通过结合阅读来背单词，我有一个软件设想

priestpdawiki · 发表于 2016-3-21 17:00:57

本帖最后由 priestpdawiki 于 2016-3-21 17:07 编辑

mdx是一种很好的辞典，本论坛也有很多高人发布了各种mdx制作工具，和mdx辞典提供。

但是，我在使用过程中，总是隐隐觉得还缺少了什么关键的东西。或者说，这种东西和mdx辞典无关，而是一种很重要的记忆单词的方法——结合阅读文章来背单词，有一种功能缺失了。

通常，我们边看文章边记忆单词，都是通过鼠标取词的方式来显示陌生单词，看看它的释义后，就关掉了释义，继续阅读下去。但是，很明显一个陌生单词不是看一遍意思就能记得住的，因此我们往往会多次用鼠标取词同一个陌生单词，来查看它的释义。这里就有带来了一个问题了——重复取词。

我想，为什么不开发一个软件，或是一种功能，对任何单词都只要取词一遍，就把它的中文意思（比如可以通过访问mdx辞典，来获得每个单词的分条释义），立刻插入在文章中所有该单词的后面呢？这样，每个陌生单词，我们只要取词一遍，就能在所有该单词存在的地方，都显示它的释义了。无需重复取词。

并且，我们用下拉菜单来实现这个功能，如下图（概念图）

每个单词的后面，都能有一个下拉菜单，其中对应着前面单词的所有中文释义。如果是不认识的单词，我们就从一词多义中，选出它在本句子中此处的精确释义，插入显示在该单词后面。
（我上图 blaze的精确释义选错了，这里只是用来做个示意）

这样，益处有很多：
1. 查词速度大大增加，下拉选择就行了
2. 避免了对同一个陌生单词的多次重复取词，查看释义
3. 大大加快了英语文章的阅读效率，同时真正做到了“单词本无意，意由境生”的记忆，避免了单纯背单词的枯燥困境。
4. 这种方式，也降低了对英语原著阅读的障碍。尤其在kindle上，每次查单词，都恨不得直接将该单词的中文意思直接插入到它后面，但是做不到啊。。。

事实上，现在无论 pc上，还是手机上，都没有任何一款软件拥有这种功能。所以，我觉得如果能开发出一款这种功能的软件，对英语学习者来说，真的是很有吸引力啊。

vbnet · 发表于 2016-3-22 18:55:41

本帖最后由 vbnet 于 2016-5-21 12:37 编辑

链接：http://pan.baidu.com/s/1o8u4nTC 密码：3ys3

你用用看，只能开txt，按右键，选择后按Add

自行把Dictionary.mdb 放在c:\ 方便增修

已经把TTS功能加入(建议自行安装IVONA TTS，Neospeech TTS)，图有些不同

更新为
鼠标滚动顺一点

-->更新
生词本、上色、按F12直接插入第一条释义
旧的要先uninstall
http://jingyan.baidu.com/article/00a07f38a7535a82d028dcce.html
选Read_Words

-->-->更新

增加英英词典EEdic

-->更新

加设快捷鍵解决，不用按右键
F1插入第1条
F2插入第2条
F3插入第3条
F4插入第4条

如果只有3条，按F4，按错均显示第1条

增加行间距设定

-->更新

取词自动高亮，勾选stop dictory时停止

priestpdawiki · 发表于 2016-3-24 10:34:15

本帖最后由 priestpdawiki 于 2016-3-24 15:00 编辑

vbnet 发表于 2016-3-23 23:17
-->更新20160323_4.zip

增加英英词典EEdic(from Vicon english dictionary.mdx)

vbnet大神，现在你的神器功能越来越好了。我想反馈两个建议，和几个问题（都是关于辞典制作的）：

1. 现在比如我对文章中一个 springy单词插入释义，效果是这样的：
...... springy【springy→[形容词]有弹性的，泉水多的，松软的，轻快的】 ......

但是，其实中括号中的springy，重复了我们所查的单词，是可以不用重复放在释义里面的。下面的效果，会更简洁些，而且一看就能明白是之前单词的释义：
...... springy【[形容词]有弹性的，泉水多的，松软的，轻快的】.....

