查看: 1202|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

[语言讨论] median [strip] = 安全岛?

[复制链接]

该用户从未签到

2121

主题

2961

回帖

6万

积分

翰林院修撰

不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
61056

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2016-4-2 21:54:18 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

文馨当代英汉词典-蔡进松-中国青年-2001
       

[英-汉] [林連祥◎主編][新世紀英漢辭典]就是21世纪英汉(电脑)辞典 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=13376
median
me.di.an
形容词
中央的,位于中央的,通过中央的 »the ~ artery [vein] ‘解剖’正中动脉 [静脉] »the ~ nerve ‘解剖’正中神经 »the ~ line ‘几何’中线
可数名词
1‘解剖’正中动脉 [静脉,神经等]
2‘数学’中位数; 中线
3 (又作 median strip) (美) (道路的) 中间的安全岛 (mall, (英)central reserve)

研究社·新英和中辞典 第 5 版
median

|形|〜A〜
中央の[にある, を通っている].
the median artery [vein] 【解】正中動脈[静脈].
the median nerve 【解】正中神経.
the median line [point] 【幾】中線[点].
|名|〜C〜
1 【解】正中動脈[静脈, 神経(など)].
2 【数】中数, 中間数; 中点, 中線.
3 (また mdian strp)((米))(道路の)中央分離帯(mall, ((英))central reserve).




  • TA的每日心情

    2019-2-16 11:33
  • 签到天数: 56 天

    [LV.5]常住居民I

    70

    主题

    878

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18494

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    2
    发表于 2016-4-2 23:11:35 | 只看该作者
    本帖最后由 cici920 于 2016-4-2 23:35 编辑

    中央隔离护栏/中央隔离带

    Passing-lane-Diagram.jpg (24.58 KB, 下载次数: 0)

    Passing-lane-Diagram.jpg

    220px-Interstate_80_in_Hemlock_Township,_Columbia_County,_Pennsylvania.JPG (7.67 KB, 下载次数: 2)

    A grass median strip on a highway in Pennsylvania, United States

    A grass median strip on a highway in Pennsylvania, United States

    220px-Rockmedian.jpg (6.81 KB, 下载次数: 0)

    A California arterial road median with decorative cobblestones inset

    A California arterial road median with decorative cobblestones inset

    220px-Onekankoyodai.JPG (10.78 KB, 下载次数: 0)

    The world’s widest (50 metres width) median strip in Inagi, Tokyo.

    The world’s widest (50 metres width) median strip in Inagi, Tokyo.
  • TA的每日心情

    2019-2-16 11:33
  • 签到天数: 56 天

    [LV.5]常住居民I

    70

    主题

    878

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18494

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    3
    发表于 2016-4-2 23:37:18 | 只看该作者
    cici920 发表于 2016-4-2 23:11
    中央隔离护栏/中央隔离带

    The last one can be called 安全岛.

    该用户从未签到

    3

    主题

    491

    回帖

    2348

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2348

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    4
    发表于 2016-4-6 17:57:36 | 只看该作者
    这属于早期台湾译本,见远东英汉大辞典(1976)median strip条:
    高级公路中间之安全岛(通常指有园艺点缀者)。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    129

    主题

    2409

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17783

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    5
    发表于 2016-4-6 22:21:03 | 只看该作者
    这里有个直观对比:

    median strip v. central reserve.png (35 KB, 下载次数: 0)

    median strip v. central reserve.png