|
|
学习词典类：
牛津系列
1、牛津进阶英汉双解词典
A S Hornby郝恩贝 E C Parnwell巴恩维尔编著李北达 赵淑贤 郑赞臣翻译.. 牛津大学出版社1987,（前身叫牛津英汉双解词典. 牛津大学出版社, 1983.）
序言摘录“编译者从读者的实际需要出发，在编译本词典的过程中，时刻考虑到要适应读者的英语水平。同时，编译者根据牛津大学出版社的要求，尽力精简篇幅，务使本词典售价低廉。”
2、牛津初阶英汉双解词典 第2版
（A.克劳利）Angela Crawley原版编辑；李北达编译.. 北京：商务印书馆；牛津大学出版社（中国）有限公司, 1999.06.
同样是李北达编译。牛津词典重视译者的选择，初阶3版由新英汉词典四版主编高永伟翻译。
3、牛津中阶英汉双解词典新版
（英）Sally Wehmeier编辑；陈文浩等翻译.. 北京：商务印书馆, 2001.06.
著名翻译家董乐山审订，质量很高。
4、牛津高阶英汉双解词典四版
（英）霍恩比（A.S.Hornby）原著；李北达编译. 北京：商务印书馆；牛津大学出版社（中国）有限公司, 2002.01
前后买过两本，经典词典。
5、牛津中阶英汉双解词典第4版 缩印本
（英）特恩布尔（Turnbull•J）.北京：商务印书馆, 2010.07.
便携，翻译胡龙彪原为商务印书馆编辑。其中蓝本之一的Oxford student's dictionary四川出版社删去英文释义以《牛津学生英汉词典》名义出版，特色在于小词典保留了简单的词源信息。
6、牛津高阶英汉双解词典 第8版
（英）霍恩比原著. 北京：商务印书馆, 2014.06.
标注牛津3000的重点义项,
78页“图解词汇扩充”分量足（看一看其他词典有多少插图你就明白了）
苏正隆教授序 “学习者若能把这本词典里的所有的‘词汇搭配’ 栏仔细研读一遍，英文写作及中翻英的功力当可立即提升一甲子，光这点就值回买这部词典的票价了”。
7、牛津袖珍英汉双解词典
Alison Waters原版编辑；王玉章翻译. 北京：商务印书馆；牛津大学出版社, 2007.01.
便携小词典，译者为牛高6-8版译者。
朗文系列
8、朗文进阶英汉双解词典 第一版
Della Summers主编；周国珍等译.. 朗文出版亚洲有限公司, 1990.
这个是LONGMAN ACTIVE STUDY ENGLISH DICTIONARY第一版，繁体字，实用，耐用。
9、朗文进阶英汉双解词典 第三版
Della Summers主编；管艳红等译. 培生教育出版有限公司, 2006
这是LONGMAN ACTIVE STUDY ENGLISH DICTIONARY.第三版，配光盘，一如既往的好。用坏一本后又购进一本。外研社推出的第四版叫《朗文多功能英汉双解词典》，不带光盘。2015年第五版繁体双解已推出。
10、朗文当代英语辞典 四版
英国培生教育出版有限公司编. 北京：外语教学与研究出版社, 2004.08.
四色印刷，排版清爽，买回后是翻得最多的词典。
11、朗文当代高级英语辞典 英英.英汉双解 第5版
培生教育出版亚洲有限公司著.北京：外语教学与研究出版社, 2014.03.
香港出繁体字版本时就很关注，推出简体版后第一时间购买，学习词典中词汇量最大，电子版好评如潮。
柯林斯系列
12、Collins英汉双解词典
（英）David J.Camer，（英）Michael J.Wallace编著；厦门大学外语系译.. 上海：汉语大词典出版社, 1995.01.
非COBUILD系列，是汉语大词典出版社从商务印书馆（香港）有限公司引进，64开，英语释义浅显，收词精当。香港现在还有修订版面世。
13、柯林斯COBUILD学生英语词典
“本词典依据3.2亿容量的语料库编撰，本词典所解释的词语占书面语和口语的90%”，买来看看自己哪些词条还不熟悉的。外教社后来根据第二版翻译出《外教社•柯林斯英汉双解学习词典》。
14、Collins Cobuild active English Dictionary
HarperCollins,, 2003
这本专收最常用的6000词汇，64开本，本来是买来随身携带的。但每个单词的义项比高阶词典的少太多，对我而言意义不大。
15、柯林斯COBUILD英语学习词典
柯林斯公司主编.. 北京：外语教学与研究出版社, 2006.04.