2.现在取词时，对于一词多义的情况，右键出现一个下拉列表，默认只显示第一条释义，需要点击小三角，才能看到全部的可选释义。大神能否设置为直接就右键显示全部的释义呢？因为对于一词多义，点击小三角才能看到全部释义，用户其实是进行了一部多余的点击操作。

还有两个问题我想请教下大神，

问题1. 如果我想把柯林斯高阶双解，做成您软件能用的 mdb数据库（我不懂 access），是否是这样操作的？
我现在excel表格中，把单词，放在第一列；把单词释义，全部放在第二列。然后用 access 来导入，再存成mdb格式。
等我做成柯林斯版 mdb后，我会共享在本帖中供大家下载的。大家也能根据大神您的教程，来编写自己的辞典mdb，壮大我们这个帖子。

问题2. 一词多义的分条问题，您之前说用中括号【】来作为分条的识别特征码，具体是什么意思？是指用中括号括起来的词性（比如【形容词】，【名词】），来作为分条识别码吗？如果的确是这样，那么，一定要用中括号【】来分隔每条释义么？我能用其他符号，比如小括号（）来分隔吗？
不过我试了一下，在一个单词的释义后填了几个【】中括号后，因为不能直接保存（原始文件被保护了），就另存了一个mdb格式，在取词软件连接了新的mdb后，就一个单词也识别不出来了，不知怎么回事。。

另外，我发现您的mdb数据库中，并没有所有的单词释义，都加上【】中括号。

问题3. 我发现 mdb 中，比如 abject 单词，释义是这样输入的“【形容词】卑鄙的，可怜的”，但是在软件中取词插入，是下面的效果
abject 【abject→[形容词]卑鄙的，可怜的】
可以发现，数据库中的中括号【】，在取词软件中变成了[]这个样式，请问这是为什么？

vbnet · 发表于 2016-3-24 15:02:19

本帖最后由 vbnet 于 2016-3-24 16:44 编辑

priestpdawiki 发表于 2016-3-24 10:34
vbnet大神，现在你的神器功能越来越好了。我想反馈两个建议，和几个问题（都是关于辞典制作的）：

1 ...

--->其实中括号中的springy，重复了我们所查的单词，是可以不用重复放在释义里面的

有时候查出来的词不一样，比如doors，它会找到door
它的机制是这样的(可能需要改进)
找不到-->少一字再找-->少2字再找-->尾部 ily,ied,ies改y再找-->尾部少3字再找
找出来的未必是你要的，所以必须显示它所找的词

-->需要点击小三角，才能看到全部的可选释义

或是通过加设快捷鍵解决，不用按右键(下次更新)
F1插入第1条
F2插入第2条
F3插入第3条
F4插入第4条

-->柯林斯高阶双解

内容太多、太长，
GoldenDict更适合，直接copy,paste

-->括号【】来作为分条的识别特征码
资料库中释义是同一行
比如
【动词】使(数量、程度等)减少，减轻，除去，缓和，打折扣【动词】(数量、程度等)减少，减轻，失效，缓和，(法令等)被废除
显示过程中将 ( 空格+【 )取代成 -->回车+换行符
然后逐行放进右键选单

如果资料库已分行排好
1动词
2动词
3名词
其实不用【】

-->数据库中的中括号【】，在取词软件中变成了[]这个样式，请问这是为什么？
如果【abject→【形容词】卑鄙的，可怜的】，似乎不好看
外框看看可以用什么取代

-->如果词典释义能够直接调用mdx词典的内容就好了(ok927)
GoldenDict更适合
mdx我也不会解

Oeasy · 发表于 2016-3-21 19:08:52

哈，可以参考 > Kindle Word Wise 生詞提示功能初體驗 http://blog.richyli.com/?p=2254

phxxmc · 发表于 2016-3-22 14:12:00

本帖最后由 phxxmc 于 2016-3-22 14:17 编辑

我觉得这是阅读软件的功能，比如Iread可以加注释，问题转化为如何把词典的解释直接变为注释。词典的解释还要像金山词霸那种简单的。

shakahenryqht · 发表于 2016-3-22 15:23:04

楼主，能否交流一下。请问你在群里吗？

priestpdawiki · 发表于 2016-3-22 18:16:25

phxxmc 发表于 2016-3-22 14:12
我觉得这是阅读软件的功能，比如Iread可以加注释，问题转化为如何把词典的解释直接变为注释。词典的解释还 ...

