geekery 条义项、例句误译 @新世纪英汉大词典

Oeasy · 发表于 2016-3-25 18:59:45

本帖最后由 Oeasy 于 2017-3-1 22:44 编辑

- [2016-12-25] 典评：英汉大词典[1] https://mp.weixin.qq.com/s/9oEzzd1y0k4CNSIspqUTvg
- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
- [2017-01-04] 从 O'Reilly 看《新世纪英汉大词典》的例句翻译 http://mp.weixin.qq.com/s/gTm8S61oAV-RQtYhByqC_Q
- [2017-01-12] mystery 条《新世纪英汉大词典》的一个错译 http://mp.weixin.qq.com/s/vOIvfC_CvBH40vKwffTxxQ
- [2017-01-14]《新世纪英汉大词典》又一个疑似问题条目 http://mp.weixin.qq.com/s/c9Kv3VbamJ_iCdY5nWXWRA
- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
- [2016-12-26] 金山词霸、有道词典、沪江小 D 等的柯林斯有什么区别？ http://mp.weixin.qq.com/s/DQJcS76l71fr90QIpWlDDA

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/geekery

preoccupation with, or great knowledge about, a subject, esp a very specialized one

geekery <非正式>（尤指某领域的）精通者，达人：
I want to point out some impressive fan geekery I ran across recently. 我想指出我最近遇到的一位很厉害的风扇高手。

我没想好到底怎么翻译，但是我觉得这 geekery 肯定不是指人，例句里的 fan 也不是“风扇”，而是“粉丝”。
例句出处：https://becauseicantn.wordpress. ... -games-map-geekery/ ，大意就是《饥饿游戏》的粉丝根据小说里的描述，绘制了地图。

The Hunger Games by Suzanne Collins is set in North America in a dystopian future where blah blah blah…

I’m going to give you the plot summary this time. If you don’t know it already you can find a plot blurb just about anywhere at the moment. I read the trilogy back around the time they were trying to cast the big movie adaption that comes out today. That was over a year ago so I’m not up to doing a review either. I am going to share a few thoughts on the book series, and I might review the movie after I see it, but I mostly want to point out some impressive fan geekery I ran across recently.

elusty · 发表于 2016-3-25 19:59:19

本帖最后由 elusty 于 2016-3-25 20:47 编辑

http://dict.youdao.com/search?q=geekery
极客范儿（热衷于钻研某学科，在某领域有丰富知识）

http://www.hjenglish.com/new/p488886/
极客范儿

"fan geekery"前面一般会加一个（领域、类型、明星、电影、书籍等的）名词，大概也就是某某领域高级粉丝的意思，具有一定技术含量，水平高出一般粉丝，真正达到“腕”和“范”的级别。
以前有说，“骨灰级xx”，现在似乎到了“极客级粉丝”，呵呵。

duancj · 发表于 2018-5-1 19:19:57

本帖最后由 duancj 于 2018-5-1 19:24 编辑

这句可不可以翻译为：我想指出的是，我最近遇到了一位令人赞叹的具有极客范的粉丝。

loveaffairs · 发表于 2018-5-12 09:15:33

My two cents:

此处fan geekery似意为the geekish deeds by the fans of The Hunger Games，即“粉丝的极客行为”。

我主要想谈一下最近了解到的粉丝的一些极客行为，很了不起。

[词典校勘] geekery 条义项、例句误译 @新世纪英汉大词典