【二校】World Book Dictionary 2015 勘误

bt4baidu · 发表于 2016-3-31 22:08:07

本帖最后由 bt4baidu 于 2016-4-3 10:32 编辑

特地新开一帖，以免有人注意不到

考虑到该词典拼写错误较多（主要是缺字漏字，估计是OCR造成的），打算利用清明小长假搞一次校对活动，欢迎各位踊跃报名！

目前采用新开发的错误检测程序，搜索、过滤出2300多个疑似拼写有误的单词
（由于程序智能化程度有限，其中大约50%~60%属于误报，不过漏网的应该就微乎其微了）

本次需招募精校人员20名左右，每人负责大约100个单词

作业方式参考下图：
主要是对照旧版，或PDF，或参考其它词典，确认单词拼写是否有误，然后把正确的写法填入excel表。
（小技巧：在excel表格里连按两次Ctrl+C即可打开goldendict查询，省得自己敲字输入）
（确认正确的拼写后不用截图，直接填excel表即可，有特殊情况请写备注）

如果在old版里没有相应内容，可参考PDF
https://www.pdawiki.com/forum/thread-14587-1-1.html
https://www.pdawiki.com/forum/thread-14752-1-1.html

注意：
1、务必确保质量，欢迎多干，但一次只能认领上述一份作业（100个单词），干完一份再接着认领
2、务必确保时间，原则上认领后一周之内应该完工，否则视为主动退出；占坑无效
3、如果成果质量不过关，本人有权退回。参与者将面临两个选择：A主动退出，B修复后再提交

所有作业均已完成，感谢各位参与!

houbible	5~104	完工
Oeasy	105 ~ 200	完工
无限风光，Langheping	201~300	完工
scju	301~400	完工
sculiuchang	401~500	完工
喬治兄	501~600	完工
woaini123	601~700	完工
865052004	701~800	完工
huala	801~900	完工
zongyyc	901~1000	完工
shakahenryqht, liuyunrushui	1001-1100	完工
无边际	1101-1200	完工
elusty	1201-1300	完工
dictionaryfan	1301 ~ 1400	完工
gnoweb	1401 ~ 1500	完工
70A，skydan05	1501 ~ 1600	完工
eeshu	1601~1700	完工
slgns87	1701~1800	完工
houbible	1801~1900	完工
slgns87	1901~2000	完工
Oeasy	2001~2100	完工
gnoweb	2101~2200	完工
Oeasy	2201~2300	完工
gnoweb	2301~2397	完工

gnoweb · 发表于 2016-4-1 14:49:40

partner pardnerpahrd
partner nuhr

partner 词条需注意一下。手动替换效果比程序自动化替换效果好。

paraglider parachute-like

PDF 中没有对应内容，这个 parachute-like 属于新义项中出现的词汇。本词典中有 parachutelike 词条；但搜索引擎中也有 parachute-like 这种用法。此处不应认为是错误！

parchment bookcover

PDF 中是
book-
cover
符号 - 如果是断行分隔符，那么这个符号 - 此处省略不应该认为错。如果另有它用，那么就不该省略。个人无法判断，此处存疑。

其它特殊情况待整理。

slgns87 · 发表于 2016-4-1 16:49:38

本帖最后由 slgns87 于 2016-4-1 16:54 编辑

关于我认领的1701-1800行，除涉及词源的3处必须参考扫描版PDF外，其他词条已校改完毕（涉及部分旧版MDX漏收的词，我参考的是Mac版Word Book百科全书附带的词典，不过这个词典对应的纸质本也比较旧了，而且没有词源）。实际出错率确实在50%左右。身在国外，下载扫描版PDF龟速，大约三小时后可交作业。等待下载期间愿再认领百行，不过貌似现在认领得有点乱，请楼主分配吧。
另，发现部分错误是出现在派生词组中的，需要点击主词条中的链接，跳转到词组页面才能找到，特此提醒遇到同样困惑的朋友。

elusty · 发表于 2016-4-1 09:42:06

本帖最后由 elusty 于 2016-4-1 22:58 编辑

我想认领行1201-1300
有些单词首字母大写，Excel中没有采用首字母大写，但是词典中是正确的，我就没有修改。
另外，有些较新的拼写方式，如noncompletion，其他词典中没有，但是wiktionary中有，我按正确保留了。
词源有一处：oblīvium forgetfulness < oblīvīscī forgetsee etym. under oblivion，我参考了这个网站：http://useful_english.enacademic ... v%C2%B4i%7Cous%7Cly
如果有问题，我再修改。

houbible · 发表于 2016-3-31 22:53:17

本帖最后由 houbible 于 2016-4-1 23:08 编辑

-已完成-
先领一份任务。
先领任务：第5行～第104行。

-已完成-
第二份任务，第1801～1900行。

Oeasy · 发表于 2016-3-31 23:02:44

本帖最后由 Oeasy 于 2016-3-31 23:56 编辑

-已完成-
注：B 列均为小写，实际首字母大写，这种情况，我也把首字母大写，放入 C 列了。
比如：第 200 行，lunn 应为 Lunn ，当然，实际上原文是没错的。

