那些我所了解的英语词典4-文馨当代英汉词典

dongshantang · 发表于 2016-3-7 19:04:20

这是个很有正能量的故事。一个普通的远东图书公司员工，认定了一本好英和词典希望能翻译出来，在远东没得到机会，后来自己当了老板，仍念念不忘要“出一本完美的新英汉辞典”，后来历经艰辛花费七年时间终于编出台湾销量第一的英语词典。那个人叫范发馨，那本词典叫文馨当代英汉词典。
兹摘录范先生的两段话：
“因资金远超过预算，在后半期完全靠借贷维持，中途个人发生多次财务危机，都是一再咬紧牙关，在借贷无门之余，以出售不动产等方式维持周转，所幸都有惊无险的渡过”。
“最困难的不是草创之初资金紧缺，我可以典当家产，而是作者，那些合格的编词典的人到哪里找。我们现在的词典作者队伍大部分是旅美归来的专家，而且大部分是在读书时期家境不好的人。家境好的留学人士，他们不需要用词典学习英文，直接请了家教就解决了，只有这样的学者，他们通过使用词典学习英文，才最终取得了现在的成绩，所以，他们知道什么样的词典最适合学生使用。找到合适的编写队伍占去了很长时间。”
范先生欣赏的那本词典叫研究社新英和中词典，文馨词典列出了17种参考书，但主要应该就是参考的这一本。远东后来也根据该词典翻译出《新世纪英汉辞典》，网上到处流传的21世纪英汉(电脑)辞典主要内容就源于 [新世纪英汉辞典]。
中国青年出版社曾经引进过《文馨当代英汉词典》第五版，圣经纸印书。文馨出版社台湾网站显示的最新版还是《文馨当代英汉词典》第五版，看样子已经10多年没有修订过了。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_63a0835a0100rp6t.html
http://www.wen-shin.com.tw/dictionary.html

sky66 · 发表于 2016-3-8 14:17:26

之前有看到"文馨出版社"的Q&A回覆說...

Q:
店長您好，能否請教兩個問題：1.文馨當代英漢辭典何時會出第六版？2.目前的第五版，有修訂過嗎？有的話，是哪一年的版本？謝謝！

A: 店長范發馨回覆 2015/02/03 10:32:32

6版初稿已完成,只是現在沒有教授願意看跟校對,也只能一直擺著了,何時可以出,不知道

大幅的修訂沒有,小幅度改1,2個字,倒是持續不斷進行,所以就算不是最新的年份也不需擔憂,5年更改的幅度不到0.05%,目前最新的年份, 32K 是102

語文是穩定的東西,This is a book. 10年前跟現在的翻譯是一模一樣的,建議您在尋找辭典以印刷清楚,字體大小適中,來當作尋找辭典的依據會更好

謝謝文馨出版社

SharkW · 发表于 2016-3-12 08:36:04

感谢老大的介绍！买回来了，没想到都15年过去了，现在看仍然是一本好词典（也有错误，例如leek给翻译成了韭菜），以后这就是我的第一首选英汉词典了。只可惜版面太小了，看着有点累眼，有MDX版本就好了。赶紧出第六版吧！

aisang10000 · 发表于 2020-4-18 20:51:06

买了电子版期待对岸新版

aisang10000 · 发表于 2020-4-19 13:59:11

SharkW 发表于 2016-3-12 08:36
感谢老大的介绍！买回来了，没想到都15年过去了，现在看仍然是一本好词典（也有错误，例如leek给翻译成了韭 ...

leek不是韭菜吗？

[词典科普] 那些我所了解的英语词典4-文馨当代英汉词典