becoming 条例句误译 @新世纪英汉大词典

Oeasy · 发表于 2016-3-25 19:41:24

本帖最后由 Oeasy 于 2017-3-1 22:44 编辑

- [2016-12-25] 典评：英汉大词典[1] https://mp.weixin.qq.com/s/9oEzzd1y0k4CNSIspqUTvg
- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
- [2017-01-04] 从 O'Reilly 看《新世纪英汉大词典》的例句翻译 http://mp.weixin.qq.com/s/gTm8S61oAV-RQtYhByqC_Q
- [2017-01-12] mystery 条《新世纪英汉大词典》的一个错译 http://mp.weixin.qq.com/s/vOIvfC_CvBH40vKwffTxxQ
- [2017-01-14]《新世纪英汉大词典》又一个疑似问题条目 http://mp.weixin.qq.com/s/c9Kv3VbamJ_iCdY5nWXWRA
- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
- [2016-12-26] 金山词霸、有道词典、沪江小 D 等的柯林斯有什么区别？ http://mp.weixin.qq.com/s/DQJcS76l71fr90QIpWlDDA

This behaviour is not any more becoming among our politicians than it is among our voters.
新世纪：政客做这种行为已经不适合，选民倒是更适合。
柯林斯：这种行为对于我们的政治家和选民来说都不合适。

http://www.iciba.com/becoming

elusty · 发表于 2016-3-25 19:55:28

唉，我们的教授们都怎么了，not more than的用法应该是中学都学过了。
这样的作品也敢说编了八年？

[语言讨论] becoming 条例句误译 @新世纪英汉大词典