查songstress发现LDOCE双解的一个优势

xiaokeai · 发表于 2016-4-16 00:04:46

看英国报章上用了songstress这个字

这个字不深，就是不常用
各大字典对它的补充资料不一

就LDOCE一针见血地帮读者释疑!

elusty · 发表于 2016-4-16 08:33:36

LDOCE的确有时解释比较贴心：

例如，social security number的解释：
OALD8: 社会安全号码（美国人出生时得到的正式身分号码）
LDOCE: 社会保障编号〔美国ZF提供给每个人的一个编号，用于官方表格、计算机记录等〕

OALD的社会安全号码，有点儿不伦不类；LDOCE的社会保障编号，比较准确，而且还说明了主要用在什么方面。

woaini123 · 发表于 2016-4-16 11:38:21

牛津高阶第 8 版也指出用于报纸：a word sometimes used in newspapers to mean ‘a woman singer’

social security number 在牛高8简体版中是社会保障号码，论坛的简体版是从繁体转码过来的

[语言讨论] 查songstress发现LDOCE双解的一个优势

点评