《现代汉语规范词典（第三版）》错误记录

gnoweb · 发表于 2016-3-14 12:30:38

本帖最后由 gnoweb 于 2016-3-14 13:52 编辑

2014年6月第3版，2014年6月第1次印刷，补编（一）单字条目，页码 1771，倒数第4字，癿（白+乚）。

癿 bié 用于地名。如癿藏，在甘肃。

规范3 给出的读音是 bié，但汉语大字典、中华字海、汉语大词典、康熙字典、中文大辞典、辞海、现代汉语学习词典、汉英大辞典都是给出读音 qié，所以毫无疑问的，规范3 肯定是印错了。

更正：
————————————
仔细阅读了3版前言，补编（一）的主要目的是收录姓氏人名用字、地名用字、科技名词用字及部分文言教学用字。所以，这个癿真的可能读bié，尤其是在用于地名的癿藏时。百度百科里面有相关信息，不过不知道可不可靠。另外，某些 Google 图书中搜索出的信息又说都 qie。所以这个对还是错，暂时不做任何评论了。

但是规范3一书似乎总在暗示一些东西，例如文化大革命词条，这个特别指出的癿藏地名，都是有相应事件上的联系的，这应该是著者留下的信息，不评论了，且用且珍惜。

————————————
不相关内容：

superfan89 转换的现代英汉汉英综合大辞典，取自词霸，来源应该是（英汉科技大词典+汉英大辞典）。
现代汉语学习词典貌似收了很多生僻字，比现代汉语词典多（个人感觉）。
现代汉语大词典（有道语文达人、有道词典、卡西欧）收字不多，很多生僻字都查不到。

skydan05 · 发表于 2016-3-14 14:03:04

太厉害了！研究的这么透！谢谢gnoweb！！！

elusty · 发表于 2016-3-14 14:08:44

http://wiki.zupulu.com/doc.php?action=view&docid=3052

● 癿基本字义
　　◎ 姓，但在《百家姓》无记载。　　◎ 中国宋代以来西北少数民族地名用字。
读音：qié，piě，biē 1、qié，在典籍、文史资料中读此音。《康熙字典》、《辞海》、《中华大字典》及《中国人名大辞典·姓氏考略》记载，有癿（音伽qiè）姓，“西夏有癿（qiè）姓，罕东卫姓也，盖以地为姓。” 现在用电脑进行文字编辑时，可以在微软、全拼、QQ拼音、搜狗拼音输入法中用此读音完成癿字。 2、piě，姓氏读音。甘肃临夏有癿（piě）姓家族，主要居住在临夏市枹罕镇癿（piě）家桥附近，临夏其他地方和定西渭源县会川镇的癿姓人，全为此庄迁徙。 3、biē，地名和姓氏读音。 (1) 用为少数民族地名时音为biē，如：临夏州积石山县有一个癿藏镇，青海玉树有癿扎乡。 (2)姓氏读音。甘肃漳县武当乡邓家里村有一村庄名癿（biē）家里，居民均为癿（biē）姓人氏，为漳县特有姓氏。相传该族祖上在官差分封姓氏时被遗忘，待追赶上差人时，因心情急切而生悲，脸挂泪珠，口腮歪斜。按方言，其口脸情状为“口癿着哩”。差人便言：“你口癿着，就姓癿吧。”从此便有癿姓。传言无考，难辩真伪。

gnoweb · 发表于 2016-3-14 14:30:21

elusty 发表于 2016-3-14 14:08
http://wiki.zupulu.com/doc.php?action=view&docid=3052

● 癿基本字义

从给出的网站中可以得到如下信息：

做姓氏时看来同一个地方还有两种不同读音：

癿（biē）甘肃漳县
癿（piě）甘肃临夏

看来不同地方的姓氏读法还不一样。可能是土话或者方言里的音。拿到普通话里就不知道对不对了。姑且就按这些居民们的读音吧。

对于特定地名癿藏的读音：

这个网页说为癿（biē）藏镇，规范3说为癿（bié ）藏，这本书说癿（qie）藏。

以上都只能仅供参考，需咨询专业人士。

lzr80 · 发表于 2016-3-15 09:31:04

现汉6

gnoweb · 发表于 2016-3-15 10:39:35

lzr80 发表于 2016-3-15 09:31
现汉6

感谢提供有价值信息。用现汉5文字版没查出来，没想到第6版居然收了。看来两本最新版的词典还是挺紧跟政策形式的，地名都收了。

titep1990 · 发表于 2016-3-26 08:48:33

谢谢排版和分享

[词典校勘] 《现代汉语规范词典（第三版）》错误记录