣傳片裡是說有App的

kevinmzm · 发表于 2016-2-22 11:45:00

ucccafe 发表于 2016-2-22 10:41
不知道
http://cidian.dict.cn/wys/dyhcd.html
https://itunes.apple.com/cn/app/xin-shi-ji-ying-han-da ...

这个已下载看过，只有发音和一些图片，没有任何正文，基本属于无用的东西！

petergaoshanwei · 发表于 2016-2-23 09:48:58

感谢O大也是第一次知道这界任位的区别

cici920 · 发表于 2016-2-23 18:02:26

O大真是細緻之人。

[语言讨论] 《新世纪英汉大词典》 Obama 条的问题[20160221]