christen 条 @新世纪英汉大词典

Oeasy · 发表于 2016-3-23 12:40:36

本帖最后由 Oeasy 于 2017-3-1 22:45 编辑

- [2016-12-25] 典评：英汉大词典[1] https://mp.weixin.qq.com/s/9oEzzd1y0k4CNSIspqUTvg
- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
- [2017-01-04] 从 O'Reilly 看《新世纪英汉大词典》的例句翻译 http://mp.weixin.qq.com/s/gTm8S61oAV-RQtYhByqC_Q
- [2017-01-12] mystery 条《新世纪英汉大词典》的一个错译 http://mp.weixin.qq.com/s/vOIvfC_CvBH40vKwffTxxQ
- [2017-01-14]《新世纪英汉大词典》又一个疑似问题条目 http://mp.weixin.qq.com/s/c9Kv3VbamJ_iCdY5nWXWRA
- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
- [2016-12-26] 金山词霸、有道词典、沪江小 D 等的柯林斯有什么区别？ http://mp.weixin.qq.com/s/DQJcS76l71fr90QIpWlDDA

black smoker = 黑烟柱
https://en.wikipedia.org/wiki/Hydrothermal_vent
The crew christened the hot geysers the 'black smokers'. 船员们把这些间歇温泉称作“黑烟柱”。

隐约觉得翻译有点不妥，但是又没有找到出处。 the hot geysers 在海底的话，叫“间歇温泉”有点不对劲吧。

huala · 发表于 2016-3-23 13:26:05

海底的是高温热泉......

白夜 · 发表于 2016-3-23 14:38:00

http://www.baike.com/wiki/海底热泉

MYsedulous · 发表于 2016-3-23 19:02:40

本帖最后由 MYsedulous 于 2016-3-23 19:19 编辑

船员为什么要跑到海底去呢？从例句来看，也并没有说一定在海底啊，即使是海底热泉，烟雾颜色也有多种啊，而且间歇泉本身就在地下，这是其一；其二，英汉词典至少在1984年就把Geyser翻译成“间歇泉”。

MYsedulous · 发表于 2016-3-23 19:16:43

另外，从geyser的词源来看，=name of a geyser in Haukadal, 也就是冰岛的盖谢尔温泉，而盖谢尔恰恰就是冰岛著名的间歇温泉，何错之有？

店長推薦 · 发表于 2016-3-23 23:42:03

MYsedulous 发表于 2016-3-23 19:16
另外，从geyser的词源来看，=name of a geyser in Haukadal, 也就是冰岛的盖谢尔温泉，而盖谢尔恰恰就是冰 ...

你干嘛不仔细看O大写的贴子就回复了呢？

你回复说"从例句来看，也并没有说一定在海底啊"，可例句里明明说了是"Black Smokers"，而O大第一句后就给了链接让你看Black Smokers被发现的历史细节。里面白纸黑字的说明了Black Smokers是被科学家们坐着阿尔文号深海潜艇发现并命名的（有关命名，其他资料里有）

你还说"船员为什么要跑到海底去呢？"，因为那是潜水艇上的船员，潜水艇不潜水难道还在天上飞？

你还说"即使是海底热泉，烟雾颜色也有多种啊", 那难道叫间歇温泉，颜色就只有一种了？只有黑色的温泉？

O大说的是这个对应的中文字眼有些别扭，严谨的讲，对应的中文应该是叫海底热泉（可百度百科一下）。
O大是一个严谨的人。发的自然是严谨的贴，贴子献给的是严谨的读者。所以他才没回复和纠正你。因为只回复严谨的读者。

说了这么多，总之是无语了，回帖之前起码要看一下贴子再回是对发帖者的尊重。

MYsedulous · 发表于 2016-3-25 18:09:04

店長推薦发表于 2016-3-23 23:42
你干嘛不仔细看O大写的贴子就回复了呢？

你回复说"从例句来看，也并没有说一定在海底啊"，可例句里明 ...

那是你认为没看清楚吧？我可没有对版主攻击的意思，你想多了，老兄，只是个人看法而已，既然是论坛，有没有语言，那是你个人的事情，而我有回帖的权力！

[语言讨论] christen 条 @新世纪英汉大词典