其实结合了两个功能：
1，可以编辑文章，不是单纯的阅读。因为查词，并在文章中插入释义后，就是用户在编辑文章了。
2，取词。当鼠标放在哪个单词上，哪个单词就去访问mdx词典（或其他词典数据库），返回该单词的所有分条释义，以下拉菜单的形式供用户选择精确释义。

priestpdawiki · 发表于 2016-3-22 18:27:44

Oeasy 发表于 2016-3-21 19:08
哈，可以参考 > Kindle Word Wise 生詞提示功能初體驗 http://blog.richyli.com/?p=2254

我觉得我的设想比这个kindle插件强大易用，并且用户有更大的自由权，哈哈。如果能在pc端和手机端都有此软件，何愁英语难记？比那些单纯开发背单词软件，取词软件的，要更有用。
如果我这个软件再添加一个语音阅读功能，对文章直接英语发声，就更完美了。因为声音记忆比单纯看单词拼写记忆更有效。

priestpdawiki · 发表于 2016-3-22 18:30:18

shakahenryqht 发表于 2016-3-22 15:23
楼主，能否交流一下。请问你在群里吗？

我不定时登录本论坛。可以留言

lastsir · 发表于 2016-3-22 20:15:21

这个想法不错的说。但我觉得这么背单词不太好，容易偷懒

priestpdawiki · 发表于 2016-3-22 20:33:57

vbnet 发表于 2016-3-22 18:55
你用用看，只能开txt，按右键，选择后按Add

好哦，我明天来回复使用体验，是你做的吗？高手啊

priestpdawiki · 发表于 2016-3-22 20:58:35

lastsir 发表于 2016-3-22 20:15
这个想法不错的说。但我觉得这么背单词不太好，容易偷懒

重点并不在于单纯的背单词，而是降低阅读难度，加快阅读速度和流畅性。因为一个生词在文章不同的场合出现十次，基本上就那眼熟记住了。

但问题就在这里，一个生词在记住前，需要我们重复取词五到十次，重复取词同一个生词是低效的操作。假设一篇文章中只有十几个生词，我们还能坚持下来。但是如果有上百个呢？甚至一本书中上千个呢？我们要重复取词一万遍，大多数人绝对就阵亡了。一本书根本看不到一半。

所以，我设想了这个软件，能够帮助我们所有英语学习者，能降低阅读的难度。同时，也是记住生词的最好方法。

lastsir · 发表于 2016-3-22 21:27:48

priestpdawiki 发表于 2016-3-22 20:58
重点并不在于单纯的背单词，而是降低阅读难度，加快阅读速度和流畅性。因为一个生词在文章不同的场合出现 ...

单词背下来了，岂不是阅读的更流畅了。我觉得学英文任何高手都是从积累词汇量开始的。有了你这个神器后，每个词都会潜意识去划词搜索，就像人有了电脑Word会提笔忘字一样。我觉得可以在你这个神器的基础上设置一个次数限制和提示功能，主动引导阅读人去记忆认识这个单词。

deacc · 发表于 2016-3-22 22:01:36

这个对阅读体验影响比较大吧

zhu1234 · 发表于 2016-3-22 22:26:25

vbnet 发表于 2016-3-22 18:55
你用用看，只能开txt，按右键，选择后按Add

牛呀，说做就做。。。。。。而且做出来了。

priestpdawiki · 发表于 2016-3-22 22:53:01

lastsir 发表于 2016-3-22 21:27
单词背下来了，岂不是阅读的更流畅了。我觉得学英文任何高手都是从积累词汇量开始的。有了你这个神器后， ...

