|
|
简明牛津词典》简史
《简明》于1911 年问世, 由福勒兄弟( Fowler H W .& Fowler F
G .) 编写, 主要取材于《牛津大词典》。其特点是释义简练, 成语以及
词的搭配和用法等极其丰富, 对常用词的处理非常详尽;该版本也
存在体例复杂、排版技术差、检索困难等问题。第二、三版只增加新
词新义。第四版( 1951 年) 重新排版, 义项用阿拉伯数字标出, 注音
也更规范。第五版主要改写词源部分。第六版( 1976 年) 主编Sykes
J B .对词典作了大规模修订, 释义作较大的修改, 版面也全面改革,
查阅起来方便得多。第七版( 1982 年) 增加了两个项目:有争议的用
法用大写字母D 标出;带有种族歧视色彩的用法用大写字母R 表
示。七版仍然保持初版的特色, 是其发展过程中第一阶段的顶峰。
第八版( 1990 年) 主编Allen R E .对词典进行了脱胎换骨的修
订:( 1) 修改释义;( 2) 重新排列义项顺序;( 3) 增大篇幅, 扩大收词
量;( 4) 对有不止一种拼写形式的单词, 重新核定最常用的拼写形
式;( 5) 注音改用国际音标;( 6) 增加惯用法说明。八版也存在一些
问题, 即为了节省篇幅, 对复合词、短语、搭配等具有传统特色的内
容作了大幅度删减。第九版( 1995 年) 主编Della Thompson 利用
大型语料库, 进一步规范了单词的拼写, 大量增加新词新义, 特别
是科技词汇和源于北美的词语。值得一提的是, 该版本采用了新
的国际音标。这是该词典发展的第二阶段———向美国词典靠拢。
第十版的主编Judy Pearsall 采取新的编写方针:大幅度压缩
常用义项、成语、搭配等, 甚至几乎不收例证, 以腾出大量篇幅来扩
大单词量。十版是一本全新的词典, 其母本不再是《牛津大词典》
( Oxford English Dict ionary ) 而是《新牛津英语词典》( The New
Ox ford Dict ionary of English, 1998 年, 以下简称《新牛津》) , 因此
与第九版没有直接联系。对比各个版本, 可以清楚地看到《简明》
如何从秉承《牛津大词典》的反映语言使用情况的宗旨, 逐步走上
纯阅读型词典的道路, 其中得失, 发人深省。
摘自《辞书研究：老牌词典近百年演变的启示》 |
|
发表于 2016-4-10 11:43:16
楼主