这本与外教社出版的《 柯林斯COBUILD英语学习词典》内容、页数都一模一样，是市场比较容易买到的用五颗星标注词频的版本。它是从《柯林斯COBUILD英语词典》上删除了一些生僻词而来，但常用词义项跟前者基本一样，是中阶词典中常用词义项最多的词典。商务印书馆据此翻译有《柯林斯高阶英汉双解词典》。
16、柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典
英国柯林斯出版公司编著.. 北京：外语教学与研究出版社, 2011.07.
基于语料库素材编写，而且强调真实，比如2001年第三版Yemeni、Yugoslav 、 Yugoslavian等都标注为三星级词汇，而牛高压根就没收。例句基本未人为修改，自然鲜活，但是有难度的。
其他
17、麦克米伦高阶英汉双解词典
王晋军等翻译.. 北京：外语教学与研究出版社, 2005.08.
获”爱西堡公爵英语联盟英语图书奖”和“英国文化委员会创新奖”，编辑主要来自朗文、COBUILD
帮助读者“入境问俗”，指点读者莫忘“俗中求雅，俾能雅俗共赏”。
18、Kenkyusha's New Collegiate Dictionary of the English Language
研究社辞书集部 研究社 1973
日本人出的英英词典，圣经纸印刷，精致便携。解释用词跟学习词典类似。台湾不仅翻译了大量的英日词典，甚至我还看到一本纪秋郎翻译的《双解英汉五用辞典》，蓝本是三省堂简明英英辞典。
19、《錢伯斯初級英漢雙解詞典》
三联书店（香港）有限公司 1991
这本小词典的中文解释是繁体字的，纸质印刷都相当不错，陆谷孙教授是该词典的顾问。
母语词典系列
20、School Dictionary 3
Macmillan/McGraw-Hill School Division 1992.06
这是看了译文论坛较多人推荐的macmillan dictionary for students的修订版。 我向来很少买二手书，这本与《国际英汉双解大辞典》为仅有的旧书。
21、牛津英汉双解小词典 新版 （2本）
Maurice Waite主编；郑荣成，马秉义等译. 北京：外语教学与研究出版社, 2002.04.
前后购买过两本，小巧便携，封底北外熊德輗教授说二战时英国学生人手一册。
22、The American Heritage Dictionary of the English Language 4
Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company 2000
印装精美，图文并茂，可惜敏感词被涂抹，只能呵呵了。
23、Merriam-Websters collegiate dictionary11.
Merriam-Webster, Inc., 2003
有了美传的前车之鉴，特意托人从美国带回，内容终于完整了，但字体偏小，一直想找本大字版的，但11版一直未出。
24、牛津中学生英汉双解词典
罗伯特•艾伦，张伟. 修订版. 长春：长春出版社, 2006.06.
以《Oxford Children’s Dictionary》（2000年版）为蓝本，与下一本同时购买，内容也不错，但装订品质不能同日而语。
25、Macmillan Dictionary for Children
Morris, Christopher G Simon & Schuster, 2007
号称美国第一儿童词典。。封面立体、铜版纸印刷、图文并茂，字大不伤眼的，借用一位网友的评语“美国人对自己的下一代还真是上心！”
26、牛津现代英汉双解大词典.第12版
本社编. 北京：外语教学与研究出版社, 2013.05.
Concise Oxford English Dictionary（曾简称COD，现简称COED）第12版的英汉双解版。第12版推出之际适逢COED百岁华诞，我也就应景买了一本，纯粹查词义时用着还是很顺手的。
英汉词典系列
27、国际英汉双解大辞典 增订本.
大中国图书公司, 民国57.02.
