severable和end

elusty · 发表于 2016-3-17 17:50:44

本帖最后由 elusty 于 2016-3-17 18:00 编辑

今天查法律用语serverable(合同条款可有效分割并继续执行)，发现Cambridge使用了end这个比较奇怪的词。

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/severable
severable:
if a contract is severable, it can be ended:
The goods may be delivered in instalments, but the contract is not severable.

从字面看，end是可结束（终止）合同的意思，这是不对的。但是，我又从WBD看到下面的解释：
end:
to bring to its last part...

W3：
end:
obsolete : to carry out : perform fully

woaini123 · 发表于 2016-3-17 19:40:40

在这里end应该就是表示结束的意思，查AHD，severable表示 Capable of being severed or separated。再查ODE，sever第二个义项是，Put an end to (a connection or relationship); break off:

也就是说sever就是表示终止，severable表示可以终止或分割的。剑桥用end肯定不是想表示执行的意思，至于您说的“继续执行”，只是分割后的动作。

elusty · 发表于 2016-3-17 20:52:50

本帖最后由 elusty 于 2016-3-17 21:56 编辑

多谢回复。
不过，事实上，按照常理，任何合同和协议都是可以ended(终止，结束，废止，失效)的，所以没有必要用这个词来解释severable.
The goods may be delivered in instalments, but the contract is not severable.
****
may be in installment, but not severable.
****
in installment .... but not severable
****
installment // severable
****
but not 双重否定
我是这样考虑的。

mitkyg · 发表于 2016-3-18 06:37:08

楼主说的有道理 end用的不妥

dumengqiu · 发表于 2016-5-12 18:14:34

非常谢谢楼主，顶一下

dumengqiu · 发表于 2016-5-12 18:48:14

确实值得好好看看，顶先

[语言讨论] severable和end