查看: 5273|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

[英汉汉英] 英華字典資料庫 by 中央研究院近代史研究所

[复制链接]

该用户从未签到

2121

主题

2961

回帖

6万

积分

翰林院修撰

不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
61056

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2016-2-26 10:55:17 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 Oeasy 于 2016-2-26 10:57 编辑


http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/index.php

 《英華字典資料庫》收錄1815年至1919年間極具代表性的早期英華字典,由外籍宣教士及語言學家,如馬禮遜、衛三畏、麥都思、羅存德、井上哲次郎、鄺其照、顏惠慶、翟理斯、赫美玲等人編纂而成。資料庫現有字典24套,全文輸入14套,含11套英華字典、3套華英字典,合計約有英文詞目11.3萬個,中文詞目1.8萬個,對應168萬個中英文解釋、例句等詞條。其餘10套僅提供影像瀏覽。

  字典內容涵蓋各類知識範疇的中英詞彙對照,呈現當時中西文化交流與對話的樣貌,中文詞彙兼收中原官話與區域方言,書中例句亦兼採古籍經典書面語與白話口語,部分辭典另附有動植物、天文、地理、數學等專業術語表;各書語料繁富,可說是近百年間語言文化歷史流變的縮影,不論是歷史、文學、哲學、語言的歷時或共時研究,皆可從中獲得豐富多樣的研究素材。


(書名打*者,僅提供原書影像)

1815-23馬禮遜華英字典*

1822馬禮遜英華字典

1842-43麥都思華英字典*

1844衛三畏英華韻府歷階

1847-48麥都思英華字典

1856衛三畏英華分韻撮要*

1865馬禮遜五車韻府

1866-69羅存德英華字典

1872盧公明英華萃林韻府

1874司登得中英袖珍字典

1882江德英華字典*

1883麥嘉湖英廈辭典*

1884井上哲次郎增訂英華字典

1899鄺其照華英字典集成

1900鮑康寧漢英分解字典*

1903衛三畏漢英韻府*

1908顏惠慶英華大辭典

1911衛禮賢德英華文科學字典

1912翟理斯華英字典

1913商務書館英華新字典

1916富翟氏英華字典*

1916赫美玲英漢字典

1918季理斐英華成語合璧字集*

1919商務書館漢英辭典*

本帖被以下淘专辑推荐:

  • · REFIDX|主题: 90, 订阅: 34

该用户从未签到

19

主题

593

回帖

25万

积分

状元

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
259792

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

推荐
发表于 2016-2-26 13:32:02 | 只看该作者
O大果然令人佩服..
提供的这个研究所网站数据着实不少..

前几天看到的帖子,
“我国历史上最早的大型英汉双解辞典有售”
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=15640

1908颜惠庆英华大辞典
在这个网站不但有图像版, 连文本版都做好了..注册id后就可看全文
如 bird条,
v.t.
1        To catch or snare birds, 捉鳥, 捕鳥
n.
1        A game bird, 野鳥, 野禽
...........


还有图..
http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dic ... k=1908&page=200
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-8 09:14
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    104

    主题

    1687

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16432

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章

    3
    发表于 2016-2-26 22:21:53 | 只看该作者
    谢谢O大分享。词典研究者的宝库。

    该用户从未签到

    4

    主题

    1155

    回帖

    4081

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4081

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    4
    发表于 2016-2-27 09:52:06 | 只看该作者
    台湾那边的学者做事还是扎实,值得敬佩!

    该用户从未签到

    3

    主题

    491

    回帖

    2348

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2348

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    5
    发表于 2018-9-13 10:45:48 | 只看该作者
    颜惠庆那本不是最早的