真▶百密一疏 @ 外研社：语法符号

gnoweb · 发表于 2016-4-3 08:15:17

SUBORD
ADJ-GRADED
V-ERG

第一个如果在单词表中找，可能最终也会找出 subordinate。
第二个查查词典可以大致知道 ADJ 和 GRADE 在一块是表示形容词等级的。
第三个这样的就不好推断了。

涉及 V-ERG 的词条 544 个。

《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》{vii,序} 中说：

此次外研社与柯林斯合作推出的双解版，是以 Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary (5th Edition) 为蓝本，在此基础上增添了不少新的特色，可以说是独一无二的版本了。

这个 V-ERG 在 5th Edition 中就没有，应该是属于 4th 之前的特色。截图：

那么印刷版 xxiii ~ xxxvii 想必也是从 5th Edition 为蓝本翻译过来的，大概是忘记了把取自 4th 之前的语法符号给加上并翻译出来吧？

其它缺失标记或许还有。

如何查询这些特殊的语法符号？

如上面截图中那些软件所示，Help 菜单里面都有相关帮助文件，不过是 *.hlp 格式的，新视窗系统如果不安装补丁是打不开的。
好在 http://www.verycd.com/topics/2822105/ 这个 PDF 中有相关解释说明，21 页已单独取出。可以作为对印刷版不足的补充。

Pages from 柯林斯高阶英汉双解词典.zip (583.36 KB, 下载次数: 22)

Oeasy · 发表于 2016-4-3 10:35:31

PurlingNayuki · 发表于 2016-4-13 00:18:18

很久以前用朗文，印象裏確實有這個記號。
不過，當時才十歲剛過，根本不懂得讀詞典。

[词典科普] 真▶百密一疏 @ 外研社：语法符号