掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 外语学习交流区 - Foreign Language Learning › 【华山论剑/出题挑衅武林】（第二期）仿佛兮若轻云之蔽 ...

查看: 1460|回复: 15

上一主题

下一主题

[语言讨论] 【华山论剑/出题挑衅武林】（第二期）仿佛兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。

该用户从未签到

60 主题	173 回帖	1028 积分

积分: 1028

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

1楼

发表于 2016-3-30 22:25:10 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由 vivian2007 于 2016-3-30 22:37 编辑

如题，将曹植《洛神赋》一句翻译成英文。

仿佛兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。

温馨提示：可以查各种词典，每人限1小时完成，如果无法翻译，请撕掉你的词典，useless！：）

答案明天公布。向武林各位能人挑衅，幸不见责。

论坛里达人们老说今天我买了这本，明天我下载了那本，但是你们真的会用么？我向所有英语系博导挑衅，下战书，也包括他们的那不知道几代的徒子徒孙们。：P

该用户从未签到

221 主题	1015 回帖	7129 积分

积分: 7129

发消息

2楼

发表于 2016-3-30 22:30:18 | 只看该作者

我仿佛兮连这句文言文啥意思都confused，我先查查它啥意思再思考是否能翻？哈哈哈

点评

这两句是夸赞甄姬的身材曼妙，朦胧之美。发表于 2016-3-30 22:43

支持反对

该用户从未签到

221 主题	1015 回帖	7129 积分

积分: 7129

发消息

3楼

发表于 2016-3-30 22:36:05 | 只看该作者

行止若有若无象薄云轻轻掩住了明月，形象飘荡不定如流风吹起了回旋的雪花；

点评

英文译文呢？我要看英文的哦发表于 2016-3-30 22:42

支持反对

该用户从未签到

19 主题	593 回帖	25万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 259792

发消息

4楼

发表于 2016-3-30 23:54:45 | 只看该作者

百度一下: 洛神赋英译

Dim as the moon mantled in filmy clouds,
Restless as snow whirled by the driving wind.

点评

兮呢？？？？虚词没了！好生硬啊发表于 2016-3-31 09:06

支持反对

该用户从未签到

34 主题	755 回帖	2705 积分

Rank: 5 Rank: 5

积分: 2705

发消息

5楼

发表于 2016-3-31 02:40:57 | 只看该作者

翻译不出古诗词就要撕英文词典？像《洛神赋》、《兰亭序》这种古文很多人本来就不喜欢，即使是中文也懒得去解释。

点评

你OUT了，三国杀OL你都没玩过？这是甄姬的台词。发表于 2016-3-31 09:37

是个不错的借口，让您贱笑了发表于 2016-3-31 09:05

支持反对

该用户从未签到

46 主题	468 回帖	3743 积分

Rank: 6 Rank: 6

积分: 3743

发消息

6楼

发表于 2016-3-31 08:12:32 | 只看该作者

古文的东西，我觉得先读读《弟子规》、《了凡四训》、《朱子治家格言》、《诫子书》之类的，比先读诗词之类的要好一点，尤其是魏晋南北朝那种华丽丽的骈文。

点评

哦，你能翻译弟子规啊？发表于 2016-3-31 09:05

支持反对

该用户从未签到

46 主题	468 回帖	3743 积分

Rank: 6 Rank: 6

积分: 3743

发消息

7楼

发表于 2016-3-31 09:23:34 | 只看该作者

gnoweb 发表于 2016-3-31 08:12
古文的东西，我觉得先读读《弟子规》、《了凡四训》、《朱子治家格言》、《诫子书》之类的，比先读诗词之类 ...

不是自己翻译，因为有人已经翻译过了，因为晓得自己的汉语水平有限，翻译出来也是糟蹋文字。这个东西现在没多少人感兴趣，感兴趣的自己多查古代汉语词典也就懂了。

写些自己的想法。懂者自勉。

点评

不仅要英译古诗词，更要古文化古化英诗美诗。要有文采。发表于 2016-3-31 09:51

错了！不懂就说没兴趣，你有多现代？天天玩苹果都玩傻了。古代文学英译不是只有许渊冲能干的事，你好好修炼也可以的。水平够了自然就水道渠成。大学同窗在外研社工作，编辑《朗文高阶双解》，我可不能这么庸俗发表于 2016-3-31 09:35

支持反对

该用户从未签到

38 主题	764 回帖	3534 积分

御赐【纯金蜥蜴】

积分: 3534

发消息

8楼

发表于 2016-4-1 10:02:29 | 只看该作者

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

支持反对