单纯背单词，再去阅读，难度比较大，我不是说不能够，而是从我自己的经历来说，直接从阅读下手更记得住。
因为文章或书，故事有着连贯的逻辑性，记住了故事情节，就有利于记住其中出现过的单词。
而单纯背单词书或词典，不光每一个单词是割裂的，就算是一个单词的各个例句，也彼此不相干，一盘散沙。缺少逻辑关联的东西就难以记住。记不住每个例句，其中的单词释义也就无从谈起了。

priestpdawiki · 发表于 2016-3-23 11:09:55

本帖最后由 priestpdawiki 于 2016-3-23 11:30 编辑

vbnet 发表于 2016-3-22 18:55
你用用看，只能开txt，按右键，选择后按Add

好厉害，真的做出来了，虽然没有解决“重复取词”的问题，但取词并插入释义功能已经做到了！
软件中还有些细节的问题，与我设想不同。我就不说了。我无意要求大神怎样。只是希望大神能按自己的想法，不断完善这款您创作的神器！造福本论坛广大英语学习者。

vbnet · 发表于 2016-3-23 14:42:11

本帖最后由 vbnet 于 2016-3-23 17:51 编辑

priestpdawiki 发表于 2016-3-23 11:09
好厉害，真的做出来了，虽然没有解决“重复取词”的问题，但取词并插入释义功能已经做到了！
软件中还 ...

不客气
绝非神器，只是习作而已，边学边作
提供愈多想法是好事
我不会的，上网查查，反而多学一点

-->“重复取词”的问题:

下次加入生词本，按F1键加入，有重复的会自动删除，结束程式前会提醒储存

-->如果资料库Dictionary.mdb查不到

打开Dictionary.mdb，自已新增，例如:
abovestairs 【名词】主卧房，楼上房间;【形容词】在楼上的【副词】在楼上
用【】括起来，显示的时候才能自动分行

资料库可自制成简短的英英释义，不一定是中文

-->下次改进的地方:

为了醒目的效果
插入的字(或是反白的字)，在右上角设定颜色和大小，存成rtf檔
在windows中可用wordpad打开

vbnet · 发表于 2016-3-23 16:07:59

本帖最后由 vbnet 于 2016-3-23 16:23 编辑

9楼更新
-->更新20160323_3.zip
生词本、上色、按F12直接插入第一条释义
旧的要先uninstall

zhu1234 · 发表于 2016-3-23 17:10:13

vbnet 发表于 2016-3-23 16:07
9楼更新
-->更新20160323_3.zip
生词本、上色、按F12直接插入第一条释义

牛人。想做就做。。。。

一枚小胖子 · 发表于 2016-3-23 17:37:30

我觉得汉语释义对于背单词效果不是特别好。

我最近在用《verbal advantage》第一次感觉背单词像是阅读一样。。。（个人感觉:D）
用同义词和语境释义，用a noun/noun 来区分可数不可数，用to verb 来表示动词，比什么红皮绿皮那种标示n、v好用多了。

vbnet · 发表于 2016-3-23 17:49:25

本帖最后由 vbnet 于 2016-3-23 18:42 编辑

一枚小胖子发表于 2016-3-23 17:37
我觉得汉语释义对于背单词效果不是特别好。

我最近在用《verbal advantage》第一次感觉背单词像是阅读一 ...

其实资料库可自制成简短的英英释义，不一定是中文
例如Vicon english dictionary维科英英词典

zhu1234 · 发表于 2016-3-23 19:18:08

vbnet 发表于 2016-3-22 18:55
你用用看，只能开txt，按右键，选择后按Add

怎么删除旧版。

vbnet · 发表于 2016-3-23 19:45:36

zhu1234 发表于 2016-3-23 19:18
怎么删除旧版。

http://jingyan.baidu.com/article/00a07f38a7535a82d028dcce.html
选Read_Words

zhu1234 · 发表于 2016-3-23 22:18:50

vbnet 发表于 2016-3-23 19:45
http://jingyan.baidu.com/article/00a07f38a7535a82d028dcce.html
选Read_Words

搞定，原来一直木有找到Read_Words

[学习讨论] 通过结合阅读来背单词，我有一个软件设想

点评

点评