malleable 条@新世纪英汉大词典

Oeasy · 发表于 2016-3-10 12:25:27

本帖最后由 Oeasy 于 2017-3-1 22:38 编辑

- [2016-12-25] 典评：英汉大词典[1] https://mp.weixin.qq.com/s/9oEzzd1y0k4CNSIspqUTvg
- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
- [2017-01-04] 从 O'Reilly 看《新世纪英汉大词典》的例句翻译 http://mp.weixin.qq.com/s/gTm8S61oAV-RQtYhByqC_Q
- [2017-01-12] mystery 条《新世纪英汉大词典》的一个错译 http://mp.weixin.qq.com/s/vOIvfC_CvBH40vKwffTxxQ
- [2017-01-14]《新世纪英汉大词典》又一个疑似问题条目 http://mp.weixin.qq.com/s/c9Kv3VbamJ_iCdY5nWXWRA
- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
- [2016-12-26] 金山词霸、有道词典、沪江小 D 等的柯林斯有什么区别？ http://mp.weixin.qq.com/s/DQJcS76l71fr90QIpWlDDA

例句

Silver is the most malleable of all metals. 银是所有金属中延展性最强的。

这例句本身语法没什么问题，但是却有事实性错误。延展性最强的金属，是金吧？

sky66 · 发表于 2016-3-10 12:36:04

估计是断章取义

别的网站也有相同问题
http://www.iciba.com/malleable
http://www.thefreedictionary.com/malleable

全文是:
Silver is the most malleable of all metals except gold and the most ductile of all except platinum.

出自Popular Science 1932年5月

belleyeah · 发表于 2016-3-10 13:13:24

两位慧眼！:-)

beta0p · 发表于 2016-3-10 15:19:04

属于抄句子没抄全的情况，哈哈！

elusty · 发表于 2016-3-10 17:40:58

本帖最后由 elusty 于 2016-3-10 18:35 编辑

学习，重新编辑。

估计是要表达：
Silver is the most malleable and ductile of all metals, with the exception of gold.
没有抄上after, next to等表达方式。

[语言讨论] malleable 条@新世纪英汉大词典