social security number OALD8 双解简繁之别

Oeasy · 发表于 2016-4-16 10:53:45

social security number
https://en.wikipedia.org/wiki/Social_Security_number
维基百科对应繁体条目“社會安全號碼”，简体条目“社会保障号码”。

Social Security number ˌSocial Seˈcurity number/;NAmE/
noun
(abbr. SSN)(in the US) an official identity number that everyone is given when they are born社會安全號碼（美國人出生時得到的正式身分號碼）

简体版

cici920 · 发表于 2016-4-16 11:22:22

本帖最后由 cici920 于 2016-4-16 13:15 编辑

Social Security
Social Security Board (SSB)
Social Security Administration (SSA)
Social Security Act
Social Security taxes
Federal Security Agency

elusty · 发表于 2016-4-16 11:37:38

本帖最后由 elusty 于 2016-4-16 12:35 编辑

感谢O版释疑解惑。
amz繁体版数据：
social security，繁体和简体均翻译为“保障”；
但是，在social security number中则都翻译为“安全”。
估计也是转换时出的问题。

[语言讨论] social security number OALD8 双解简繁之别