【已解决】其实目前大家用的朗文4双解版根本不是第四版？

jeffcn · 发表于 2016-3-10 07:20:37

本帖最后由 jeffcn 于 2016-3-10 14:08 编辑

抱歉，由于我的词典封面掉了，仔细看了前言，发现我早上拿的那本纸质词典才是第三版。又找来了第四版对照，证实Google Play上的和论坛里的那个朗文双解确实是第四版。

elusty · 发表于 2016-3-10 10:09:31

谢谢，还真没有注意。
能否举些比较例证？

jeffcn · 发表于 2016-3-10 13:13:57

elusty 发表于 2016-3-10 10:09
谢谢，还真没有注意。
能否举些比较例证？

这简直不用举例了，稍微复杂一点的词条没有一个一样的，义项等内容比第四版少。我比较的是英文原版，双解版的英文部分按说应该一样的吧？

Oeasy · 发表于 2016-3-10 16:05:21

朗文第三版相对于第二版，修订幅度较大；
朗文第四版相对于第三版，修订幅度更大；
朗文第五版相对于第四版，修订幅度较小；
朗文第六版相对于第五版，修订幅度微小。

总的说来，趋势是释义用词越来越简单，例句越来越多，但是越来越短。

fireplace 条
二：
the opening for a coal or wood fire in the wall of a room, with a chimney above it and usually a HEARTH and MANTELPIECE around it 壁爐
三：
the opening in the wall of a room, used for a wood or coal fire to heat the room 壁爐
四：
a special place in the wall of a room, where you can make a fire 壁爐
-

elusty · 发表于 2016-3-10 18:00:39

再次学习，谢谢。

MYsedulous · 发表于 2016-3-16 18:51:56

我一直用港4双解版。

[词典求助] 【已解决】其实目前大家用的朗文4双解版根本不是第四版？

点评