105-200_spelling_Oeasy.zip (57.77 KB, 下载次数: 18)
我来凑热闹。
先领 105 ~ 200 ，凑个整，楼下可从 201 开始。

无限风光 · 发表于 2016-3-31 23:26:58

认领201~300

scju · 发表于 2016-4-1 00:00:49

本帖最后由 scju 于 2016-4-1 12:42 编辑

认领301~400

（完成）

spelling--scju-301~400.rar (47.44 KB, 下载次数: 2)

喬治兄 · 发表于 2016-4-1 00:18:44

本帖最后由喬治兄于 2016-4-1 00:30 编辑

bt4baidu 版大:

貧道認領 501~600

sculiuchang · 发表于 2016-4-1 00:20:01

认领401_500。

喬治兄 · 发表于 2016-4-1 00:31:42

本帖最后由喬治兄于 2016-4-1 00:30 编辑

bt4baidu 版大:

貧道認領 501~600

woaini123 · 发表于 2016-4-1 01:16:37

Bt大，我认领601~700

865052004 · 发表于 2016-4-1 01:47:01

本帖最后由 865052004 于 2016-4-2 07:58 编辑

701~800矫正完毕。

701-800.rar (55.48 KB, 下载次数: 1)

有问题的，已用红字标出：
1. 其中grass，grave和ground三列中释义中貌似找不到要矫正的单词。
2. gnathonic： full-mouth应该是对的，但是我现有的字典上没找到，google上也没找到
3. gooseberry： The traditional pronunciation《güz'ber i》 is still almost universal in England but less common in the United States.

喬治兄 · 发表于 2016-4-1 04:54:47

501~600 已完成

huala · 发表于 2016-4-1 08:38:01

本帖最后由 huala 于 2016-4-1 10:44 编辑

按顺序认领801~900页

已完成：

zongyyc · 发表于 2016-4-1 08:49:17

您好，我希望认领900-1000

skydan05 · 发表于 2016-4-1 09:08:16

本帖最后由 skydan05 于 2016-4-1 09:45 编辑

十分想加入bt4baidu大师的校准工作，但现在手头太忙——废话太多，哈哈。看后面可行否？（问自己）。
谢谢bt4baidu大师！！！
抽时间试了几个，手机上（电脑上没有安装goldendict）查找，很难操作...

shakahenryqht · 发表于 2016-4-1 09:16:48

认领1001-1100

无边际 · 发表于 2016-4-1 09:38:22

本帖最后由无边际于 2016-4-1 15:55 编辑

认领1101-1200

有几个单词，在正文内并没有找到。
有一个词条，在PDF里没有找到。估计是网站更新的。
excel文件里均有注明

文本化不仅要毅力，也要技巧。在楼主采用程序辅助校对，工作量大大减少。希望以后有机会也多组织对一些有用词典的文本化

dictionaryfan · 发表于 2016-4-1 10:23:25

本帖最后由 dictionaryfan 于 2016-4-1 19:49 编辑

认领 1301 ~ 1400

已完成，边上有几个word list是附加的
OCR识别了，已校对一次

gnoweb · 发表于 2016-4-1 10:50:45

本帖最后由 gnoweb 于 2016-4-1 16:16 编辑

认领 1401 ~ 1500

认领部分已完成：

spelling_1401-1500_gnoweb.zip (81.08 KB, 下载次数: 1)

70A · 发表于 2016-4-1 11:34:12

认领 1501 ~ 1600

skydan05 · 发表于 2016-4-1 11:34:21

本帖最后由 skydan05 于 2016-4-1 14:26 编辑

现在认领 1501 ~ 1600

现在认领 1501 ~ 1600
完成认领 1501 ~ 1600任务。请bt4baidu大师查收！

附件：

spelling_skydan05.rar (47.23 KB, 下载次数: 10)

bt4baidu · 发表于 2016-4-1 12:04:22

本帖最后由 bt4baidu 于 2016-4-1 12:18 编辑

skydan05 发表于 2016-4-1 11:34
现在认领 1501 ~ 1600

你做1601~1700吧，1501 ~ 1600已经被认领了

skydan05 · 发表于 2016-4-1 14:29:44

bt4baidu 发表于 2016-4-1 12:04
你做1601~1700吧，1501 ~ 1600已经被认领了

现在见到该通知已经晚了。因为我当时看了又看，没人跟后排队，我就下手了，埋头苦干到现在（眼神不好，手头上的工作抢做，调整等），那就权当bt4baidu大师参考吧！

slgns87 · 发表于 2016-4-1 14:54:59

认领1701-1800

[词典校勘] 【二校】World Book Dictionary 2015 勘误