TA的每日心情 | 开心
2020-3-25 07:07 |
|---|
签到天数: 5 天 [LV.2]偶尔看看I
状元
 
- 积分
- 17783
  
|
本帖最后由 elusty 于 2016-3-17 14:32 编辑
今天查adjudication，分别查了下面四本词典，发现《新世纪英汉大词典》义项还是比较全的，但是没有列出“宣告”的解释，例句翻译也有点儿“翻译腔”，《英汉大词典》的例句则更灵活和贴近生活。
《英华大词典》的义项专门列出了破产宣告，与W3较为对应，可惜没有例句。
adjudication
《新世纪英汉大词典》：
1. (process) 裁定；判决；裁判：The tribunal was set up to provide unbiased adjudication of cases of unfair dismissal.
成立特别法庭是为了对不正当解雇案件作出公正的判决。
to be under adjudication 正在把裁决：The matter is under adjudication. 此事正在接受裁决。
2. （statement）裁判词，评委词，评判
****
《英汉大词典》第一版：
adjudication
宣判；裁定；（法院的）宣告：
The matter is under adjudication. 这事正在审理中。
The adjudication of his German citizenship followed some months later. 几个月后他的德国国籍获得了批准。
《英华大词典》修订第三版
adjudication
1. 判决，宣告；2. 破产宣告
W3：
1. : the act or process of adjudicating
the commission for the adjudication of the interstate dispute — Current Biography
2. : a determination, decision, or sentence especially without imputation of guilt (as a decree in bankruptcy or the disposition of a juvenile delinquent) |
|
发表于 2016-3-17 14:30:29
