[英汉汉英] 英華字典資料庫 by 中央研究院近代史研究所

　《英華字典資料庫》收錄1815年至1919年間極具代表性的早期英華字典，由外籍宣教士及語言學家，如馬禮遜、衛三畏、麥都思、羅存德、井上哲次郎、鄺其照、顏惠慶、翟理斯、赫美玲等人編纂而成。資料庫現有字典24套，全文輸入14套，含11套英華字典、3套華英字典，合計約有英文詞目11.3萬個，中文詞目1.8萬個，對應168萬個中英文解釋、例句等詞條。其餘10套僅提供影像瀏覽。

　　字典內容涵蓋各類知識範疇的中英詞彙對照，呈現當時中西文化交流與對話的樣貌，中文詞彙兼收中原官話與區域方言，書中例句亦兼採古籍經典書面語與白話口語，部分辭典另附有動植物、天文、地理、數學等專業術語表；各書語料繁富，可說是近百年間語言文化歷史流變的縮影，不論是歷史、文學、哲學、語言的歷時或共時研究，皆可從中獲得豐富多樣的研究素材。

(書名打*者，僅提供原書影像)

1815-23馬禮遜華英字典*

1822馬禮遜英華字典

1842-43麥都思華英字典*

1844衛三畏英華韻府歷階

1847-48麥都思英華字典

1856衛三畏英華分韻撮要*

1865馬禮遜五車韻府

1866-69羅存德英華字典

1872盧公明英華萃林韻府

1874司登得中英袖珍字典

1882江德英華字典*

1883麥嘉湖英廈辭典*

1884井上哲次郎增訂英華字典

1899鄺其照華英字典集成

1900鮑康寧漢英分解字典*

1903衛三畏漢英韻府*

1908顏惠慶英華大辭典

1911衛禮賢德英華文科學字典

1912翟理斯華英字典

1913商務書館英華新字典

1916富翟氏英華字典*

1916赫美玲英漢字典

1918季理斐英華成語合璧字集*

1919商務書館漢英辭典*