前面已提过是为数不多的二手书。非常有历史感的一本词典，“Webster”翻译为“韦勃斯脱”。指明是依据韦氏国际2版节选而成。
后来偶尔看到商务印书馆1923年《英汉双解韦氏大学字典》，翻开第一页 “Aaron:摩西之兄亚伦，圣经中所指第一高僧” 很熟悉，是的，跟国际英汉双解大辞典一模一样，赶紧又对了几个，更加确定了自己的判断。不过更换了两幅图片。
28、欧亚最新实用英英英汉双解辞典
颜元叔主编.. 欧亚书局, 1988.06
按编辑的话这是部“撷英撮华、精心辍集的中型词典”，颜元叔在序中说采摘了好几本英英辞典做蓝本，有网友考证主要蓝本为WINSTON DICTIONARY。
顏氏美語(繁体) 网络词典也是为数不多的纸质转换的免费英汉词典之一。
29、新知识英汉辞典
纪秋郎主编.. 北京：生活•读书•新知三联书店, 1991.06.
这本词典是日本人编的，梁实秋的高足纪秋郎主编，著名翻译家董乐山先生认为这本是可用来读的。质量过硬，台湾远东出版社2014年还在出这本书，只做了少许修订。
30、外研社建宏英汉多功能词典
简清国，林茂竹主编.. 北京：外语教学与研究出版社, 1997.01.
重点处理词汇搭配问题，“破单词、连成语、不再见树不见林”。多义词每项词义另起一行，排版很清爽。其实根据英日词典翻译而来的词典这方面都做得很好。主编简清国后来去加拿大卑诗大温地区当起了补习教师。
31、英汉小词典
陈羽纶等编；商务印书馆外语工具书编辑室修订. 北京：商务印书馆, 2000.01.
词典虽小，编者与修订者都大有来历，比如钱钟书的女儿钱瑗，看杨绛先生写的《我们仨》才知道钱瑗（1997年）先钱钟书而去（1998年），世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆！
32、初级英语词典
张道真编.. 北京：外语教学与研究出版社, 2001.04.
这本词典收词不多，提供了大量例句，而且是从英美词典中摘抄的，用张教授的话“这本书是准备大家仔细研读的”。
33、文馨当代英汉词典
蔡进松等主编.. 北京：中国青年出版社, 2001.05.
这是一本很有故事的词典。总编辑蔡进松是颜元叔的学生。
34、文馨新观念英汉词典
陈献忠，刘世惠主编；赖美渝绘图.北京：中国青年出版社, 2002.01.
专收常用词，方便携带。
35、朗文十万词词典 英汉对照
培生教育出版中国有限公司辞典及翻译部编纂.. 北京：外语教学与研究出版社, 2001.08.
收词量大，小巧便携，但字太小！
36、新英汉详解词典
世一文化事业股份有限公司编.. 长春：长春出版社, 2004.05.
是台湾引进的64开小词典，1153页，收词量不大，例句特多，排版醒目，是我唯一一本通读完的词典。
37、英汉大词典 （3本）
陆谷孙主编. 第2版. 上海：上海译文出版社, 2007.03.
联合国英汉编译人员指定工具书，前后买过三本。内容好是不用说了，但是但是但是还是张五常洞悉人性“准备一本英文字典，一本英中字典。要平装，小的，轻的，但字要大，要有清楚的拼音注释。如果是精装的，翻阅太重，要把硬封面剪掉。这是因为你要翻查很多很多，翻得不够快或不舒畅你就不愿意多翻”。
38、英汉多功能学习词典.
（日）小西友七，安井稔，国広哲弥，堀内克明编. 北京：商务印书馆, 2009.07.
目前在大陆能看的根据英日词典改编的冠名多功能词典主要有：外研社的建宏多功能及新版、商务引进三民书局的英汉多功能词典及我买的这本多功能词典，这本词典是三本里面部头最小的，但对单词处理更细致一些。顺便吐槽一下外研社好像特别喜欢用多功能这提法，也特别喜欢改名，繁体朗文进阶词典引进后就变成了《朗文多功能英汉双解词典》，《朗文高级英语应试词典》后面再印刷就变成了《朗文多功能英汉双解大词典》，《柯林斯COBUILD英汉双解学习词典 精编版》后面再印刷就变成了《柯林斯COBUILD中阶英汉双解学习词典》。
|
|
发表于 2016-3-7 19:14:07
