nose 条一个例句 @新世纪英汉大词典

Oeasy · 发表于 2016-3-25 21:28:46

本帖最后由 Oeasy 于 2017-3-1 22:43 编辑

- [2016-12-25] 典评：英汉大词典[1] https://mp.weixin.qq.com/s/9oEzzd1y0k4CNSIspqUTvg
- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
- [2017-01-04] 从 O'Reilly 看《新世纪英汉大词典》的例句翻译 http://mp.weixin.qq.com/s/gTm8S61oAV-RQtYhByqC_Q
- [2017-01-12] mystery 条《新世纪英汉大词典》的一个错译 http://mp.weixin.qq.com/s/vOIvfC_CvBH40vKwffTxxQ
- [2017-01-14]《新世纪英汉大词典》又一个疑似问题条目 http://mp.weixin.qq.com/s/c9Kv3VbamJ_iCdY5nWXWRA
- [2017-01-02] 找茬：沪江小D《新世纪英汉大词典》 https://mp.weixin.qq.com/s/fBxUn2h8KEETrwgoHebsUA
- [2016-12-26] 金山词霸、有道词典、沪江小 D 等的柯林斯有什么区别？ http://mp.weixin.qq.com/s/DQJcS76l71fr90QIpWlDDA

A motorboat nosed out of the mist and nudged into the branches of a tree.
新世纪：一艘摩托艇缓缓驶出薄雾，慢慢钻进一棵树的枝叶中。
柯林斯：一艘摩托艇缓缓驶出薄雾，蹭进一棵树的枝叶中。

这个 a tree 让我觉得很不舒服，我 Google 了下，发现这句子出自
1989 A Season in Hell Jack Higgins Tonny Villiers Simon & Schuster
https://books.google.com/books?id=qP85JTl9ussC&pg=PT9&lpg=PT9&dq=A+motorboat+nosed+out+of+the+mist+and+nudged+into+the+branches+of+a+tree&source=bl&ots=mjIRguIhUB&sig=lcbeDHirZp9Q7PFf13Pc9j3UZBQ&hl=zh-CN&sa=X&ved=0ahUKEwjShtbl9dvLAhVFlh4KHfHkBNAQ6AEIHTAA#v=onepage&q=A%20motorboat%20nosed%20out%20of%20the%20mist%20and%20nudged%20into%20the%20branches%20of%20a%20tree&f=false
Google Books 扫描的版本，句子是：
a motorboat nosed out of the mist and nudged into the branches of the tree.
我猜测可能最早作者原文确实是 a tree ，后来可能重新校对改成了 the tree 。

elusty · 发表于 2016-3-25 22:21:33

我看了一下扫描的图书，应该是：原书是the tree，编词典时改成了a tree.
从图书内容看，应该是战争场景，作者应该是个伞兵，跳伞挂在树上了，上面有敌人的直升飞机，后来又来了一个摩托艇....
所以，原文说the tree，是他挂在上面的树。

白夜 · 发表于 2016-3-26 01:07:56

没有上下文，这个算改得好吧。

MYsedulous · 发表于 2016-3-26 15:18:34

想说明什么呢？

[语言讨论] nose 条一个例句 @新世纪英汉大词典