|
|
（英）Sally Wehmeier编辑；陈文浩等翻译.. 北京：商务印书馆, 2001.06.
这部词典根据 Oxford Wordpower Dictionary (first edition 1993)编译，这本词典，但是审订与作序都是名家。审订之一董乐山，作序的金圣华教授、李赋宁教授、吴炳钟著名翻译家。印象最深的是李序中关于“common sense”的讲解：
“common sense —词，英汉词典多解释为“常识”，但汉语“常识”释义为“普通知识”，而common sense的正确含义不是“知识”，而是“判断”，是从人生阅历中得得来的、 做出明智判断或决定的能力。《牛津袖珍》的英语释义把把common sense的正确含义允分加以以说明：good practical sense esp.in everyday matters (尤其指日常生活事务中所做出的明智的、切合实际的判断或选择）
我想向中国广大读者推荐一本极好的、适合90年代读者需要的《牛津进阶英汉双解词典》 (Oxford Intermediate Learner’s English- Chinese Dictionary)。这本词典的英语释义简明平易，细致透彻。仍以common sense 一词为例，《牛津进阶》释义为：the ability to make good sensible decisions because of your experience of life, not because of what you have learnt at school or from books ，指出 common sense的核心词义是“做出明智判断的能力”，并告诉读者这种能力来自生活经验，不是来自书本。从这个例字可以看出《牛津进阶》的英语释义多么准确、平易而明晰。”
此后我买词典都会特意去看看该词条的中英文。
该词典应该是成功的，主编 Sally Wehmeier后来升任牛高六、七版主编。牛津也深通一鸡多吃之道，商务印书馆2007年推出的牛津英汉双解学生词典（Oxford ESL Dictionary）被细心的读者发现“大量释义、例句、甚至插图均照搬十多年前的旧书 Oxford Wordpower Dictionary (first edition 1993)，毫无更新。”
|
|
发表于 2016-3-7 19:08:21
