CALD Online 收录了 swag 的新义

woaini123 · 发表于 2016-3-4 22:51:32

本帖最后由 woaini123 于 2016-3-4 23:00 编辑

发现五大学习词典中只有 CALD 正式收录了 swag 作 style 解的新义

，具体解释如下：
slang a fashionable and confident appearance or way of behaving:
That girl's got swag.
看来剑桥词典在线版的更新还是很不错的。
麦克米伦在线版的 open dictionary 中也收录了该词义，仅仅解释为 slang term for style。

查遍其他各大词典，只有 dictionary.com 最新的 random house dictionary 收录有这个义项。不知为何新牛津也没收。

CALD 的优点其实有很多，比如无论词义多少，都有词义提示，且只用一个单词表示，这样非常方便记忆。其他学习型词典只有义项数量较多时才会有提示词。觉得这部词典非常适合拿来背诵单词。还有就是它的语料库很牛，例句更加地道。

elusty · 发表于 2016-5-19 09:04:02

或许，可以译为很”潮“吧：
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=SWAG

The new generation's alternative word for "cool".

The new generation originally used swag to describe anyone thought to carry themselves in a way considered by some to be sexy / cool.
Note: considered to be retarded by many others.

Now it is used to describe anything thought to be cool, initiating the irk of previous generations and members of the new generation that disagree with new words.

****
The most used word in the whole fucking universe. Douche bags use it, your kids use it, your mail man uses it, and your fucking dog uses it. If you got swag, you generally wear those shitty hats side way, and your ass hanging out like a fucking goof cause your pants are half way down your white ass legs. To break down the word, it means (Secretly We Are Gay). It is also a word that means to represent yourself/ the way you represent yourself, baggy clothes, shitty hats, small penis and basically a way to say your afraid to come out of the closet.

Tony89 · 发表于 2016-5-18 22:16:44

老大你讲的都很好，，就是我来晚了没有分享了

xiaokeai · 发表于 2016-5-19 00:06:59

[词典讨论] CALD Online 收录了 swag 的新义

点评

点评