gnomic 条@新世纪英汉大词典

Oeasy · 发表于 2016-3-11 12:20:34

本帖最后由 Oeasy 于 2017-3-1 22:46 编辑

- [2016-12-25] 典评：英汉大词典[1] https://mp.weixin.qq.com/s/9oEzzd1y0k4CNSIspqUTvg
- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
- [2017-01-04] 从 O'Reilly 看《新世纪英汉大词典》的例句翻译 http://mp.weixin.qq.com/s/gTm8S61oAV-RQtYhByqC_Q
- [2017-01-12] mystery 条《新世纪英汉大词典》的一个错译 http://mp.weixin.qq.com/s/vOIvfC_CvBH40vKwffTxxQ
- [2017-01-14]《新世纪英汉大词典》又一个疑似问题条目 http://mp.weixin.qq.com/s/c9Kv3VbamJ_iCdY5nWXWRA
- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
- [2016-12-26] 金山词霸、有道词典、沪江小 D 等的柯林斯有什么区别？ http://mp.weixin.qq.com/s/DQJcS76l71fr90QIpWlDDA

对比《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》，发现例句是一样的，汉译不同。

http://www.iciba.com/gnomic

ADJ-GRADED 箴言的；精辟的；深奥的 A gnomic remark is brief and seems wise but is difficult to understand.
搭配模式：usu ADJ n FIELD标签：WRITTEN 笔语
...the somewhat gnomic utterances of John Maynard Keynes in his General Theory.
约翰·梅纳德·凯恩斯在其《通论》中的精辟言辞

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/gnomic

白夜 · 发表于 2016-3-11 12:37:58

新世纪的不怎么通顺啊，O大认为下面那个翻译好吗？

mitkyg · 发表于 2016-3-11 13:00:29

新世纪的更好

Oeasy · 发表于 2016-3-11 13:05:18

白夜发表于 2016-3-11 12:37
新世纪的不怎么通顺啊，O大认为下面那个翻译好吗？

搜了下，这句话是有上下文的，但是只能看到一句。

Paul Samuelson labored to quantify the somewhat gnomic utterances of John Maynard Keynes in his General Theory.

搞不好原文作者想指的是凯恩斯在那书里的简短难懂的话语。因为凯恩斯是伟人嘛，虽然言简意不赅，他写的可能总会有那么点道理，所以委婉地说是 gnomic ，又加了个 somewhat 。

《新世纪》的翻译更保守点，《柯林斯》可能有点偏离原意。

翻译真的太难了。

gnoweb · 发表于 2016-3-11 13:49:55

似乎柯林斯足本（http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/gnomic）没有像新牛津（http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/gnomic）一样收录类似下面的义项：

1.1 Difficult to understand because enigmatic or ambiguous 令人费解的；含糊不清的：
I had to have the gnomic response interpreted for me

如果原始文章中的那个 gnomic 可以用上面这个义项来理解的话，就是说凯恩斯的《通论》写的太像箴言了以致都到达让人费解的程度了，不知道这样理解对不对？

不过查了许多词典，貌似没几本词典收录这个义项。SOED6、OED2、韦氏新国际、韦氏大学11、柯林斯、WBD...都没有收。

elusty · 发表于 2016-3-11 15:28:17

本帖最后由 elusty 于 2016-3-11 16:10 编辑

其实，OALD4对gnomic的解释就很好，而OALD8双解反而解释的让人无法把握该词的真正含义：
大概，《道德经》中"道可道非常道"之类的便属这种情况吧，虽然字都认识，但是真正解释清除比较麻烦。

OALD4：
(of a remark, etc) mysteriously brief and obscure （指言语等）（出奇地）简短而晦涩的
OALD8：
( formal) (of a person or a remark 人或言语 ) clever and wise but sometimes difficult to understand 喜用格言的；精辟的；深奥的

Webster's New World College Dictionary的解释则完全是正面的，我一直没有搞懂，新世界词典为什么被美联社视为权威，就是MED和CALD的解释都比它清楚。
gnomic:
wise and pithy; full of aphorisms

Oeasy · 发表于 2016-3-11 23:08:17

gnoweb 发表于 2016-3-11 13:49
似乎柯林斯足本（http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/gnomic）没有像新牛津（http://www ...

牛津还是高人一筹啊。

Oeasy · 发表于 2016-3-11 23:11:21

elusty 发表于 2016-3-11 15:28
其实，OALD4对gnomic的解释就很好，而OALD8双解反而解释的让人无法把握该词的真正含义：
大概，《道德经》 ...

gnomic 这词有点明褒暗贬的意味啊。

MYsedulous · 发表于 2016-3-13 09:37:17

OALD8：
( formal) (of a person or a remark 人或言语 ) clever and wise but sometimes difficult to understand 喜用格言的；精辟的；深奥的
这不过是翻译造成的感情色彩不同。
看看MWCD9：
1.Characterized by aphorism(=short wise saying)不就是格言、警句吗？当然是精辟、睿智之类的褒义，而且这条释义MWCD9注明词义早在1815年就有（不排除后来的词义发展变化），英美词典看法也未必一致。

elusty · 发表于 2016-3-13 16:10:19

的确，个人认为，美式英语对gnomic的解释为褒义，基本意思是含格言的，精炼的；英式英语，偶尔含贬义，含有模糊不清，言语故意高深莫测，使之神秘，有炫耀嫌疑。

W1913对gnomic的解释是：
Sententious; uttering or containing maxims, or striking detached thoughts; aphoristic.

Century Dictionary 1889对gnomic的解释是：
Containing or dealing in maxims; sententious.
对sententious的解释是：
Full of pithy sentences or sayings; pithy; terse: as, a sententious style or discourse; sententious truth.
对pithy的解释：
containing much in a concentrated or dense form; of style, sententious: as, a pithy saying or expression.

COED11对gnomic的解释：
1 in the form of short, pithy maxims or aphorisms.
2 enigmatic; ambiguous.

OALD4对sententious的解释：
(fml derog 文, 贬) expressing pompous moral judgements 说教的:
OALD8双解对sententious的解释：
( formal, disapproving) trying to sound important or intelligent, especially by expressing moral judgements 多格言警句的；（尤指）说教式的

[语言讨论] gnomic 条@新世纪英汉大词典